outcry
/ˈaʊtˌkɹaɪ/ noun A2**Outcry** is a clamorous, collective protest that erupts when a group feels offended or outraged. It usually manifests as vocal shouts, petitions, or media storms demanding change. An **outcry** tends to gather momentum quickly, riding on news cycles and social media, and it often focuses on moral or political issues rather than personal grievances. The term works well when describing a nation's reaction to a controversial law, a corporation’s misstep, or any event that triggers an angry chorus of voices demanding accountability.
【核心含义】指群体因感到愤怒或受冒犯而爆发的强烈、喧闹的集体抗议。
常与"引发/激起"搭配，多用于社会事件引发的舆论浪潮（如政策争议、企业丑闻），区别于个人抱怨。注意与"protest"（抗议活动）的语境差异。
【Significado central】Protesta colectiva y ruidosa que estalla cuando un grupo se siente indignado u ofendido, y se manifiesta en voces alzadas, peticiones o campañas mediáticas que exigen un cambio.
A diferencia de una simple "queja" (individual y de tono menor), un "clamor" o una "ola de indignación" implica una reacción multitudinaria y pública. Se usa sobre todo para temas morales o políticos —no para agravios personales— y suele cobrar fuerza rápidamente gracias a los medios y las redes sociales. Combinaciones útiles: "clamor popular", "gran protesta", "levantar/provocar una ola de indignación", "oleada de críticas". Es un término de registro formal, muy frecuente en noticias sobre leyes controvertidas, errores de empresas o escándalos públicos.
noun a loud cry A2
When the team scored, there was a loud outcry from the fans.
(名词) 喊叫；呼喊；大叫；呐喊；呼号 【大声喊叫】
当球队得分时，球迷们发出了一声响亮的呼喊。
(sustantivo) clamor; alarido; grito [un grito fuerte]
Cuando el equipo anotó, hubo un fuerte grito de los aficionados.
(nom) clameur; tollé; levée de boucliers; hourvari; huée [Cri puissant et collectif exprimant une émotion forte, souvent une protestation.]
Quand l'équipe a marqué, il y a eu une clameur assourdissante des supporters.
(Substantiv) Aufschrei; Geschrei; lauter Protest [ein lauter, oft empörter oder begeisterter Ruf, der von einer oder mehreren Personen ausgestoßen wird]
Als die Mannschaft das Tor schoss, erhob sich ein lauter **outcry** von den Fans.
(名詞) 大きな叫び声や抗議の騒ぎ
チームが得点を入れたとき、ファンから大きな歓声が上がった。
(substantivo) grito alto; clamor; brado; grito [um grito alto]
Quando o time marcou, houve um grande grito dos torcedores.
noun A loud cry or uproar. countable
A sudden outcry from the street made everyone turn their heads.
(名词) 呐喊；喊叫；呼喊
街上突然传来的大声叫喊让所有人都转过头去。
(sustantivo) clamor; alboroto; griterío; estrépito [Un grito fuerte o alboroto.]
Un repentino alboroto proveniente de la calle hizo que todos giraran la cabeza.
(nom) tollé; clamour; tollé général [Cri fort ou clameur.]
Un cri soudain venant de la rue fit tourner la tête à tout le monde.
(Substantiv) ein lauter Schrei oder Aufruhr, oft als Reaktion auf etwas Unerwartetes
Ein plötzlicher **outcry** von der Straße ließ alle die Köpfe wenden.
(名詞) 大きな叫び声や騒動。
街中から突然の叫び声が聞こえてきて、皆が振り返った。
(substantivo) grito; berro; clamor; alarido [Um grito alto ou alvoroço.]
Um grito repentino vindo da rua fez todos virarem a cabeça.
noun A strong protest. countable
The policy change caused a public outcry among citizens.
(名词) 强烈抗议；强烈反对；愤慨
政策变更引发了市民的强烈抗议。
(sustantivo) protesta; clamor; condena pública; indignación [Una protesta enérgica.]
El cambio de política provocó una protesta pública entre los ciudadanos.
(nom) tollé; levée de boucliers; vive protestation; indignation générale; cri de colère [Vive protestation.]
Le changement de politique a provoqué une vive protestation parmi les citoyens.
(Substantiv) ein starker öffentlicher Protest gegen etwas
Die politische Entscheidung löste einen **outcry** in der Bevölkerung aus.
(名詞) 強い抗議や非難の表明。
政策の変更に対して、市民の間で激しい抗議の声が上がった。
(substantivo) protesto; clamor; indignação pública [Um forte protesto.]
A mudança de política provocou um forte clamor público entre os cidadãos.
verb To cry out.
The child will outcry in pain if he falls down.
(动词) 大声喊叫；呼喊
如果孩子摔倒，他会痛苦地哭喊出来。
(verbo) gritar; exclamar; chillar; clamar [Gritar; dar un grito.]
El niño gritará de dolor si se cae.
(verbe) crier; pousser un cri; s'écrier; s'exclamer [Pousser un cri, s'écrier.]
L'enfant va outcry de douleur s'il tombe.
(Verb) laut schreien, besonders vor Schmerz oder Überraschung
Das Kind wird **outcry**, wenn es hinfällt.
(動詞) 叫び声を上げる。
その子は転んでしまうと、痛みのあまり大声で泣き叫ぶだろう。
(verbo) gritar; clamar; exclamar [Gritar; clamar.]
A criança vai gritar de dor se cair.
noun An auction. countable
The antique vase was sold at an outcry for a record price.
(名词) 拍卖；竞拍
这个古董花瓶在拍卖会上以创纪录的价格售出。
(sustantivo) subasta; remate [Una subasta.]
El florero antiguo se vendió en una subasta a un precio récord.
(nom) vente aux enchères; enchères; adjudication; criée [Vente aux enchères.]
Le vase antique a été vendu aux outcry à un prix record.
(Substantiv) eine Versteigerung, bei der Gebote öffentlich ausgerufen werden
Die antike Vase wurde bei einem **outcry** für einen Rekordpreis verkauft.
(名詞) 競売（声に出して入札する形式のオークション）。
その骨董品の花瓶は競売で過去最高の価格で落札された。
(substantivo) leilão; hasta pública [Um leilão.]
O vaso antigo foi vendido em leilão por um preço recorde.
verb To cry louder than.
The young singer managed to outcry the entire choir during the finale.
(动词) 喊得更响 【比...喊得更响】
这位年轻歌手在终曲时成功压过了整个合唱团的声音。
(verbo) superar en gritos; gritar más fuerte que [Gritar más fuerte que.]
La joven cantante logró cantar más fuerte que todo el coro durante el final.
(verbe) crier plus fort que; surpasser en cris [Crier plus fort que.]
Le jeune chanteur a réussi à outcry tout le chœur pendant le finale.
(Verb) lauter schreien als jemand anderes; jemanden im Schreien übertreffen
Die junge Sängerin schaffte es, den gesamten Chor im Finale zu **outcry**.
(動詞) 〜より大きな声で叫ぶ、〜の声量を上回る。
若い歌手はフィナーレで合唱団全員よりもはるかに大きな声で歌い上げた。
(verbo) gritar mais alto que [Gritar mais alto que.]
O jovem cantor conseguiu cantar mais alto que todo o coro durante o final.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →