gentry
/ˈdʒɛntɹi/ noun C1**Gentry** refers to the class of well‑off, land‑owning families who sit just below the titled aristocracy, especially in historical England. They traditionally managed large estates, displayed refined manners, and wielded local influence. In everyday speech the term can be stretched to describe any socially elevated, educated group that enjoys a comfortable lifestyle without a formal title. Though rooted in British history, writers sometimes apply it to analogous upper‑middle classes in other societies. The word carries a hint of genteel respectability, suggesting inherited wealth and a certain cultured demeanor. Use it when you want to evoke the subtle power of a privileged yet untitled stratum.
【核心含义】指英国历史上介于贵族与平民之间的乡绅阶层，拥有土地财富且举止文雅，虽无正式爵位却享有地方影响力。
现可引申指任何有教养、生活优渥的社会群体（如"知识乡绅"）。注意与"贵族(aristocracy)"区分——乡绅无世袭头衔，更强调土地资产与文化仪态。
【Significado central】Designa a las familias adineradas y propietarias de grandes extensiones de tierra que se sitúan jerárquicamente justo por debajo de la aristocracia con título, sobre todo en la Inglaterra histórica; se caracterizaban por administrar grandes haciendas, tener modales refinados y ejercer influencia local.
Aunque surgió en el contexto británico, el término puede extenderse a cualquier grupo social acomodado, educado y con cierto prestigio cultural, aunque carezca de títulos formales. Conviene distinguirlo de "aristocracia" (la gentry no posee títulos nobiliarios hereditarios, aunque sí tierras e influencia) y de "burguesía" (la gentry se asocia más con la tradición rural y el linaje que con el comercio o la industria). Tiene un registro formal o literario y evoca una respetabilidad discreta y una elegancia heredada. En español actual se suele traducir como "pequeña nobleza", "nobleza rural" o "clase terrateniente", según el contexto.
noun people of good family or high social standing C1
The local gentry attended the charity ball.
(名词) 绅士阶层；士绅；贵族；上流社会人士 【出身名门或社会地位高的人】
当地的上流社会人士参加了慈善舞会。
(sustantivo) aristocracia; nobleza; alta sociedad; clase alta [personas de buena familia o alto estatus social]
La nobleza local asistió al baile benéfico.
(nom) petite noblesse; gentilhommerie; noblesse [La petite noblesse, l'ensemble des personnes de bonne famille et de rang social élevé.]
La **gentry** locale assistait au bal de charité.
(Substantiv) Adel; Gentry [die gesellschaftliche Schicht wohlhabender oder adliger Familien, die einen hohen sozialen Status besitzen.]
Die lokale **gentry** nahm am Wohltätigkeitsball teil.
(名詞) 名士層、良家の人々
地方の名士たちが慈善舞踏会に出席した。
(substantivo) fidalguia; aristocracia; nobreza [pessoas de boa família ou alta posição social]
A **aristocracia** local compareceu ao baile beneficente.
noun In a restricted sense, those people between the nobility and the yeomanry. countable
The local gentry owned most of the land in the county.
(名词) 乡绅阶层；士绅阶层
当地士绅拥有县里的大部分土地。
(sustantivo) pequeña nobleza; hidalguía; hidalgos; caballeros; burguesía rural [En un sentido restringido, aquellas personas que se encuentran entre la nobleza y la pequeña burguesía rural.]
La pequeña nobleza local poseía la mayor parte de las tierras del condado.
(nom) petite noblesse; noblesse terrienne; hobereaux [Au sens restreint, classe sociale intermédiaire entre la noblesse et la paysannerie propriétaire.]
La petite noblesse locale possédait la plupart des terres du comté.
(Substantiv) Niederer Adel; Landadel [Im engeren Sinne die gesellschaftliche Schicht zwischen dem Adel und den freien Bauern oder Landbesitzern.]
Die örtliche **gentry** besaß den Großteil des Landes in der Grafschaft.
(名詞) 限定的な意味では、貴族と自営農民の中間に位置する階級の人々。
その地方の名士たちが郡の大半の土地を所有していた。
(substantivo) pequena nobreza; fidalguia; nobreza rural [Em sentido restrito, as pessoas situadas entre a nobreza e a pequena burguesia rural.]
A pequena nobreza local possuía a maior parte das terras do condado.
noun People of education and good breeding. countable
The town's gentry gathered at the annual ball.
(名词) 绅士阶层；上流社会；有教养阶层
镇上的绅士们聚集在年度舞会上。
(sustantivo) gente educada; buena sociedad; gente de pro; personas distinguidas; gente de buen tono [Personas de educación y buena crianza.]
La gente educada y de buena crianza del pueblo se reunió en el baile anual.
(nom) élite cultivée; gens bien élevés; bonne société; gens comme il faut [Ensemble des personnes ayant reçu une bonne éducation et de bonnes manières.]
La gente instruite de la ville se réunissait au bal annuel.
(Substantiv) Bildungsschicht; Gebildete [Personen, die durch Bildung, gute Manieren und gesellschaftliche Stellung als kultiviert gelten.]
Die **gentry** der Stadt versammelte sich beim jährlichen Ball.
(名詞) 教育と良き育ちを持つ人々。教養のある階級の人々。
町の名士たちが毎年恒例の舞踏会に集まった。
(substantivo) pessoas bem-criadas; gente de boa criação; fidalguia [Pessoas de educação e boa criação.]
As pessoas de boa criação da cidade se reuniram no baile anual.
noun Birth; condition; rank by birth. countable
His gentry was evident from his noble bearing.
(名词) 出身；门第；家世 【出身门第】
他的高贵出身从他优雅的举止中显而易见。
(sustantivo) linaje; alcurnia; cuna; abolengo; estirpe [Nacimiento; condición; rango por nacimiento.]
Su alcurnia era evidente por su porte noble.
(nom) naissance; extraction; lignage; rang [Rang ou condition résultant de la naissance ; qualité de noble naissance.]
Sa naissance noble était évidente d'après son allure distinguée.
(Substantiv) Abstammung; Geburtsstand; Herkunft [Die Abstammung oder soziale Stellung, die jemand durch Geburt erhält; der Rang, der einer Person aufgrund ihrer Herkunft zukommt.]
Seine **gentry** war an seiner vornehmen Haltung deutlich zu erkennen.
(名詞) 生まれ。素性。血統による身分や階級。
彼の貴族的な身分は高貴な立ち居振る舞いから明らかだった。
(substantivo) berço; nascença; linhagem [Nascimento; condição; posição por nascimento.]
Sua linhagem era evidente por sua postura nobre.
noun Courtesy; civility; complaisance. countable
She treated everyone with gentry and respect.
(名词) 彬彬有礼；温文尔雅；谦恭有礼
她以礼貌和尊重对待每个人。
(sustantivo) cortesía; cortesanía; urbanidad; gentileza; civilidad [Cortesía; civilidad; complacencia.]
Ella trataba a todos con cortesía y respeto.
(nom) courtoisie; civilité; politesse; complaisance; savoir-vivre [Courtoisie ; civilité ; complaisance dans les rapports avec autrui.]
Elle traitait tout le monde avec courtoisie et respect.
(Substantiv) Höflichkeit; Zuvorkommenheit [Höfliches, zuvorkommendes oder rücksichtsvolles Verhalten gegenüber anderen.]
Sie behandelte jeden mit **gentry** und Respekt.
(名詞) 礼儀正しさ。丁寧。懇切。
彼女は皆に紳士的な礼儀と敬意をもって接した。
(substantivo) cortesia; civilidade; gentileza; polidez; complacência [Cortesia; civilidade; complacência.]
Ela tratava todos com cortesia e respeito.
name A surname.
Mr. Gentry is our new neighbor.
(专有名词) 姓氏
金特里先生是我们的新邻居。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Gentry es nuestro nuevo vecino.
(nom propre) Nom de famille.
M. Gentry est notre nouveau voisin.
(Eigenname) Ein Nachname.
Herr **Gentry** ist unser neuer Nachbar.
(固有名詞) 英語の姓。
ジェントリー氏が私たちの新しい隣人です。
(nome próprio) sobrenome; apelido de família [Um sobrenome.]
O Sr. Gentry é nosso novo vizinho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →