reception
/ɹiˈsɛpʃən/, /ɹɪˈsɛpʃən/ noun B1**Reception** is the act of being received, whether a guest steps into a welcoming lobby or a television signal makes it through the ether. It also describes a formal gathering held to honor someone or celebrate an event. In everyday speech, you might say the party had a lively reception. Beyond the doorbell, reception covers how ideas, works of art, or products are met by an audience—think “critical reception” of a new novel. It can refer to the quality of a broadcast signal, as in “poor reception on the mountain.” The term also names the physical space where visitors are greeted, such as a hotel reception desk. All these shades share the core notion of something arriving and being taken in.
【核心含义】指被接收、接纳的行为或状态，既可指人员接待，也可指信号接收或活动欢迎会。
常与“热烈/冷淡”搭配描述反响（如：受到热烈欢迎），注意与“reception desk”（前台）的区别。信号接收差常说“信号接收不良”。
【Significado central】Es el acto de recibir o la manera en que algo —una persona, una idea, una señal— es acogido al llegar.
En español esta palabra se aplica en varios contextos: (1) designa un evento social formal, equivalente a "recepción" (p. ej., "recepción de bodas"); (2) describe la respuesta del público o de una audiencia, y suele combinarse con adjetivos como "buena," "mala," "cálida" o "fría" — "La nueva política tuvo una fría recepción entre los empleados" —; (3) en telecomunicaciones, se refiere a la calidad de la señal ("Aquí no hay buena recepción"); (4) también nombra el área física donde se recibe a los visitantes, como el "mostrador de recepción" de un hotel. Atención: no debe confundirse con "recesión" (disminución de la actividad económica).
noun a formal party or the way someone is greeted B1
The reception of the award made him very happy.
(名词) 欢迎会；招待会；接待 【欢迎会；接待】
我们参加了为新经理举办的招待会。
(sustantivo) recepción; acogida; bienvenida; agasajo [una fiesta formal o la forma en que alguien es recibido]
La recepción del premio lo hizo muy feliz.
(nom) réception; accueil; fête [Réception formelle ou manière dont quelqu'un est accueilli.]
L'accueil qu'il a reçu lors de la remise du prix l'a rendu très heureux.
(Substantiv) Empfang; Feier; Begrüßung [eine offizielle Feier oder Veranstaltung, bei der jemand empfangen oder geehrt wird, oder die Art und Weise, wie jemand begrüßt wird]
Die **reception** der Auszeichnung machte ihn sehr glücklich.
(名詞) 正式な歓迎会、または誰かが迎え入れられる様子や対応
彼の受賞の対応にとても喜んでいた。
(substantivo) recepção; acolhimento; boas-vindas [uma festa formal ou a maneira como alguém é recebido]
O recebimento do prêmio o deixou muito feliz.
noun the act of receiving something B1
The reception of the package was delayed due to the storm.
(名词) 接收；收到；接受 【接收；收到】
由于暴风雨，包裹的接收被延迟了。
(sustantivo) recepción; recibo; recibimiento [el acto de recibir algo]
La recepción del paquete se retrasó debido a la tormenta.
(nom) réception; accueil; fait de recevoir [Action de recevoir ou fait de recevoir quelque chose.]
La réception du colis a été retardée en raison de la tempête.
(Substantiv) Empfang; Erhalt [der Vorgang, bei dem etwas empfangen oder erhalten wird]
Die **reception** des Pakets verzögerte sich wegen des Sturms.
(名詞) 何かを受け取ること、受け取り
嵐のため、荷物の受け取りが遅れた。
(substantivo) recebimento; receção; recepção [o ato de receber algo]
O recebimento do pacote foi atrasado devido à tempestade.
noun The desk of a hotel or office where guests are received. B1 ✓ countable
Please check in at the reception when you arrive at the hotel.
(名词) 接待处；前台
到达酒店时请在前台办理入住手续。
(sustantivo) recepción [El mostrador de un hotel u oficina donde se recibe a los huéspedes.]
Por favor, regístrate en la recepción cuando llegues al hotel.
(nom) réception; accueil; comptoir d'accueil [réception (comptoir d'accueil d'un hôtel ou d'un bureau)]
Veuillez vous enregistrer à la réception à votre arrivée à l'hôtel.
(Substantiv) Rezeption; Empfang [**Rezeption** *die; -, -en* der Empfangsschalter in einem Hotel oder Büro, an dem Gäste begrüßt und betreut werden.]
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der **Rezeption** des Hotels an.
(名詞) フロント。ホテルやオフィスで来客を迎えつける受付窓口。
ホテルに到着したら、フロントでチェックインしてください。
(substantivo) recepção; balcão de recepção [Balcão de um hotel ou escritório onde os hóspedes são recebidos.]
Por favor, faça o check-in na recepção quando chegar ao hotel.
noun A reaction; the treatment received on first talking to a person, arriving at a place, etc. B1 ✓ countable
The new policy received a cold reception from the employees.
(名词) 反应；接待；反响 【接待反应】
新政策在员工中遭到了冷遇。
(sustantivo) acogida; recepción; recibimiento; trato [Una reacción; el trato recibido al hablar por primera vez con una persona, al llegar a un lugar, etc.]
La nueva política tuvo una fría recepción por parte de los empleados.
(nom) accueil; réception; traitement [accueil, réaction (manière dont on est reçu lors d'un premier contact)]
La nouvelle politique a reçu un accueil glacial de la part des employés.
(Substantiv) Aufnahme; Resonanz [**Rezeption** *die; -, -en* die Art und Weise, wie etwas oder jemand bei der ersten Begegnung aufgenommen oder behandelt wird.]
Die neue Richtlinie stieß bei den Mitarbeitern auf eine kühle **Rezeption**.
(名詞) 反応。人と初めて話したときや場所に到着したときに受ける扱いや印象。
新しい方針は従業員から冷淡な反応を受けた。
(substantivo) recepção; acolhimento; acolhida [Reação; tratamento recebido ao se falar pela primeira vez com uma pessoa, ao chegar a um lugar, etc.]
A nova política teve uma recepção fria por parte dos funcionários.
noun A social engagement, usually to formally welcome someone. B1 ✓ countable
The embassy hosted an elegant reception for the visiting diplomats.
(名词) 招待会；欢迎会；接待会
大使馆为来访的外交官举办了一场优雅的招待会。
(sustantivo) recepción; cóctel; vino de honor [Un evento social, generalmente para dar la bienvenida formalmente a alguien.]
La embajada organizó una elegante recepción para los diplomáticos visitantes.
(nom) réception; accueil; cérémonie d'accueil [réception (événement social, généralement destiné à accueillir quelqu'un officiellement)]
L'ambassade a organisé une réception élégante pour les diplomates en visite.
(Substantiv) Empfang; Empfangsfeier; Reception [**Rezeption** *die; -, -en* eine gesellschaftliche Veranstaltung, meist zur offiziellen Begrüßung von Gästen.]
Die Botschaft veranstaltete einen eleganten **Rezeption** für die angereisten Diplomaten.
(名詞) レセプション。重要な人物を正式に歓迎するために催される社交的な会合。
大使館は来訪中の外交官たちのために盛大なレセプションを催した。
(substantivo) recepção; festa de recepção; recepção oficial [Evento social, geralmente para receber formalmente alguém.]
A embaixada promoveu uma recepção elegante para os diplomatas visitantes.
noun The act of receiving. B1 ✓ countable
The reception of the package was confirmed with a digital signature.
(名词) 接收
包裹的接收通过电子签名得到了确认。
(sustantivo) recepción; recibo; acogida [El acto de recibir.]
La recepción del paquete fue confirmada con una firma digital.
(nom) réception; accueil [réception (action de recevoir quelque chose)]
La réception du colis a été confirmée par une signature numérique.
(Substantiv) Empfang; Erhalt [**Rezeption** *die; -, -en* der Vorgang, etwas zu erhalten oder entgegenzunehmen.]
Die **Rezeption** des Pakets wurde mit einer digitalen Unterschrift bestätigt.
(名詞) 受領。物を受け取ること。
荷物の受領は電子署名で確認された。
(substantivo) recepção; recebimento; receção [O ato de receber.]
O recebimento do pacote foi confirmado com uma assinatura digital.
noun The act or ability to receive radio or similar signals. B1 ✓ countable
The radio's reception improved significantly after I adjusted the antenna.
(名词) 信号接收
调整天线后，收音机的接收效果显著改善。
(sustantivo) recepción [El acto o la capacidad de recibir señales de radio o similares.]
La recepción de la radio mejoró significativamente después de ajustar la antena.
(nom) réception [réception (capacité de capter des signaux radio ou similaires)]
La réception de la radio s'est nettement améliorée après que j'ai ajusté l'antenne.
(Substantiv) Empfang [**Rezeption** *die; -, -en* die Fähigkeit oder der Vorgang, Funksignale oder ähnliche Übertragungen zu empfangen.]
Die **Rezeption** des Radios verbesserte sich deutlich, nachdem ich die Antenne eingestellt hatte.
(名詞) 受信。ラジオやテレビなどの電波信号を受信する行為、またその能力。
アンテナを調整した後、ラジオの受信状態が大幅に改善された。
(substantivo) recepção; captação [A capacidade de receber sinais de rádio ou semelhantes.]
A recepção do rádio melhorou significativamente depois que ajustei a antena.
noun The act of catching a pass. B1 ✓ countable
The wide receiver made an incredible reception in the end zone for a touchdown.
(名词) 接球
外接手在端区完成了一次难以置信的接球达阵。
(sustantivo) recepción [El acto de atrapar un pase.]
El receptor abierto hizo una recepción increíble en la zona de anotación para un touchdown.
(nom) réception; interception; prise de balle [L'action d'attraper une passe, notamment dans les sports collectifs.]
Le receveur a fait une **reception** incroyable dans la zone d'en-but pour un touchdown.
(Substantiv) Fang; Passfang [Der Vorgang, einen Pass im Sport (insbesondere American Football) erfolgreich zu fangen.]
Der Wide Receiver erzielte mit einer spektakulären **reception** im Endzone einen Touchdown.
(名詞) レセプション。アメリカンフットボールなどで、パスされたボールを受け止めること。
ワイドレシーバーがエンドゾーンで信じられないようなレセプションを決め、タッチダウンを挙げた。
(substantivo) recepção; receção [O ato de pegar um passe.]
O receptor fez uma recepção incrível na zona de end zone para um touchdown.
noun The school year, or part thereof, between preschool and Year 1, when children are introduced to formal education. B1 ✓ countable
My daughter will start reception class this September.
(名词) 学前班
我女儿今年九月将开始上学前班。
(sustantivo) El año escolar, o parte de él, entre el preescolar y el primer año, cuando los niños son introducidos a la educación formal.
Mi hija empezará la clase de reception este septiembre.
(nom) classe de réception (année scolaire au Royaume-Uni, entre l'école maternelle et le CP, où les enfants sont initiés à l'éducation formelle)
Ma fille entrera en classe de reception (réception) en septembre prochain.
(Substantiv) Vorschule; Einschulungsjahr [**Rezeption** *die; -, -en* (britisches Schulsystem) das erste Schuljahr für Kinder zwischen dem Vorschulalter und der ersten Klasse, in dem sie an formale Bildung herangeführt werden.]
Meine Tochter kommt diesen September in die **Rezeption**.
(名詞) レセプション。イギリスの学校で、就学前と1年生の間に行われる正式な教育の入門段階の学年。
私の娘は今年の9月からレセプションクラスに通い始める。
(substantivo) O ano letivo, ou parte dele, entre a pré-escola e o 1º ano, quando as crianças são introduzidas na educação formal.
Minha filha vai começar a turma de recepção em setembro.
noun The conscious adoption or transplantation of legal phenomena from a different culture. B1 ✓ countable
The reception of Roman law into European legal systems was a complex historical process.
(名词) 法律移植
罗马法被接纳进入欧洲法律体系是一个复杂的历史过程。
(sustantivo) recepción [La adopción o trasplante consciente de fenómenos legales de una cultura diferente.]
La recepción del derecho romano en los sistemas legales europeos fue un proceso histórico complejo.
(nom) réception; réception du droit; réception juridique [réception (adoption consciente d'éléments juridiques d'une autre culture)]
La réception du droit romain dans les systèmes juridiques européens fut un processus historique complexe.
(Substantiv) Rezeption; Übernahme [**Rezeption** *die; -, -en* (Rechtswissenschaft) die bewusste Übernahme oder Integration rechtlicher Phänomene aus einer anderen Kultur in das eigene Rechtssystem.]
Die **Rezeption** des römischen Rechts in die europäischen Rechtssysteme war ein komplexer historischer Prozess.
(名詞) 受容。異なる文化圏から法的な制度や概念を意識的に取り入れること。
ローマ法のヨーロッパの法体系への受容は、複雑な歴史的過程であった。
(substantivo) recepção [A adoção ou transplantação consciente de fenômenos jurídicos de uma cultura diferente.]
A recepção do direito romano nos sistemas jurídicos europeus foi um processo histórico complexo.
noun Reading viewed as the active process of receiving a text in any medium (written, spoken, signed, multimodal, nonverbal), consisting of several steps, such as ideation, comprehension, reconstruction, interpretation. B1 ✓ countable
Literary reception theory examines how readers actively interpret and reconstruct meaning from texts.
(名词) 文本接受；接受理论
文学接受理论研究读者如何主动解读文本并重构意义。
(sustantivo) recepción; recepción lectora; recepción textual [La lectura vista como el proceso activo de recibir un texto en cualquier medio (escrito, hablado, señado, multimodal, no verbal), que consta de varios pasos, como la ideación, la comprensión, la reconstrucción, la interpretación.]
La teoría de la recepción literaria examina cómo los lectores interpretan y reconstruyen activamente el significado de los textos.
(nom) réception; lecture [Processus actif de réception d'un texte (écrit, oral, signé, multimodal ou non verbal), comprenant plusieurs étapes comme la compréhension, la reconstruction et l'interprétation.]
La théorie de la **reception** littéraire examine comment les lecteurs interprètent activement les textes pour en reconstruire le sens.
(Substantiv) Rezeption; Textrezeption [Die aktive Auseinandersetzung mit einem Text in jeglichem Medium (schriftlich, mündlich, gebärdet, multimodal, nonverbal), die Schritte wie Ideenbildung, Verständnis, Rekonstruktion und Interpretation umfasst.]
Die Rezeptionsforschung untersucht, wie Leser Texte aktiv deuten und Bedeutung rekonstruieren.
(名詞) 受容。読み手や聞き手がテクストを能動的に受け取り、意味を再構築・解釈する過程。
文学受容理論は、読者がテクストからどのように意味を能動的に解釈し再構築するかを研究する。
(substantivo) recepção; receção [A leitura vista como o processo ativo de receber um texto em qualquer meio (escrito, falado, sinalizado, multimodal, não verbal), consistindo em várias etapas, como idealização, compreensão, reconstrução, interpretação.]
A teoria da recepção literária examina como os leitores interpretam e reconstroem ativamente o significado dos textos.
noun a reception, a social welcoming event B1 ✓ countable
They held a wedding reception at the grand ballroom.
(名词) 招待会；欢迎会；接待会
他们在宏伟的宴会厅举办了婚宴。
(sustantivo) recepción; fiesta de bienvenida [una recepción, un evento social de bienvenida]
Celebraron la recepción de la boda en el gran salón de baile.
(nom) réception; fête; soirée; vin d'honneur [Réception, événement social d'accueil ou de célébration, souvent organisé à l'occasion d'un mariage ou d'une fête.]
Ils ont organisé une **reception** de mariage dans la grande salle de bal.
(Substantiv) Empfang; Feier; Empfangsveranstaltung [Eine gesellschaftliche Veranstaltung, bei der Gäste zu einem besonderen Anlass (z. B. Hochzeit) offiziell empfangen und bewirtet werden.]
Sie feierten ihre Hochzeit mit einer eleganten **reception** im großen Ballsaal.
(名詞) 披露宴。新しい門出や慶事を祝うために行われる社交的な歓迎の催し。
彼らは大広間で結婚披露宴を催した。
(substantivo) recepção; receção [uma recepção, um evento social de boas-vindas]
Eles realizaram uma recepção de casamento no grande salão de festas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →