rummage
/ˈɹəmɪdʒ/ noun B1**Rummage** means to search through a pile or container by pulling things around, usually creating a bit of chaos. Picture a teenager tossing aside clothes to find a missing sock. The act is inherently messy and impatient. The verb shines when the search is haphazard rather than meticulous; a careful inspection would be called a "look" or "examine." You can rummage in closets, attics, or even in digital folders, and the word easily slides into figurative talk about sifting through memories or data. As a noun, it appears in “rummage sale,” a thrifty bazaar of second‑hand treasures.
【核心含义】指在杂物堆或容器中急切翻找，常带有忙乱、不耐烦的意味。
多用于翻箱倒柜找小物件（如钥匙、旧照片），强调动作杂乱。注意与“search（系统搜索）”区分，避免误用于有序排查的场景。
【Significado central】Conjunto desordenado de objetos diversos y misceláneos mezclados sin organización; un revoltijo o batiburrillo.
El verbo correspondiente, "hurgar" o "revolver", describe una búsqueda caótica e impaciente entre cosas apiladas, a diferencia de "examinar" o "buscar con cuidado", que sugieren método y orden. Imagina a alguien que avienta ropa a un lado hasta encontrar lo que busca: eso es "rummage". La expresión más conocida es "rummage sale" (venta de garage o mercadillo de segunda mano), un evento donde se venden artículos usados y objetos diversos. También se usa en sentido figurado, por ejemplo, al "revolver" entre recuerdos o archivos digitales en busca de algo. Es un término informal, muy común al hablar de bazares, mercados de pulgas o ventas benéficas.
noun a messy or hurried search through things B1
After a quick rummage through the drawer, I found my keys.
(名词) 翻找；乱翻
在抽屉里快速翻找后，我找到了钥匙。
(sustantivo) rebusca; registro; hurgada; revoltijo [búsqueda desordenada o apresurada entre cosas]
Tras una búsqueda rápida en el cajón, encontré mis llaves.
(nom) fouille; fouillis [recherche désordonnée ou précipitée dans un tas d'objets]
Après une brève fouille dans le tiroir, j'ai trouvé mes clés.
(Substantiv) Durchwühlen; Durchstöbern [eine hastige, unordentliche Suche in einer Ansammlung von Dingen, oft ohne System.]
Nach einem kurzen **rummage** in der Schublade fand ich meine Schlüssel.
(名詞) 散らかった状態で物を慌てて探すこと
引き出しの中を手早く探した後、鍵を見つけた。
(substantivo) reviramento; vasculha; fuça [uma busca bagunçada ou apressada entre as coisas]
Depois de uma busca rápida pela gaveta, encontrei minhas chaves.
verb to search through things in a messy or hurried way B1
I had to rummage through my messy drawer to find a pencil.
(动词) 翻找；乱翻
我不得不在凌乱的抽屉里翻找铅笔。
(verbo) revolver; hurgar; rebuscar; registrar [buscar entre cosas de forma desordenada o apresurada]
Tuve que hurgar en mi cajón desordenado para encontrar un lápiz.
(verbe) farfouiller; fouiller; fourrager; tripoter [fouiller de manière désordonnée ou précipitée parmi des objets]
J'ai dû fouiller dans mon tiroir en désordre pour trouver un crayon.
(Verb) durchwühlen; durchstöbern; kramen [in einer unordentlichen oder hastigen Weise nach etwas suchen, oft ohne System.]
Ich musste in meiner unordentlichen Schublade **rummage**, um einen Bleistift zu finden.
(動詞) 散らかった状態で、あるいは急いで物を探す
散らかった引き出しの中を探して鉛筆を見つけた。
(verbo) vasculhar; revirar; fuçar; remexer; escarafunchar [procurar entre as coisas de maneira bagunçada ou apressada]
Tive que revirar minha gaveta bagunçada para encontrar um lápis.
verb To search something thoroughly and with disregard for the way in which things were arranged.
I had to rummage through my files to find that old contract.
(动词) 翻查；彻底搜查；翻箱倒柜
我不得不彻底翻查文件来找那份旧合同。
(verbo) hurgar; revolver; registrar a fondo; escudriñar [Buscar algo a fondo y sin importar la forma en que las cosas estaban organizadas.]
Tuve que revisar mis archivos para encontrar ese viejo contrato.
(verbe) fouiller; retourner; mettre sens dessus dessous [Fouiller quelque chose de manière approfondie et sans tenir compte de l'ordre dans lequel les choses étaient rangées.]
J'ai dû **rummage** dans mes dossiers pour retrouver ce vieux contrat.
(Verb) durchwühlen; durchstöbern [Etwas gründlich durchsuchen, ohne Rücksicht auf die ursprüngliche Anordnung der Dinge.]
Ich musste meine Akten **rummagen**, um den alten Vertrag zu finden.
(動詞) ものの配置を顧みずに、何かを徹底的に捜し回る。
私は古い契約書を見つけるため、ファイルの中をかき分けて探さなければならなかった。
(verbo) vasculhar; revolver; fuxicar; esquadrinhar [Vasculhar algo minuciosamente e sem se importar com a maneira como as coisas estavam organizadas.]
Tive que vasculhar meus arquivos para encontrar aquele contrato antigo.
verb To hastily search for something in a confined space and among many items by carelessly turning things over or pushing things aside; dig through carelessly.
She rummaged through her purse looking for her keys.
(动词) 乱翻；翻找；翻寻
她在钱包里乱翻寻找钥匙。
(verbo) hurgar; revolver; rebuscar; escudriñar [Buscar apresuradamente algo en un espacio reducido y entre muchos artículos, moviendo descuidadamente las cosas a un lado o dándolas vuelta; hurgar sin cuidado.]
Ella hurgó en su bolso buscando sus llaves.
(verbe) farfouiller; fouiller; fourrager; tripatouiller [Fouiller précipitamment dans un espace restreint parmi de nombreux objets, en remuant ou en écartant les choses sans soin.]
Elle a **rummaged** dans son sac à la recherche de ses clés.
(Verb) durchwühlen; kramen [In einem begrenzten Raum und zwischen vielen Gegenständen hastig und unordentlich nach etwas suchen, indem man Dinge achtlos umdreht oder beiseiteschiebt.]
Sie **rummaged** in ihrer Handtasche nach ihren Schlüsseln.
(動詞) 狭い場所で多くの物の中を、物を乱暴にひっくり返したり脇に押しのけたりして急いで探す。
彼女は鍵を探すため、ハンドバッグの中をかき回した。
(verbo) vasculhar; fuçar; escarafunchar; fuxicar [Procurar algo apressadamente em um espaço confinado e entre muitos itens, virando objetos sem cuidado ou empurrando-os para o lado; fuçar desordenadamente.]
Ela vasculhou a bolsa procurando suas chaves.
noun A thorough search, usually resulting in disorder. countable
After his rummage through the attic, everything was in complete disarray.
(名词) 彻底搜查；翻查；翻箱倒柜
他在阁楼彻底翻找后，所有东西都完全乱了。
(sustantivo) búsqueda exhaustiva; registro; revoltijo [Búsqueda exhaustiva, generalmente resultando en desorden.]
Después de su búsqueda en el ático, todo estaba en completo desorden.
(nom) fouille; recherche; perquisition [Fouille approfondie laissant généralement du désordre.]
Après son **rummage** dans le grenier, tout était en complet désordre.
(Substantiv) Durchsuchung; Durchwühlen [Eine gründliche Suche, die meist Unordnung hinterlässt.]
Nach seinem **rummage** im Dachboden lag alles durcheinander.
(名詞) 通常は散らかりを伴う徹底的な捜索。
屋根裏を探しまわった後、すべてがめちゃくちゃに散らかっていた。
(substantivo) vasculha; revista; fuxica; busca minuciosa [Uma busca minuciosa, geralmente resultando em desordem.]
Depois de sua busca no sótão, tudo estava em completa desordem.
noun A disorganized collection of miscellaneous objects; a jumble. countable
The garage sale featured a rummage of old toys and household items.
(名词) 杂物堆；杂物；杂货堆
这次车库拍卖展示了一堆杂乱的旧玩具和家居用品。
(sustantivo) revoltijo; batiburrillo; cajón de sastre; mescolanza [Colección desorganizada de objetos misceláneos; un revoltijo.]
La venta de garage presentó un revoltijo de juguetes viejos y artículos del hogar.
(nom) fouillis; bazar; capharnaüm; fatras; bric-à-brac [Amas désordonné d'objets divers; bric-à-brac.]
Le vide-grenier proposait un **rummage** de vieux jouets et d'articles ménagers.
(Substantiv) Durcheinander; Kram [Eine ungeordnete Ansammlung verschiedener Gegenstände; ein Durcheinander.]
Auf dem Flohmarkt gab es ein **rummage** aus alten Spielsachen und Haushaltsgegenständen.
(名詞) 雑多な物の乱雑な集まり；ごちゃ混ぜ。
ガレージセールには、古いおもちゃや家庭用品のさまざまな品々が出品されていた。
(substantivo) miscelânea; misturada; bagunça [Uma coleção desorganizada de objetos diversos; uma mistura.]
A venda de garagem apresentava uma mistura de brinquedos antigos e utensílios domésticos.
noun Commotion; disturbance. countable
The sudden rummage in the hallway woke everyone up.
(名词) 骚动；喧闹；骚乱
走廊突然的骚动把大家都吵醒了。
(sustantivo) alboroto; jaleo; conmoción; disturbio; revuelo [Conmoción; disturbio.]
La repentina conmoción en el pasillo despertó a todos.
(nom) remue-ménage; agitation; branle-bas; chambardement [Agitation; remue-ménage.]
Le soudain **rummage** dans le couloir a réveillé tout le monde.
(Substantiv) Aufruhr; Tumult [Aufregung oder Störung, die durch hektische Bewegung verursacht wird.]
Das plötzliche **rummage** im Flur weckte alle auf.
(名詞) 騒動、混乱。
廊下で突然がさがさと物音がしたので、全員が起こされた。
(substantivo) tumulto; alvoroço; agitação; confusão; perturbação [Agitação; perturbação.]
A súbita agitação no corredor acordou todos.
verb To arrange (cargo, goods, etc.) in the hold of a ship; to move or rearrange such goods.
The sailors had to rummage the cargo to make room for additional supplies.
(动词) 理舱
水手们不得不重新整理货物，为额外的补给腾出空间。
(verbo) estibar; arrumar [Arreglar (carga, mercancía, etc.) en la bodega de un barco; mover o reordenar tales mercancías.]
Los marineros tuvieron que reacomodar la carga para hacer espacio para suministros adicionales.
(verbe) arrimer; ranger [Réarranger ou déplacer des marchandises, notamment dans la cale d'un navire.]
Les marins ont dû remuer la cargaison pour faire de la place à des provisions supplémentaires.
(Verb) umstauen; umladen [Ladung oder Güter in einem Schiffsladeraum umordnen oder neu arrangieren, um Platz zu schaffen oder die Stabilität zu verbessern.]
Die Matrosen mussten die Ladung **rummage**, um Platz für zusätzliche Vorräte zu schaffen.
(動詞) 船の船倉に積荷などを整理して配置する；そうした貨物を動かす。
船員たちは追加の物資を積むためのスペースを確保するため、積み荷をくまなく探さなければならなかった。
(verbo) estivar; arrumar a carga; estivagem [Arrumar (carga, mercadorias, etc.) no porão de um navio; mover ou reorganizar tais mercadorias.]
Os marinheiros tiveram que rearranjar a carga para abrir espaço para suprimentos adicionais.
verb To search a vessel for smuggled goods.
Customs officials rummaged the ship for contraband goods.
(动词) 搜船检查；搜查船舶
海关官员彻底搜查了这艘船寻找违禁品。
(verbo) registrar; inspeccionar [Registrar un barco en busca de mercancía de contrabando.]
Los oficiales de aduana registraron el barco en busca de productos de contrabando.
(verbe) fouiller; perquisitionner [Fouiller un navire à la recherche de marchandises de contrebande.]
Les douaniers ont **rummaged** le navire à la recherche de produits de contrebande.
(Verb) durchsuchen [Nach geschmuggelten Waren in einem Schiff suchen, insbesondere durch Zollbeamte.]
Die Zollbeamten **rummaged** das Schiff nach Schmuggelware.
(動詞) 密輸品を探すために船舶を捜索する。
税関職員は密輸品を探すため船内を徹底的に捜索した。
(verbo) revistar; vistoriar; fiscalizar [Revistar uma embarcação em busca de mercadorias contrabandeadas.]
Os fiscais aduaneiros revistaram o navio em busca de mercadorias de contrabando.
noun A place or room for the stowage of cargo in a ship. countable
The ship's rummage was carefully organized to balance the vessel.
(名词) 船舶货舱；货舱
船只的货舱经过精心组织以平衡船体。
(sustantivo) bodega; pañol; calaje [Lugar o habitación para el almacenamiento de carga en un barco.]
El almacén del barco fue cuidadosamente organizado para equilibrar la embarcación.
(nom) cale; soute; cale à cargaison [Lieu ou compartiment destiné à l'arrimage de la cargaison dans un navire.]
Le **rummage** du navire était soigneusement organisé pour équilibrer le bâtiment.
(Substantiv) Laderaum [Ein Raum oder Bereich auf einem Schiff, der zur Lagerung von Fracht dient.]
Der **rummage** des Schiffes war sorgfältig organisiert, um das Gleichgewicht zu halten.
(名詞) 船内で積荷を保管する場所または部屋。
船の積荷は船体の均衡を保つために慎重に配置された。
(substantivo) porão; bodega; paiol; câmara de carga [Um lugar ou compartimento para o armazenamento de carga em um navio.]
O porão de carga do navio foi cuidadosamente organizado para balancear a embarcação.
noun The act of stowing cargo; the pulling and moving about of packages incident to close stowage. countable
The rummage of the cargo hold took longer than expected due to the irregularly shaped packages.
(名词) 货物装载作业；装货作业
由于包裹形状不规则，货舱的整理装载比预期花了更长时间。
(sustantivo) estiba; arrumaje; carga [Acción de estibar carga; el tirar y mover paquetes propio de un almacenamiento compacto.]
La estiba de la bodega de carga tomó más tiempo del esperado debido a los paquetes de forma irregular.
(nom) arrimage; arrimage de la cargaison [Action d'arrimer la cargaison; manipulation et déplacement des colis liés à un arrimage serré.]
Le **rummage** de la cale a pris plus de temps que prévu en raison des colis de forme irrégulière.
(Substantiv) Stauen; Verstauen [Der Vorgang des Verstauens von Fracht, insbesondere das Hin- und Herbewegen von Packstücken, um sie eng zu lagern.]
Der **rummage** im Frachtraum dauerte länger als erwartet, weil die Pakete unregelmäßig geformt waren.
(名詞) 積荷を格納する行為；密な積付けに伴う荷物の移動や詰め替え。
形が不揃いな荷物が多数あったため、貨物倉の捜索は予想以上に時間がかかった。
(substantivo) estiva; estivagem [O ato de armazenar carga; o puxar e movimentar pacotes decorrente do armazenamento compacto.]
O acondicionamento do porão de carga demorou mais do que o esperado devido aos pacotes de formato irregular.
name A surname from German.
Hans Rummage immigrated to America in the late 1800s.
(专有名词) 鲁米奇 【鲁米奇（姓氏）】
汉斯·鲁米奇于19世纪末移民到美国。
(nombre propio) Un apellido de origen alemán.
Hans Rummage emigró a Estados Unidos a fines del siglo XIX.
(nom propre) Nom de famille d'origine allemande.
Hans Rummage a immigré en Amérique à la fin des années 1800.
(Eigenname) Ein Familienname deutschen Ursprungs.
Hans **Rummage** wanderte Ende des 19. Jahrhunderts nach Amerika aus.
(固有名詞) ドイツ語に由来する姓。
ハンス・ラマージは1800年代後半にアメリカへ移住した。
(nome próprio) Um sobrenome de origem alemã.
Hans Rummage imigrou para a América no final do século XIX.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →