grub
/ˈɡɹəb/ noun A2, B2, C1**Grub** is the plump, soft‑bodied larval stage of many beetles and other insects, the kind that turns up when you dig in the garden. In everyday speech the same word also means a simple or hearty meal. The insect grub lives underground, feeding on roots and matter, and people sometimes call them “white grubs” when they become garden pests. As slang, grub can refer to food, from a sandwich to a banquet, and the phrase “grab some grub” invites a bite. The verb form, to grub, describes the act of searching or rummaging, especially for food, as in “the raccoon grubbed through the trash.” Use the noun for both critters and chow, and the verb for digging or noshing.
【核心含义】指昆虫的幼虫（如甲虫等），体软肥硕；也用作俚语，表示一顿便饭或丰盛美食。
作昆虫义时常称“蛴螬”，是花园常见害虫；作食物义时搭配灵活（如 grab some grub）。注意动词 to grub 意为“翻找（食物）”，需区分词性。
【Significado central】Se refiere a la larva gruesa y de cuerpo blando de muchos escarabajos y otros insectos; en el habla cotidiana también se usa para nombrar una comida sencilla o abundante.
Como insecto, vive bajo tierra alimentándose de raíces y materia orgánica; en México se le conoce como "gallina ciega" o "gusano blanco" cuando se vuelve plaga del jardín. En sentido coloquial (informal) designa comida en general, desde un sándwich hasta un banquete, y aparece en expresiones como "grab some grub" (conseguir algo de comer / ir a echarse algo al estómago). En registro muy informal y despectivo, también se usa para insultar a una persona ruin o despreciable, como en el ejemplo "That grub cheated innocent people out of their savings" (Ese tipo despreciable estafó a gente inocente con sus ahorros). El verbo "to grub" significa "rebuscar" o "hurgar", especialmente en busca de comida, como un mapache que escarba en la basura. No tiene equivalente exacto en español: evítese traducirlo como "larva" a secas si se quiere conservar el matiz coloquial o peyorativo.
noun food A2
We grabbed some grub at the diner before the movie.
(名词) 食物；吃的；伙食
我们在看电影前在餐馆买了些食物。
(sustantivo) comida; manduca; morfar
Agarramos algo de **comida** en la cafetería antes de la película.
(nom) bouffe; graille; boustifaille; bouffetance [Bouffe, nourriture (familier). (⚠️ Attention : « grub » ne signifie pas « grossier » en français.)]
On a pris un morceau de bouffe au resto avant le film.
(Substantiv) Futter; Essen; Fraß [umgangssprachlich für Nahrung oder eine Mahlzeit, besonders in lockerer oder schneller Form.]
Nach dem Training holten wir uns schnell etwas **grub** beim Imbiss.
(名詞) 食べ物、食事（俗語的表現）。
映画の前にダイナーで軽食をとった。
(substantivo) comida; rango; sustento; boia
Nós pegamos um pouco de comida no restaurante antes do filme.
noun the worm-like larva of an insect B2
The gardener found a white grub in the soil while planting flowers.
(名词) 蛴螬；幼虫；蛆 【昆虫的幼虫阶段】
园丁在种花时发现土壤里有一只白色的蛴螬。
(sustantivo) larva; gorgojo; gusano [la larva parecida a un gusano de un insecto]
El jardinero encontró un **gusano** blanco en la tierra mientras plantaba flores.
(nom) larve; ver blanc; asticot [Larve d'insecte au corps allongé et blanchâtre, ver blanc.]
Le jardinier a trouvé un ver blanc dans la terre en plantant des fleurs.
(Substantiv) Made; Engerling; Larve [die wurmartige Larve eines Insekts, die sich später zu einem Käfer oder einer Fliege entwickelt.]
Im Komposthaufen entdeckte sie mehrere weiße **grubs**.
(名詞) 昆虫のイモムシ状の幼虫。
庭師は花を植えながら、土の中で白い幼虫を見つけた。
(substantivo) larva; lagarta [larva semelhante a um verme de um inseto]
O jardineiro encontrou uma larva branca no solo enquanto plantava flores.
verb to dig in the ground B2
The farmer grubbed up the old roots to prepare the field for planting.
(动词) 挖地；掘地；刨地
农夫挖掉老根，为播种整地。
(verbo) cavar; excavar; remover [cavar en el suelo]
El granjero **cavó** las raíces viejas para preparar el campo para la siembra.
(verbe) creuser; fouiller; bêcher [Creuser, fouiller le sol.]
Le fermier a arraché les vieilles racines pour préparer le champ avant les semis.
(Verb) umgraben; wühlen [im Boden graben, um etwas zu entfernen oder zu suchen, oft mit den Händen oder Werkzeugen.]
Der Gärtner **grubbed** die alten Wurzeln aus, um Platz für neue Pflanzen zu machen.
(動詞) 地面を掘る、掘り起こす。
農夫は種まきのために畑の古い根を掘り起こした。
(verbo) cavar; escavar; revolver a terra [cavar no chão]
O fazendeiro cavou as raízes antigas para preparar o campo para o plantio.
verb to dig out C1
The pig grubbed for roots in the ground.
(动词) 挖出；掘出；刨出
猪在地上掘找树根。
(verbo) desenterrar; arrancar; excavar
El cerdo **escabó** en busca de raíces en el suelo.
(verbe) déterrer; arracher; extraire [Déterrer, extraire en creusant la terre.]
Le cochon fouillait le sol à la recherche de racines.
(Verb) ausgraben; wühlen [etwas (z. B. Wurzeln oder Nahrung) durch Graben aus dem Boden hervorholen.]
Das Wildschwein **grubbed** nach essbaren Wurzeln im Waldboden.
(動詞) 地面から何かを掘り出す。
豚は地面を掘って根を探した。
(verbo) arrancar; desenterrar; escavar [escavar; arrancar do chão]
O porco escavou o chão em busca de raízes.
noun An insect, especially a beetle, at an immature stage of its life cycle. countable
We found a grub wriggling in the soil beneath the oak tree.
(名词) 幼虫；蛴螬
我们在橡树下的土壤里发现一只蠕动的蛴螬。
(sustantivo) larva; gusano; oruga; cresa [Un insecto, especialmente un escarabajo, en una etapa inmadura de su ciclo de vida.]
Encontramos una larva retorciéndose en el suelo bajo el roble.
(nom) larve; ver blanc [Larve d'insecte, particulièrement de coléoptère, à un stade immature de son cycle de vie.]
Nous avons trouvé une larve qui se tortillait dans la terre sous le chêne.
(Substantiv) Die Larve eines Insekts, insbesondere eines Käfers, in einem unreifen Entwicklungsstadium.
Wir fanden eine **grub**, die sich im Boden unter der Eiche wand.
(名詞) 昆虫の幼虫、特に甲虫の幼虫
樫の木の下の土の中で幼虫がもぞもぞ動いているのを見つけた。
(substantivo) larva [Um inseto, especialmente um besouro, em um estágio imaturo de seu ciclo de vida.]
Encontramos uma larva se contorcendo no solo sob o carvalho.
noun Food. countable
After hiking all day, we were ready for some hearty grub.
(名词) 食物；吃的
徒步一整天后，我们准备吃些丰盛的食物。
(sustantivo) comida; manduca; morfa; papa [Comida.]
Después de caminar todo el día, estábamos listos para una buena comida.
(nom) bouffe; graille; boustifaille; mangeaille; bouffetance [Nourriture, en particulier un repas simple ou copieux (familier).]
Après une journée de randonnée, nous étions prêts pour un bon repas.
(Substantiv) Umgangssprachlich: Nahrung oder Essen, besonders in einfacher oder deftiger Form.
Nach dem ganzen Wandern hatten wir Lust auf herzhafte **grub**.
(名詞) 食べ物、食事（くだけた表現）
一日中ハイキングをした後、私たちはがっつりした食事が食べたかった。
(substantivo) comida; bóia; papa; petisco [Comida.]
Depois de caminhar o dia todo, estávamos prontos para uma comida farta.
verb To scavenge or in some way scrounge, typically for food.
The homeless man had to grub for leftovers in the dumpster behind the restaurant.
(动词) 搜寻；觅食；翻找 【搜寻（食物）】
那个无家可归的人不得不在餐厅后面的垃圾桶里搜寻剩饭剩菜。
(verbo) rebuscar; escarbar; hurgar; escudriñar [Rebuscar o escarbar, típicamente en busca de comida.]
El hombre sin hogar tuvo que rebuscar restos en el contenedor detrás del restaurante.
(verbe) fouiller les poubelles; glaner; quémander; mendier [Chercher de la nourriture en fouillant ou en quémandant, généralement dans les restes ou les poubelles.]
Le sans-abri devait grub pour trouver des restes dans la benne derrière le restaurant.
(Verb) herumstöbern; sich durchwühlen; sich durchfressen [Nach Nahrung oder anderen Dingen suchen, oft durch Durchwühlen oder Betteln, besonders unter schwierigen Umständen.]
Der Obdachlose musste im Müllcontainer hinter dem Restaurant nach Essensresten **grubben**.
(動詞) 食べ物などをあさる、漁る
ホームレスの男はレストランの裏のゴミ箱から残飯をあさるしかなかった。
(verbo) vasculhar; catar (comida); mexer no lixo; fuçar [Vasculhar ou de alguma forma conseguir, tipicamente comida.]
O homem sem-teto teve que catar restos na lixeira atrás do restaurante.
verb To eat.
After the hike, we were all ready to grub at the nearest diner.
(动词) 吃；进食
徒步之后，我们都准备在最近的小餐馆大吃一顿。
(verbo) comer; mandar al estómago; jamarse; pillar [Comer.]
Después de la caminata, todos estábamos listos para comer en el restaurante más cercano.
(verbe) bouffer; grailler; boustifailler [Manger (familier).]
Après la randonnée, nous étions tous prêts à grub dans le diner le plus proche.
(Verb) fressen; reinhauen (ugs.) [Umgangssprachlich für essen, oft mit dem Unterton von Hunger oder Gier.]
Nach der Wanderung waren wir alle bereit, in der nächsten Imbissbude zu **grubben**.
(動詞) 食べる（くだけた表現）
ハイキングの後、私たちは皆一番近くの食堂で食べる気満々だった。
(verbo) comer; petiscar; beliscar; abastecer-se [Comer.]
Depois da caminhada, estávamos todos prontos para comer no restaurante mais próximo.
verb To dig; to dig up by the roots; to root out by digging; often followed by up.
We need to grub up these stubborn weeds before planting new flowers.
(动词) 挖掘；掘出；连根挖起
在种植新花之前，我们需要把这些顽固的杂草连根挖出。
(verbo) cavar; desarraigar; arrancar de raíz [Cavar; arrancar de raíz; desarraigar cavando; a menudo seguido de «up».]
Necesitamos arrancar de raíz estas malezas persistentes antes de plantar flores nuevas.
(verbe) déterrer; arracher; déraciner; extirper [Creuser pour déraciner ou arracher quelque chose du sol (souvent suivi de « up »).]
Il faut grub up ces mauvaises herbes tenaces avant de planter de nouvelles fleurs.
(Verb) ausgraben; ausroden; umgraben [Durch Graben entfernen, insbesondere Pflanzen mitsamt Wurzeln aus der Erde reißen.]
Wir müssen diese hartnäckigen Unkräuter **grubben**, bevor wir neue Blumen pflanzen.
(動詞) 掘る。根こそぎ掘り起こす。掘って根絶する。しばしば後ろにupを伴う。
新しい花を植える前に、このしつこい雑草を掘り起こす必要がある。
(verbo) cavar; arrancar pela raiz; desenterrar; revirar [Cavar; arrancar pela raiz; remover cavando; frequentemente seguido de up.]
Precisamos arrancar essas ervas daninhas teimosas antes de plantar novas flores.
noun A dirty person. countable
He looked like a grub after working in the garage all afternoon.
(名词) 邋遢的人；脏鬼
在车库里工作了一下午后，他看起来像个脏兮兮的人。
(sustantivo) mugriento; guarro; cochino; cerdo; sucio [Una persona sucia.]
Parecía un desaliñado después de trabajar en el garaje toda la tarde.
(nom) souillon; crado; crade; malpropre [Personne malpropre ou négligée dans son apparence.]
Il ressemblait à un vagabond sale après avoir travaillé dans le garage tout l'après-midi.
(Substantiv) Abwertend: Eine Person, die schmutzig oder ungepflegt wirkt.
Er sah aus wie eine **grub**, nachdem er den ganzen Nachmittag in der Werkstatt gearbeitet hatte.
(名詞) 汚い身なりの人、不潔な人
彼は午後ずっとガレージで働いた後、まるで汚れた人のようだった。
(substantivo) porco; sujo; mal-asseado [Uma pessoa suja.]
Ele parecia um porco depois de trabalhar na garagem a tarde toda.
noun A despicable person; a lowlife. countable
That grub cheated innocent people out of their savings.
(名词) 卑鄙小人；人渣
那个卑鄙小人骗走了无辜人们的积蓄。
(sustantivo) sinvergüenza; canalla; bribón; gentuza; escoria [Una persona despreciable; un tipo vil.]
Ese desgraciado estafó a personas inocentes con sus ahorros.
(nom) crapule; ordure; fripouille; canaille; voyou [Personne méprisable, sans scrupules ; crapule.]
Cette crapule a escroqué des gens innocents en leur volant leurs économies.
(Substantiv) Abwertend: Eine verachtenswerte oder niederträchtige Person; ein Taugenichts.
Dieser **grub** hat unschuldige Leute um ihre Ersparnisse gebracht.
(名詞) 卑劣な人、くだらない人間
あの卑劣なやつは善良な人々から貯金をだまし取った。
(substantivo) canalha; patife; desprezível [Uma pessoa desprezível; um canalha.]
Aquele canalha enganou pessoas inocentes e tomou suas economias.
noun A short, thick man; a dwarf. countable
The old tavern keeper was a surly grub who barely reached my shoulder.
(名词) 矮胖的人；矮冬瓜
那位老酒馆老板是个脾气暴躁的矮子，身高还不到我的肩膀。
(sustantivo) enano; retaco; petiso; chaparro; renacuajo [Un hombre bajo y grueso; un enano.]
El viejo tabernero era un tipo hosco que apenas me llegaba al hombro.
(nom) nabot; avorton; bout d'homme; courte-botte [Homme petit et trapu ; personne de très petite taille.]
Le vieux tavernier était un bonhomme trapu et bourru qui m'arrivait à peine à l'épaule.
(Substantiv) Veraltet oder abwertend: Ein kleiner, untersetzter Mann; ein Zwerg.
Der alte Wirt war ein mürrischer **grub**, der kaum bis zu meiner Schulter reichte.
(名詞) 背が低くずんぐりした男、小人族
古い酒場の主人は不機嫌そうな小男で、かろうじて私の肩ほどの高さだった。
(substantivo) anão; tarrancho; baixote [Um homem baixo e atarracado; um anão.]
O velho dono da taverna era um anão mal-humorado que mal chegava ao meu ombro.
verb To supply with food.
The mother bird tirelessly grubbed her hungry chicks throughout the day.
(动词) 喂食；供给食物 【提供食物】
母鸟整天不知疲倦地给她饥饿的雏鸟喂食。
(verbo) alimentar; dar de comer; mantener [Proveer de comida.]
La madre alimentaba sin descanso a sus crías hambrientas durante todo el día.
(verbe) nourrir; alimenter; sustenter; restaurer [Fournir de la nourriture à quelqu'un ; nourrir.]
La mère oiseau grubbait sans relâche ses petits affamés toute la journée.
(Verb) füttern [Mit Nahrung versorgen, besonders über einen längeren Zeitraum hinweg füttern.]
Die Vogelmutter **grubbte** ihre hungrigen Küken den ganzen Tag über unermüdlich.
(動詞) 食べ物を与える、餌をやる
母鳥は一日中、飢えたひな鳥にせっせと餌をやった。
(verbo) alimentar; sustentar; nutrir [Alimentar; fornecer comida a.]
A ave mãe alimentou incansavelmente seus filhotes famintos o dia todo.
adj rough, coarse
His grub manners at the dinner table embarrassed everyone present.
(形容词) 粗野；粗俗 【粗野的】
他在餐桌上的粗鲁举止让所有在场的人都感到尴尬。
(adjetivo) tosco; basto; grosero; rudo [tosco, grosero]
Sus modales groseros en la mesa avergonzaron a todos los presentes.
(adjectif) grossier; fruste; rude; rustre; mal dégrossi [Rêche, rugueux, grossier ; qui manque de finesse.]
Ses manières grub à table ont gêné toutes les personnes présentes.
(Adjektiv) grob; derb [Rau, ungehobelt oder grob in Aussehen oder Beschaffenheit.]
Seine **grubben** Tischmanieren beschämten alle Anwesenden.
(形容詞) 粗野な、無骨な
彼の粗野な食事マナーは、出席していた全員を恥ずかしがらせた。
(adjetivo) grosseiro; tosco; áspero; rústico [grosseiro; rude]
Seus modos grosseiros à mesa de jantar envergonharam todos os presentes.
adj rude
The grub comments from the stranger made her quickly leave the room.
(形容词) 粗鲁；无礼 【粗鲁的】
陌生人粗鲁的评论让她迅速离开了房间。
(adjetivo) rudo; maleducado; grosero; descortés [rudo, maleducado]
Los comentarios groseros del desconocido la hicieron salir rápidamente de la habitación.
(adjectif) grossier; impoli; déplacé; inconvenant; malpoli [Impoli, grossier, mal élevé dans ses manières ou ses propos.]
Les commentaires grub de cet inconnu l'ont poussée à quitter rapidement la pièce.
(Adjektiv) ungehobelt; unverschämt [Unverschämt oder unhöflich im Verhalten oder in Äußerungen.]
Die **grubben** Kommentare des Fremden veranlassten sie, schnell den Raum zu verlassen.
(形容詞) 無礼な、失礼な
見知らぬ人からの無礼な言葉に、彼女はすぐに部屋を出て行った。
(adjetivo) grosseiro; rude; descortês; mal-educado [grosseiro; rude]
Os comentários grosseiros do desconhecido fizeram com que ela saísse rapidamente da sala.
noun nonstandard form of grup countable
That grub at the market was trying to sell me fake antiques.
(名词) grup的非标准形式
市场那个粗鲁的家伙想卖给我假古董。
(sustantivo) tipo; sujeto; individuo [forma no estándar de grup]
Ese tipo en el mercado intentaba venderme antigüedades falsas.
(nom) bande; petit groupe; clique; attroupement [Forme non standard de « group », désignant un petit groupe de personnes dans un registre argotique.]
Ce grub au marché essayait de me vendre de fausses antiquités.
(Substantiv) Umgangssprachlich abwertend für eine Person, die als unangenehm, dreist oder unseriös empfunden wird.
Dieser **Grub** auf dem Markt wollte mir gefälschte Antiquitäten andrehen.
(名詞) 群衆、集団の一員（grup の非標準的なつづり）
市場で、あの連中の一人が私に偽物の骨董品を売ろうとしていた。
(substantivo) galera; turma; grupo; pessoal [forma não padrão de grup]
Aquele sujeito no mercado estava tentando me vender antiguidades falsas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →