bawl
/ˈbɔɫ/ verb A2**Bawl** means to cry out loudly, to let the tears flow in an unrestrained fashion, or to shout in a raw, unrefined way. The sound it produces resembles a ramshackle trumpet, impossible to ignore. It can also describe a raucous, theatrical shout. When you **bawl**, the volume often matches the drama, whether a toddler’s despair or an adult’s outburst at a sports match. The verb works for both people and animals, so a dog can bawl at the mail carrier. In informal British speech, to bawl sometimes simply means to shout or holler, especially in a cramped pub. Use it when you want to convey a noisy, emotionally charged cry rather than a quiet whimper.
【核心含义】指大声哭喊或吼叫，声音响亮且情绪激烈，常带有失控的宣泄感。
多用于描述婴幼儿嚎哭、成年人情绪爆发或动物嘶叫（如狗对邮差狂吠）。区别于小声啜泣（whimper），强调声音的粗糙和戏剧性。英式口语中可泛指喧闹场合的叫嚷（如酒吧争吵）。
【Significado central】Llorar o gritar con voz muy fuerte, intensa y descontrolada, ya sea por llanto, rabia o emoción desbordada.
Se usa para describir el llanto desconsolado de un niño, un arranque emocional de un adulto (como un grito en un partido de fútbol) o los aullidos de un animal, por ejemplo, un perro que ladra furioso al cartero. Se diferencia de *whimper* (lloriquear o gimotear), que implica un sonido débil y contenido; *bawl* enfatiza el volumen alto, lo tosco y dramático del sonido, casi como una trompeta rota imposible de ignorar. En inglés británico informal también puede significar simplemente gritar o vociferar, como en una discusión acalorada en un pub. Es un verbo informal y expresivo, ideal para describir llantos o gritos emocionales e incontrolables, no para una queja callada.
verb to cry loudly A2
The baby started to bawl when he dropped his toy.
(动词) 大哭；号哭；嚎啕大哭 【大声哭】
婴儿掉下玩具时开始大哭。
(verbo) berrear; llorar a gritos; gritar llorando
El bebé empezó a berrear cuando se le cayó su juguete.
(verbe) brailler; hurler; chialer; pleurer à chaudes larmes [Pleurer ou crier très fort et de manière sonore.]
Le bébé s'est mis à hurler quand il a fait tomber son jouet.
(Verb) brüllen; heulen; plärren; schluchzen [laut und heftig weinen, oft mit Tränen und Schluchzen]
Das Baby begann zu **bawl**, als es sein Spielzeug fallen ließ.
(動詞) 大声で泣く
おもちゃを落としたとき、赤ちゃんは大声で泣き出した。
(verbo) berrar; chorar alto; esgoelar-se; urrar
O bebê começou a chorar alto quando derrubou seu brinquedo.
verb To shout or utter in a loud and intense manner.
The coach began to bawl instructions from the sidelines.
(动词) 大声喊叫；吼叫；呼喊
教练在场边大声呼喊指令。
(verbo) gritar; vociferar; berrear; bramar [Gritar o expresar de manera fuerte e intensa.]
El entrenador comenzó a gritar instrucciones desde la banda.
(verbe) beugler; brailler; gueuler; hurler; vociférer [Hurler, crier à pleine voix et avec intensité.]
L'entraîneur s'est mis à bawl des instructions depuis le bord du terrain.
(Verb) brüllen; schreien; herumbrüllen [laut und mit Nachdruck rufen oder etwas äußern, oft in gebieterischem Ton.]
Der Trainer begann, Anweisungen vom Spielfeldrand zu **bawl**.
(動詞) 大きく激しい声で叫ぶこと。怒号するように発言すること。
コーチはサイドラインから指示を怒鳴り始めた。
(verbo) berrar; gritar; bradar; vociferar [Gritar ou dizer de forma alta e intensa.]
O técnico começou a berrar instruções das laterais do campo.
verb To wail; to give out a blaring cry.
The baby started to bawl when his toy was taken away.
(动词) 嚎哭；号哭
玩具被拿走时，婴儿开始嚎啕大哭。
(verbo) berrear; llorar a gritos; gimotear; aullar [Llorar; dar un grito fuerte y desgarrador.]
El bebé comenzó a berrear cuando le quitaron su juguete.
(verbe) hurler; brailler; pousser des hurlements [Pousser des cris perçants et prolongés, brailler (notamment en parlant d'un bébé).]
Le bébé s'est mis à bawl quand on lui a pris son jouet.
(Verb) heulen; brüllen [laut und durchdringend schreien, besonders aus Schmerz, Wut oder Verzweiflung.]
Das Baby fing an zu **bawl**, als ihm sein Spielzeug weggenommen wurde.
(動詞) 激しく泣き叫ぶこと。大きな声で泣きわめくこと。
赤ちゃんはおもちゃを取り上げられたとき、大声で泣き叫び始めた。
(verbo) berrar; chorar; uivar; ganir [Chorar alto; soltar um grito estridente.]
O bebê começou a chorar alto quando tiraram seu brinquedo.
verb To weep profusely.
She bawled her eyes out after watching the sad movie.
(动词) 痛哭；大哭
看完那部悲伤的电影后，她痛哭流涕。
(verbo) llorar a mares; llorar a lágrima viva; sollozar; berrear; llorar desconsoladamente [Llorar abundantemente.]
Lloró a mares después de ver la película triste.
(verbe) pleurer à chaudes larmes; sangloter; chialer [Pleurer abondamment et bruyamment, sangloter.]
Elle a bawl toutes les larmes de son corps après avoir regardé ce film triste.
(Verb) heulen; schluchzen; flennen [heftig und unkontrolliert weinen, oft mit lautem Schluchzen.]
Sie **bawl**te sich die Augen aus, nachdem sie den traurigen Film gesehen hatte.
(動詞) 声を上げて激しく泣くこと。涙を流して泣きじゃくること。
彼女は悲しい映画を見た後、激しく泣きじゃくった。
(verbo) chorar muito; chorar copiosamente; chorar a olhos; berrar [Chorar abundantemente.]
Ela chorou copiosamente depois de assistir ao filme triste.
noun A loud, intense shouting or wailing. countable
A sudden bawl from the street caught everyone's attention.
(名词) 哭喊声；嚎叫声
街上突然传来的大哭声引起了所有人的注意。
(sustantivo) alarido; berrido; griterío; aullido; grito [Un grito o llanto fuerte e intenso.]
Un grito repentino desde la calle llamó la atención de todos.
(nom) cri; hurlement; braillement; beuglement; vagissement [Cri intense et sonore, hurlement ou braillement.]
Un soudain bawl venant de la rue a attiré l'attention de tout le monde.
(Substantiv) Gebrüll; Geschrei; Gejohle [ein lauter, durchdringender Schrei oder Ruf, der Aufmerksamkeit erregt.]
Ein plötzliches **bawl** von der Straße lenkte alle ab.
(名詞) 大きく激しい叫び声や泣き声。
通りからの突然の叫び声が皆の注意を引いた。
(substantivo) grito; berro; brado; berreiro; clamor [Um grito forte e intenso ou choro alto.]
Um grito repentino vindo da rua chamou a atenção de todos.
verb to shed tears; to weep
The child began to bawl when he scraped his knee.
(动词) 流泪；哭泣
孩子擦伤膝盖时开始大哭。
(verbo) llorar; sollozar; derramar lágrimas; gimotear; llorear [Derramar lágrimas; llorar.]
El niño comenzó a llorar cuando se raspó la rodilla.
(verbe) pleurer; sangloter; chialer; pleurnicher; larmoyer [Verser des larmes, pleurer.]
L'enfant s'est mis à bawl en s'écorchant le genou.
(Verb) heulen; weinen [Tränen vergießen; weinen, oft aus Schmerz oder Kummer.]
Das Kind begann zu **bawl**, als es sich das Knie aufschürfte.
(動詞) 涙を流すこと。泣くこと。
子供は膝を擦りむいたとき、泣きわめき始めた。
(verbo) chorar; soluçar; lacrimejar [Derramar lágrimas; chorar.]
A criança começou a chorar quando ralou o joelho.
verb to complain
He always finds something to bawl about at work.
(动词) 抱怨；埋怨
他在工作上总是抱怨个不停。
(verbo) quejarse; protestar; refunfuñar; rezongar; quejarse a gritos [Quejarse.]
Siempre encuentra algo de qué quejarse en el trabajo.
(verbe) se plaindre; râler; rouspéter; geindre; grogner [Se plaindre bruyamment, rouspéter.]
Il trouve toujours quelque chose sur quoi bawl au travail.
(Verb) meckern; nörgeln; jammern [sich lautstark und anhaltend über etwas beschweren oder beklagen.]
Er findet immer etwas, worüber er bei der Arbeit **bawl**en kann.
(動詞) 大声で不平を言うこと。文句を並べて抗議すること。
彼はいつも仕事場で何かと不平を言いたがる。
(verbo) reclamar; queixar-se; protestar; resmungar [Reclamar; queixar-se.]
Ele sempre encontra algo para reclamar no trabalho.
verb to negotiate (often a price)
After much haggling, he managed to bawl the dealer down to a reasonable price.
(动词) 讨价还价；砍价
经过一番讨价还价，他成功将商人的价格压到了合理水平。
(verbo) regatear; negociar; tirar el precio; discutir el precio [Negociar (a menudo un precio); regatear.]
Después de mucho regatear, logró que el vendedor bajara a un precio razonable.
(verbe) négocier; marchander; débattre [Négocier, marchander, notamment un prix. (⚠️ Attention : « bâiller » en français signifie « yawn » et n'a aucun rapport !)]
Après avoir beaucoup barguigné, il a réussi à bawl le vendeur jusqu'à un prix raisonnable.
(Verb) handeln; feilschen [um einen Preis feilschen, bis eine Einigung erzielt wird.]
Nach langem Handeln gelang es ihm, den Händler beim Preis zu **bawl**.
(動詞) 交渉する（特に価格について）
長時間の値切りの末、彼はディーラーと交渉して妥当な価格まで下げさせた。
(verbo) pechinchar; regatear; negociar [Negociar (geralmente um preço).]
Depois de muito regatear, ele conseguiu negociar o vendedor até um preço razoável.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →