eruption
/ˌiˈɹəpʃən/, /ˌɪˈɹəpʃən/ noun B1, B2**Eruption**: A volcano’s dramatic out‑burst of molten rock, a sudden pop of pressure, a startled shout, or a skin rash that decides to throw a party. When a mountain coughs lava, when a secret finally bursts out, when a pimple erupts on your forehead, the word captures any abrupt, forceful release. Think of it as the universe’s way of reminding you that things sometimes explode, speak, or break out without asking permission.
【核心含义】指火山、情绪、皮肤问题等突然而猛烈地爆发或显现。
常与火山(volcanic)、暴力(violent)、突然(sudden)等词搭配；注意与"爆发"(outbreak)的区别，eruption更强调视觉冲击力与不可控性。
【Significado central】Liberación repentina y violenta de algo que estaba contenido, como lava volcánica, presión, emociones o un sarpullido en la piel.
Se emplea con mayor frecuencia en la expresión "erupción volcánica" (volcanic eruption) y en el ámbito médico para referirse a un "brote" cutáneo (skin eruption). En sentido figurado, describe arrebatos emocionales o revelaciones súbitas e incontrolables, como en "la erupción de ira del público" o "la erupción de violencia". Es un registro formal o técnico en su uso literal, pero muy expresivo en su uso metafórico. No lo confundas con "explosión", que sugiere un estallido más destructivo, ni con "eructo" (que se refiere al gas del estómago): "eruption" siempre implica que algo contenido brota hacia afuera con fuerza.
noun a sudden bursting out B1
The eruption of the volcano sent ash into the sky.
(名词) 爆发；喷发；迸发
火山的喷发将灰烬送入天空。
(sustantivo) erupción; estallido [un estallido repentino]
La erupción del volcán lanzó ceniza al cielo.
(nom) éruption; explosion; jaillissement [jaillissement soudain et violent, projection de matières]
L'éruption du volcan a envoyé des cendres dans le ciel.
(Substantiv) Ausbruch; Eruption [**Eruption** (f) – ein plötzlicher, heftiger Ausbruch, insbesondere von Vulkanen, bei dem Material wie Asche oder Lava freigesetzt wird.]
Die **Eruption** des Vulkans schleuderte Asche in den Himmel.
(名詞) 突然の噴出、爆発
火山の噴火によって、灰が空高く舞い上がった。
(substantivo) erupção; irrupção [uma erupção súbita]
A erupção do vulcão lançou cinzas para o céu.
noun a rash on the skin B2
The patient had an eruption of red spots on his arms.
(名词) 皮疹；疹子
病人手臂上出现了红点皮疹。
(sustantivo) erupción; sarpullido; salpullido [una erupción en la piel]
El paciente tenía una erupción de manchas rojas en los brazos.
(nom) éruption cutanée; rash; exanthème [éruption cutanée, apparition de rougeurs ou de boutons sur la peau]
Le patient avait une éruption de taches rouges sur les bras.
(Substantiv) Ausschlag; Hautausschlag [**Eruption** (f) – ein Hautausschlag, der durch das plötzliche Auftreten von Flecken oder Pusteln gekennzeichnet ist.]
Der Patient hatte eine **Eruption** roter Flecken auf den Armen.
(名詞) 皮膚の発疹
患者は腕に赤い発疹が急に現れた。
(substantivo) erupção cutânea; exantema; erupção [uma erupção cutânea; manchas na pele]
O paciente teve uma erupção de manchas vermelhas nos braços.
noun A violent ejection, such as the spurting out of lava from a volcano. B2 ✓ countable
The volcanic eruption created a massive ash cloud that darkened the sky.
(名词) 喷发
火山喷发形成了巨大的火山灰云，使天空变得昏暗。
(sustantivo) erupción; explosión; eyección [Una expulsión violenta, como el chorro de lava de un volcán.]
La erupción volcánica creó una enorme nube de ceniza que oscureció el cielo.
(nom) éruption; jaillissement; explosion [Éjection violente et soudaine de matières (lave, cendres, gaz) par un volcan ou une source chaude.]
L'**eruption** volcanique a recouvert les villages voisins d'une épaisse couche de cendres.
(Substantiv) Ausbruch [**eruption** *Substantiv, feminin* – ein gewaltsamer Ausbruch, insbesondere das Ausstoßen von Lava, Asche oder Gasen aus einem Vulkan.]
Die vulkanische **eruption** verursachte eine riesige Aschewolke, die den Himmel verdunkelte.
(名詞) 火山からの溶岩噴出のような、激しい噴出。
その火山の噴火により、空を覆うような巨大な灰の雲が発生した。
(substantivo) erupção; ejeção; jato [Uma ejeção violenta, como o jato de lava de um vulcão.]
A erupção vulcânica criou uma enorme nuvem de cinzas que escureceu o céu.
noun A sudden release of pressure or tension. B2 ✓ countable
The emotional eruption caught everyone by surprise during the therapy session.
(名词) 爆发
在治疗过程中，情绪爆发让所有人都感到意外。
(sustantivo) estallido; explosión; erupción; reventón [Una liberación repentina de presión o tensión.]
La erupción emocional tomó a todos por sorpresa durante la sesión de terapia.
(nom) explosion; déchaînement; jaillissement [Libération soudaine et incontrôlée d'une tension émotionnelle ou psychique accumulée.]
Son **eruption** de larmes en pleine réunion a laissé tout le monde sans voix.
(Substantiv) Ausbruch; Entladung [**eruption** *Substantiv, feminin* – das plötzliche, unkontrollierte Entladen von Druck oder innerer Anspannung.]
Die emotionale **eruption** während der Therapiesitzung überraschte alle Anwesenden.
(名詞) 圧力や感情の突然の爆発的な解放。
心理療法の時間中、感情の爆発が突然起こり、皆を驚かせた。
(substantivo) erupção; explosão; surto; estouro [Uma liberação repentina de pressão ou tensão.]
A explosão emocional pegou todos de surpresa durante a sessão de terapia.
noun An infection of the skin resulting in a rash or blemishing. B2 ✓ countable
The child developed a skin eruption after coming into contact with poison ivy.
(名词) 皮疹；疹子
孩子接触毒藤后出现了皮肤疹子。
(sustantivo) erupción; sarpullido; salpullido; exantema [Una infección de la piel que resulta en sarpullido o manchas.]
El niño desarrolló una erupción cutánea tras entrar en contacto con hiedra venenosa.
(nom) éruption cutanée; exanthème; rash [Atteinte cutanée se manifestant par l'apparition subite de rougeurs, de boutons ou de lésions sur la peau.]
Le médecin a diagnostiqué une **eruption** allergique après l'application de la nouvelle crème.
(Substantiv) Hautausschlag; Ausschlag [**eruption** *Substantiv, feminin* – eine Hautinfektion, die zu einem Ausschlag oder Hautveränderungen führt.]
Das Kind entwickelte eine Haut**eruption**, nachdem es mit Giftefeu in Kontakt gekommen war.
(名詞) 発疹や吹き出物を引き起こす皮膚の炎症。
その子はツタウルシに触れた後、皮膚に発疹が出た。
(substantivo) erupção; erupção cutânea; exantema; irritação cutânea [Uma infecção da pele que resulta em erupção cutânea ou manchas.]
A criança desenvolveu uma erupção cutânea após entrar em contato com hera venenosa.
noun An utterance, especially a sudden one; an ejaculation. B2 ✓ countable
His sudden eruption of laughter broke the tense silence in the room.
(名词) 迸发
他突然爆发的笑声打破了房间里紧张的沉默。
(sustantivo) exclamación; estallido; arrebato; prorrumpimiento [Una expresión, especialmente repentina; una exclamación.]
Su repentino estallido de risa rompió el tenso silencio en la habitación.
(nom) éclat; exclamation; jaillissement [Propos émis de façon soudaine et impulsive, souvent sous l'effet d'une émotion forte ; exclamation ou interjection.]
L'**eruption** de sa voix dans le silence de la bibliothèque a fait sursauter les lecteurs.
(Substantiv) Ausbruch; Aufschrei [**eruption** *Substantiv, feminin* – ein plötzlicher, oft lauter Ausruf oder Gefühlsausbruch.]
Sein unerwartetes **eruption** von Gelächter durchbrach die angespannte Stille im Raum.
(名詞) 特に突然の叫びや発声。
彼の突然の爆笑が、部屋の緊張した静寂を破った。
(substantivo) explosão; estouro; arranque; manifestação súbita [Uma expressão repentina; uma ejaculação.]
Sua explosão repentina de riso quebrou o silêncio tenso na sala.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →