pummel
/ˈpəməɫ/ verb C1**Pummel** means to strike something or someone repeatedly with great force, usually with fists or a heavy object. The action suggests a relentless barrage of blows that leaves the target bruised, bewildered, or both. Beyond the brawl, **pummel** can describe any vigorous, unrelenting assault: a boxer pummels his opponent, a hammer pummels metal, a critic pummels a novel with scathing remarks. The word carries a tone of sustained, almost playful violence, suggesting a steady hammering that wears down resistance. Use it when you want to highlight the sheer quantity and intensity of the hits.
【核心含义】用拳头或重物连续猛烈击打，强调动作的持续性和力度。
常与“对手、目标”等搭配，注意与“pound”（重击）区分，后者更强调单次力度而非连续性。
【Significado central】Golpear algo o a alguien repetidamente con gran fuerza, generalmente con los puños o un objeto pesado, en una andanada implacable que deja a la víctima amoratada, aturdida o ambas cosas.
Más allá de una pelea callejera, *pummel* describe cualquier agresión vigorosa e incesante: un boxeador *pummels* a su oponente, un martillo *pummels* el metal, un crítico *pummels* una novela con comentarios devastadores. La palabra transmite una violencia sostenida, casi juguetona, que evoca un martilleo constante capaz de doblegar cualquier resistencia. Úsala cuando quieras resaltar tanto la cantidad como la intensidad de los golpes. Como sustantivo, *pummel* no es común; lo habitual es *pummeling* (la paliza o golpiza recibida) — no confundir con *pommel* (el pomo o empuñadura de una espada), que es una palabra diferente aunque de sonido similar.
verb to strike repeatedly with the fists C1
The angry man began to pummel the punching bag with his fists.
(动词) 拳打；捶打；痛击 【用拳头连续击打】
愤怒的男人开始用拳头猛击沙袋。
(verbo) aporrear; tundir; zurrar; dar una paliza; golpear [golpear repetidamente con los puños]
El hombre enojado comenzó a golpear el saco de boxeo con sus puños.
(verbe) rouer de coups; marteler; bourrer de coups; tabasser [frapper quelqu'un ou quelque chose à coups de poing répétés]
L'homme furieux s'est mis à **marteler** le sac de frappe à coups de poing.
(Verb) einschlagen auf; verprügeln; mit Fäusten bearbeiten [wiederholt mit den Fäusten schlagen, besonders in aggressiver Weise]
Der wütende Mann begann, den Boxsack mit den Fäusten zu **pummel**.
(動詞) こぶしで何度も繰り返し激しく殴る。
怒った男はサンドバッグを両こぶしで殴りつけ始めた。
(verbo) socar; esmurrar; surrar; espancar; dar pancadas em [golpear repetidamente com os punhos]
O homem furioso começou a socar o saco de boxe com seus punhos.
verb To hit or strike heavily and repeatedly.
The boxer continued to pummel his opponent despite the referee's warnings.
(动词) 连续重击；猛击；痛打；捶打；殴打
尽管裁判警告，拳击手仍继续猛击对手。
(verbo) apalear; tundir; zurrar; sacudir; golpear [Golpear o asestar golpes fuertes y repetidos.]
El boxeador continuó golpeando a su oponente a pesar de las advertencias del árbitro.
(verbe) rouer de coups; marteler; bourrer de coups; malmener [Frapper ou rouer de coups répétés avec violence.]
Le boxeur a continué de **marteler** son adversaire malgré les avertissements de l'arbitre.
(Verb) einschlagen auf; prügeln; hämmernd schlagen; bearbeiten [wiederholt und mit großer Wucht schlagen oder treffen.]
Der Boxer fuhr fort, seinen Gegner zu **pummel**, obwohl der Schiedsrichter ihn warnte.
(動詞) 何度も繰り返し激しく打つこと。継続して強く叩くこと。
ボク選手はレフリーの警告にもかかわらず、対戦相手を殴り続けた。
(verbo) surrar; espancar; sovar; moer de pancada [Bater ou golpear forte e repetidamente.]
O boxeador continuou a socar seu oponente apesar dos avisos do árbitro.
verb To scornfully criticize someone or something.
Critics pummeled the new film for its poor script and acting.
(动词) 抨击；痛斥；严厉批评；斥责
评论家们猛烈批评这部新电影剧本拙劣、演技糟糕。
(verbo) destrozar; pulverizar; demoler; despellejar; aporrear [Criticar a alguien o algo de manera despreciativa.]
Los críticos destrozaron la nueva película por su pésimo guion y actuación.
(verbe) éreinter; descendre en flammes; démolir; critiquer vertement [Critiquer violemment et sans ménagement quelqu'un ou quelque chose.]
Les critiques ont **éreinté** le nouveau film pour son scénario et son jeu d'acteur médiocres.
(Verb) niedermachen; fertigmachen; verreißen [jemanden oder etwas scharf und verächtlich kritisieren.]
Die Kritiker **pummelten** den neuen Film wegen seines schlechten Drehbuchs und der schwachen Schauspielleistung.
(動詞) 軽蔑を込めて厳しく非難・批判すること。
批評家たちは脚本と演技のひどさを理由に、新作映画を酷評した。
(verbo) massacrar; detonar; arrasar; destruir; esfolar [Criticar alguém ou algo com desprezo.]
Os críticos destrincharam o novo filme por seu roteiro e atuação ruins.
noun bumpkin (unsophisticated person, usually male) countable
The city folks laughed at the pummel who couldn't operate the elevator.
(名词) 乡巴佬；土包子；粗人
城里人嘲笑那个不会操作电梯的乡巴佬。
(sustantivo) palurdo; paleto; cateto; payo [palurdo (persona poco sofisticada, generalmente hombre)]
La gente de la ciudad se rió del palurdo que no sabía usar el elevador.
(nom) péquenaud; plouc; bouseux; rustre [Péquenaud ; personne rustre et peu sophistiquée, généralement un homme.]
Les citadins se sont moqués du **péquenaud** qui ne savait pas utiliser l'ascenseur.
(Substantiv) Tölpel; Landei; Provinzler [abwertende Bezeichnung für einen ungebildeten oder ungehobelten Menschen, meist männlich.]
Die Stadtbewohner lachten über den **pummel**, der den Aufzug nicht bedienen konnte.
(名詞) 洗練されていない田舎者。都会の事情に疎な、無骨で素朴な男性。
都会の人たちは、エレベーターを操作できないその無知な人を笑った。
(substantivo) caipira; matuto; jeca; roceiro; capiau [caipira (pessoa sem sofisticação, geralmente do sexo masculino)]
Os moradores da cidade riram do caipira que não conseguia operar o elevador.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →