pullback
/ˈpʊɫˌbæk/ noun**Pullback** describes a retreat, a deliberate step backward, whether an army pulls back from a frontier or a market price eases after a surge. The action implies a controlled reversal rather than a chaotic collapse. Beyond the battlefield and the stock ticker, pullback pops up in mathematics as the pre‑image of a set under a function, and in engineering as the tightening of a rope when tension is released. In everyday speech it works as a tidy synonym for any modest withdrawal: a pullback in advertising spend, a pullback of enthusiasm, a pullback of a conversation when the mood shifts. Use it whenever something recedes with purpose, not panic.
【核心含义】指有计划的撤退或回调，强调是受控的后退而非失控的崩溃。
常与军事撤退/价格回调搭配，注意与"collapse"（崩溃）的区别。可灵活用于经费削减/热情减退等场景。
【Significado central】Retroceso deliberado y controlado, ya sea de un ejército que se repliega de una frontera o de un precio en el mercado que baja tras una subida.
La clave es que implica un repliegue con propósito, no un desplome caótico. En finanzas, describe una caída moderada y temporal del precio de un activo después de un aumento fuerte. En el ámbito militar, equivale a una retirada estratégica. En matemáticas, designa la preimagen de un conjunto bajo una función; en ingeniería, se refiere al ajuste de tensión de una cuerda al liberarse la fuerza. En el habla cotidiana, funciona como sinónimo cuidado de "retroceso" o "moderación": un pullback en el gasto publicitario, un descenso del entusiasmo, un repliegue en una conversación cuando el ambiente cambia. Úsalo siempre que algo se retire de manera intencional, nunca cuando hay pánico ni desorden. (Registro: neutro, común en contextos técnicos y formales)
noun The act or result of pulling back; a withdrawal. countable
The army's sudden pullback from the front lines surprised military analysts.
(名词) 撤退；撤回；后退；退却 【撤退行动】
军队从前线的突然撤退让军事分析家感到惊讶。
(sustantivo) El acto o resultado de retroceder; un repliegue.
El repentino repliegue del ejército desde el frente sorprendió a los analistas militares.
(nom) retrait; repli; recul; retraite [Action ou résultat d'un repli ; un retrait.]
Le pullback soudain de l'armée du front a surpris les analystes militaires.
(Substantiv) Rückzug; Zurückziehen [Der Vorgang oder das Ergebnis des Zurückziehens; ein Rückzug.]
Der plötzliche **pullback** der Armee von der Front überraschte die Militärexperten.
(名詞) 引き戻す行為、撤退、撤収
軍が前線から突然後退したことで、軍事アナリストらを驚かせた。
(substantivo) retirada; recuo; recolhimento [Ato ou resultado de recuar; uma retirada.]
A retirada repentida do exército das linhas de frente surpreendeu os analistas militares.
noun Something that holds back; a drawback; a hindrance. countable
His lack of experience was the main pullback in getting the job.
(名词) 阻碍；障碍；拖累；不利因素 【阻碍因素】
他缺乏经验是获得这份工作的主要障碍。
(sustantivo) Algo que detiene; un obstáculo; un impedimento.
Su falta de experiencia fue el principal obstáculo para conseguir el trabajo.
(nom) inconvénient; obstacle; frein; entrave; handicap [Ce qui retient ; un inconvénient ; un obstacle.]
Son manque d'expérience était le principal pullback pour obtenir ce poste.
(Substantiv) Hindernis; Hemmnis [Etwas, das zurückhält oder behindert; ein Nachteil oder Hindernis.]
Seine mangelnde Erfahrung war der größte **pullback**, um die Stelle zu bekommen.
(名詞) 妨げになるもの、障害、阻害要因
経験不足が、その仕事に就く上での主な障壁となっていた。
(substantivo) obstáculo; impedimento; empecilho; estorvo [Algo que segura; um obstáculo; um impedimento.]
Sua falta de experiência era o principal empecilho para conseguir o emprego.
noun The act of drawing a camera back to broaden the visible scene. countable
The director called for a camera pullback to show the entire magnificent castle.
(名词) 拉远镜头；镜头后拉；远景拍摄 【镜头拉远】
导演要求摄像机拉远以展示整个宏伟的城堡。
(sustantivo) El acto de alejar la cámara para ampliar la escena visible.
El director pidió un alejamiento de cámara para mostrar todo el magnífico castillo.
(nom) recul (de caméra); travelling arrière; zoom arrière [Action d'éloigner la caméra pour élargir le champ de la scène visible.]
Le réalisateur a demandé un pullback de la caméra pour montrer l'ensemble du magnifique château.
(Substantiv) Kamera-Rückfahrt; Rückzoom [Das Zurückfahren der Kamera, um eine größere Szene sichtbar zu machen.]
Der Regisseur forderte einen **pullback**, um die gesamte prächtige Burg zu zeigen.
(名詞) カメラを引いて見える範囲を広げる撮影技法
監督は壮麗な城の全景を映すため、カメラを引くよう指示した。
(substantivo) recuo de câmera [Ato de recuar a câmera para ampliar a cena visível.]
O diretor pediu um recuo de câmera para mostrar todo o magnífico castelo.
noun A reduction in the price of a financial instrument after reaching a peak countable
After reaching record highs, the stock experienced a 10% pullback in value.
(名词) 回调；回落；价格调整；技术性回调 【价格回调】
在创下历史新高后，该股票价值经历了10%的回调。
(sustantivo) Una reducción en el precio de un instrumento financiero después de alcanzar un máximo
Tras alcanzar máximos históricos, la acción experimentó un retroceso del 10% en su valor.
(nom) repli; correction; recul; baisse [Baisse du prix d'un instrument financier après avoir atteint un sommet.]
Après avoir atteint des sommets records, l'action a connu un pullback de 10 % de sa valeur.
(Substantiv) Kursrückgang; Preisrückgang [Eine Verringerung des Preises eines Finanzinstruments nach Erreichen eines Höchststands.]
Nach dem Rekordhoch erlebte die Aktie einen **pullback** von 10 %.
(名詞) 金融商品が最高値に達した後で価格が下落すること、調整
史上最高値を更新した後、その株式は10%ほど反落した。
(substantivo) recuo; retração; correção; queda [Uma redução no preço de um instrumento financeiro após atingir um pico]
Depois de atingir recordes históricas, a ação sofreu um recuo de 10% no valor.
noun An attacking pass from the wing into a position further from the attacking goal line. countable
The winger made a perfect pullback pass to the striker who scored easily.
(名词) 回传球
边锋做了一个完美的回传球给前锋，后者轻松得分。
(sustantivo) Un pase de ataque desde la banda hacia una posición más alejada de la línea de gol contraria.
El extremo hizo un pase perfecto hacia atrás al delantero, quien anotó con facilidad.
(nom) centre en retrait; passe en retrait; recul [Au football, passe offensive jouée depuis l'aile vers une zone plus éloignée de la ligne de but adverse, généralement en retrait.]
L'ailier a effectué un pullback parfait vers l'attaquant qui a marqué facilement.
(Substantiv) Rückpass; Hereingabe [Im Fußball: ein Pass vom Flügel in Richtung des Strafraums, der den Ball näher zur eigenen Spielfeldhälfte zurückzieht, um einen Mitspieler in eine bessere Torschussposition zu bringen.]
Der Außenstürmer spielte einen präzisen **pullback** zum Mittelstürmer, der das Tor mühelos traf.
(名詞) サッカーなどで、ウィングから中央後方へ戻す攻撃的なパス
ウイングの選手はストライカーに完璧な折り返しパスを送り、ストライカーは楽々とゴールを決めた。
(substantivo) Um passe de ataque vindo da lateral para uma posição mais distante da linha de gol adversária.
O ponta fez um passe de recuo perfeito para o atacante, que marcou facilmente.
noun A certain move in tap dance. countable
The dancer executed a perfect pullback, creating sharp rhythmic patterns with her tap shoes.
(名词) 后踏步
舞者完成了一个完美的后拉步，用她的踢踏鞋创造出清晰的节奏模式。
(sustantivo) Un movimiento específico en el claqué.
La bailarina ejecutó un pullback perfecto, creando patrones rítmicos marcados con sus zapatos de claqué.
(nom) pullback [Figure de claquettes consistant en un retrait brusque du pied.]
La danseuse a exécuté un pullback parfait, créant des motifs rythmiques nets avec ses chaussures.
(Substantiv) Ein bestimmter Schritt im Stepptanz, bei dem der Fuß nach hinten gezogen wird, um einen prägnanten Rhythmus zu erzeugen.
Mit einem perfekten **pullback** schuf die Tänzerin scharfe, klare Klänge mit ihren Stepptanzschuhen.
(名詞) タップダンスにおける、特定のリズミカルな動き
ダンサーは完璧な引き足を踏み、タップシューズで鮮明なリズムパターンを生み出した。
(substantivo) Um determinado movimento no sapateado.
A dançarina executou um pullback perfeito, criando padrões rítmicos marcantes com suas sapatilhas de sapateado.
noun A device for making a woman's gown hang close and straight in front. countable
The Victorian dress featured an elegant pullback that created a sleek silhouette down the front.
(名词) 后拉式裙撑
这件维多利亚式礼服采用优雅的前收装置，在前部形成了流畅的轮廓线条。
(sustantivo) Un dispositivo para que el vestido de una mujer cuelgue ceñido y recto por delante.
El vestido victoriano tenía un elegante dispositivo de ajuste que creaba una silueta esbelta por delante.
(nom) Dispositif servant à maintenir le devant d'une robe bien droit et près du corps.
La robe victorienne comportait un élégant pullback qui créait une silhouette épurée sur le devant.
(Substantiv) Ein Kleidungsaccessoire (z. B. eine Schnur oder ein Band), das bei Damenkleidern dafür sorgt, dass der Stoff vorne eng und glatt anliegt, um eine schlanke Silhouette zu erzeugen.
Das viktorianische Abendkleid war mit einem dekorativen **pullback** versehen, der eine elegante Linienführung betonte.
(名詞) 女性のガウンを前で体の線に沿ってまっすぐ垂れさせるための仕掛け
ビクトリア朝のドレスには、前面に沿って流れるようなすっきりとしたシルエットを生み出す、上品に引き下げたデザインが特徴的だった。
(substantivo) Dispositivo para fazer com que o vestido de uma mulher fique justo e reto na frente.
O vestido vitoriano apresentava um elegante ajuste frontal que criava uma silhueta elegante na frente.
noun The map between cotangent bundles of manifolds corresponding to a smooth map between smooth manifolds, which at each point is the dual map to the corresponding pushforward. countable
In differential geometry, the pullback operation allows us to transport covectors from the target manifold back to the source manifold.
(名词) 拉回映射
在微分几何中，拉回操作使我们能够将余向量从目标流形传输回源流形。
(sustantivo) La aplicación entre los fibrados cotangentes de variedades correspondiente a una aplicación diferenciable entre variedades diferenciables, que en cada punto es la aplicación dual del pushforward correspondiente.
En geometría diferencial, la operación de pullback nos permite transportar covectores desde la variedad objetivo de vuelta a la variedad origen.
(nom) image réciproque; tirage en arrière; pullback [En géométrie différentielle, application entre les fibrés cotangents de deux variétés lisses associée à une application lisse, définie en chaque point comme la duale de l'application linéaire tangente (autrement dit la poussée en avant).]
En géométrie différentielle, le pullback permet de transporter les covecteurs de la variété d'arrivée vers la variété de départ.
(Substantiv) Rücktransport; Pullback [In der Differentialgeometrie: die Abbildung zwischen Kotangentialbündeln von Mannigfaltigkeiten, die einer glatten Abbildung zwischen Mannigfaltigkeiten entspricht und an jedem Punkt die duale Abbildung zum entsprechenden Pushforward darstellt.]
Mithilfe des **pullback**-Operators lassen sich Kovektoren von der Zielmannigfaltigkeit zurück auf die Ausgangsmannigfaltigkeit übertragen.
(名詞) 微分幾何学において、滑らかな多様体間の写像に対して定義される、接写像の双対写像として得られる余接束の間の写像（引き戻し）
微分幾何学において、引き戻しという演算を用いることで、余ベクトルを終多様体から始多様体へと移送することができる。
(substantivo) O mapa entre os feixes cotangentes de variedades que corresponde a um mapa suave entre variedades suaves, que em cada ponto é o mapa dual ao correspondente pushforward.
Na geometria diferencial, a operação de pullback nos permite transportar covetores da variedade alvo de volta à variedade de origem.
noun The limit of a cospan: a Cartesian square or “pullback square”. countable
The mathematician constructed a pullback to demonstrate the universal property of the fiber product.
(名词) 拉回极限
数学家构建了一个拉回极限来证明纤维积的泛性质。
(sustantivo) El límite de un cospan: un cuadrado cartesiano o «cuadrado pullback».
El matemático construyó un pullback para demostrar la propiedad universal del producto fibrado.
(nom) produit fibré; carré cartésien; pullback [En théorie des catégories, limite d'un cocône, c'est-à-dire un carré cartésien (ou « carré pullback »).]
Le mathématicien a construit un pullback pour démontrer la propriété universelle du produit fibré.
(Substantiv) Faserprodukt; Pullback [In der Kategorientheorie: das Limit eines Cospans, d. h. ein kartesisches Quadrat oder „Pullback-Quadrat“, das die universelle Eigenschaft eines Faserprodukts erfüllt.]
Der Mathematiker konstruierte ein **pullback**, um die universelle Eigenschaft des Faserprodukts zu veranschaulichen.
(名詞) 圏論において、余スパン（cospan）の極限として得られるカルテシアン平方（プルバック図式）
数学者は、ファイバー積の普遍性を示すために引き戻しを構成した。
(substantivo) O limite de um cospan: um quadrado cartesiano ou "quadrado pullback".
O matemático construiu um pullback para demonstrar a propriedade universal do produto fibrado.
noun Within a Cartesian square (which has a pair of divergent morphisms and a pair of convergent morphisms) the divergent morphism which is directly opposite to a given one of the convergent morphisms, said to be “along” the convergent morphism which is between that pair of opposite morphisms. (The pullback is said to be “of” the given morphism.) countable
In category theory, the pullback morphism opposite to the given convergent morphism completes the Cartesian square.
(名词) 拉回态射
在范畴论中，与给定收敛态射相对的拉回态射完善了笛卡尔方块。
(sustantivo) Dentro de un cuadrado cartesiano (que tiene un par de morfismos divergentes y un par de morfismos convergentes), el morfismo divergente que está directamente opuesto a uno dado de los morfismos convergentes, que se dice «a lo largo» del morfismo convergente que está entre ese par de morfismos opuestos. (Se dice que el pullback es «de» el morfismo dado.)
En teoría de categorías, el morfismo pullback opuesto al morfismo convergente dado completa el cuadrado cartesiano.
(nom) projection; morphisme de projection; pullback [Dans un carré cartésien (formé de deux morphismes divergents et de deux morphismes convergents), morphisme divergent opposé à un morphisme convergent donné, dit « le long » du morphisme convergent situé entre ces deux morphismes opposés.]
En théorie des catégories, le morphisme de pullback opposé au morphisme convergent donné complète le carré cartésien.
(Substantiv) Pullback-Morphismus [In einem kartesischen Quadrat (mit einem Paar divergierender und einem Paar konvergierender Morphismen): der divergierende Morphismus, der einem gegebenen konvergierenden Morphismus direkt gegenüberliegt und „entlang“ des zwischen ihnen liegenden konvergierenden Morphismus verläuft (wobei das Pullback „von“ dem gegebenen Morphismus gesagt wird).]
In der Kategorientheorie vervollständigt der **pullback**-Morphismus, der dem gegebenen konvergierenden Morphismus gegenüberliegt, das kartesische Quadrat.
(名詞) 圏論のカルテシアン平方において、2つの収束射と2つの発散射のうち、与えられた収束射に対向する発散射
圏論では、与えられた収束射に対する引き戻し射が直積図を完成させる。
(substantivo) Dentro de um quadrado cartesiano (que tem um par de morfismos divergentes e um par de morfismos convergentes) o morfismo divergente que está diretamente oposto a um dado morfismo convergente, dito "ao longo" do morfismo convergente que está entre esse par de morfismos opostos. (O pullback é dito "de" o morfismo dado.)
Na teoria das categorias, o morfismo pullback oposto ao morfismo convergente dado completa o quadrado cartesiano.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →