brawl
/ˈbɹɔɫ/ noun B1A **brawl** is a noisy, disorderly fight, usually involving several people and a healthy dose of chaos. It often erupts in places like bars, streets, or crowded gatherings where patience has long since checked out. The term works as noun and verb—people can brawl, or a brawl can break out. It suggests more chaos than a simple scuffle, with shouting, shoving, and perhaps a knocked‑over table. Because it connotes public mayhem, it rarely describes a quiet one‑on‑one tussle. Informally it can stretch to a raucous party, though the fighting sense dominates. Choose it when you need a word that paints a cartoonish free‑for‑all.
【核心含义】喧闹混乱的打斗，通常多人参与，场面失控。
多指酒吧、街头等公共场所爆发的群殴，强调嘈杂混乱的场面；区别于私下单挑（one-on-one tussle）。作动词时表示"参与斗殴"，注意与更轻微的scuffle（小冲突）区分。
【Significado central】Una pelea ruidosa y desordenada, generalmente entre varias personas y con mucho caos de por medio.
Suele estallar en lugares públicos como bares, calles o eventos concurridos, con gritos, empujones y tal vez alguna mesa volcada. Implica más caos que un simple "scuffle" (riña menor o pleito aislado) y rara vez describe una pelea callada entre dos personas; cuando es entre muchos y con escándalo, se traduce bien como "trifulca", "bronca" o "zafarrancho" en español mexicano. Informalmente, en algunos contextos, puede estirarse para referirse a una fiesta muy escandalosa, aunque el sentido de pelea es el dominante. Funciona tanto como sustantivo como verbo ("reñir", "pelearse"). Es la palabra ideal para pintar un descontrol colectivo al estilo de un dibujito animado.
noun a noisy fight or argument B1
The two boys got into a brawl at recess, yelling and pushing each other.
(名词) 斗殴；争吵；打架；闹事 【喧闹的争吵或打斗】
那两个男孩在课间休息时打了起来，互相喊叫推搡。
(sustantivo) pelea; riña; trifulca; pendencia; reyerta [una pelea o discusión ruidosa]
Los dos niños se pelearon en el recreo, gritándose y empujándose.
(nom) bagarre; rixe; échauffourée; altercation [bagarre bruyante et désordonnée, souvent entre plusieurs personnes]
Les deux garçons se sont battus pendant la récréation, en criant et en se poussant.
(Substantiv) Schlägerei; Rauferei; Handgemenge [ein lauter, oft handgreiflicher Streit zwischen mehreren Personen, der mit Geschrei und Tumult verbunden ist.]
Die beiden Jungen gerieten in der Pause in eine **brawl** und schubsten sich gegenseitig.
(名詞) 騒がしい喧嘩や口論
休憩時間に二人の男の子が叫び合い、押し合いをして取っ組み合いの喧嘩を始めた。
(substantivo) briga; rixa; tumulto; confusão; tropel [uma briga ou discussão barulhenta]
Os dois meninos entraram em uma briga no recreio, gritando e se empurrando.
noun A disorderly argument or fight, usually with a large number of people involved. countable
A massive brawl broke out in the stadium after the controversial winning goal.
(名词) 群殴；斗殴；打群架；混战
在有争议的制胜球之后，体育场内爆发了一场大规模斗殴。
(sustantivo) trifulca; reyerta; riña; gresca; pelea [Una pelea o discusión desordenada, generalmente con un gran número de personas involucradas.]
Una pelea masiva estalló en el estadio después del gol ganador controversial.
(nom) bagarre; rixe; échauffourée; mêlée; baston [Bagarre désordonnée impliquant généralement plusieurs personnes.]
Un énorme **brawl** a éclaté dans le stade après le but de la victoire controversé.
(Substantiv) Schlägerei; Rauferei; Prügelei; Handgemenge [Eine chaotische, oft handgreifliche Auseinandersetzung, an der mehrere Personen beteiligt sind.]
Nach dem umstrittenen Siegtreffer brach im Stadion eine riesige **brawl** aus.
(名詞) 大勢の人々が関わる、乱れた口論や争い。
物議を醸す勝利ゴールの後、スタジアムで大規模な乱闘が勃発した。
(substantivo) briga; tumulto; confusão; rixa; tropel [Uma briga ou discussão desordenada, geralmente com um grande número de pessoas envolvidas.]
Uma briga generalizada estourou no estádio após o gol da vitória controverso.
verb To engage in a brawl; to fight or quarrel.
The intoxicated patrons began to brawl in the alley behind the bar.
(动词) 斗殴；打架；打斗；厮打
醉酒的主顾开始在酒吧后巷斗殴。
(verbo) pelear; reñir; armar una trifulca; trifulcar [Participar en una pelea; luchar o pelear.]
Los clientes intoxicados empezaron a pelear en el callejón detrás del bar.
(verbe) se bagarrer; se battre; se quereller; se castagner [Se bagarrer, participer à une rixe.]
Les clients ivres ont commencé à **brawl** dans la ruelle derrière le bar.
(Verb) sich prügeln; raufen; sich schlagen; sich balgen [Sich an einer chaotischen Schlägerei oder einem Streit beteiligen, oft mit mehreren Personen.]
Die betrunkenen Gäste begannen hinter der Bar in der Gasse zu **brawlen**.
(動詞) 乱闘に加わる；戦うまたは争う。
酔った客たちがバーの裏の路地で喧嘩を始めた。
(verbo) brigar; trombar; sair no tapa [Envolver-se em uma briga; lutar ou discutir.]
Os clientes embriagados começaram a brigar no beco atrás do bar.
verb To create a disturbance; to complain loudly.
He would often brawl about the poor service whenever he dined at that restaurant.
(动词) 吵闹；喧哗；抱怨；嚷嚷 【大声喧哗；吵闹抱怨】
每当他在那家餐厅用餐时，他经常会大声抱怨服务差。
(verbo) quejarse; alborotar; armar un escándalo; protestar [Provocar un disturbio; quejarse en voz alta.]
A menudo se quejaba en voz alta por el mal servicio cada vez que comía en ese restaurante.
(verbe) rouspéter; râler; se plaindre bruyamment; protester bruyamment; faire du grabuge [Faire du tapage, se plaindre bruyamment.]
Il se mettait souvent à **brawl** au sujet du mauvais service chaque fois qu'il dînait dans ce restaurant.
(Verb) lautstark meckern; herumzetern; Krach schlagen [Lautstark und aufdringlich über etwas klagen oder sich beschweren, oft in störender Weise.]
Er **brawlt** jedes Mal über den schlechten Service, wenn er in diesem Restaurant isst.
(動詞) 騒ぎを起こす；大声で不平を言う。
彼はそのレストランで食事をするたびに、サービスの悪さについてよく大声で文句を言った。
(verbo) reclamar; berrar; protestar; queixar-se [Criar um distúrbio; reclamar em voz alta.]
Ele frequentemente reclamava em voz alta do serviço ruim sempre que jantava naquele restaurante.
verb Especially of a rapid stream running over stones: to make a loud, confused noise.
The mountain stream brawled over the rocks, creating a constant rushing sound.
(动词) 哗哗作响；潺潺作响 【（溪流）哗哗作响】
山溪在岩石上哗哗流淌，发出持续的奔流声。
(verbo) murmurar; susurrar; borbotar; rumorear [Especialmente de un arroyo rápido que corre sobre las piedras: hacer un ruido fuerte y confuso.]
El arroyo de montaña rugía sobre las rocas, creando un sonido constante de corriente.
(verbe) gronder; mugir; déferler; rugir; bruire [En particulier d'un cours d'eau rapide coulant sur des pierres : produire un bruit fort et confus.]
Le torrent de montagne **brawlait** sur les rochers, produisant un bruit continu de cascade.
(Verb) rauschen; tosend fließen; brausen [Ein lautes, verworrenes Geräusch erzeugen, besonders von schnell fließendem Wasser über Steine.]
Der Gebirgsbach **brawlt** über die Felsen und erzeugt ein gleichmäßiges Rauschen.
(動詞) 特に石の上を流れる急流が、騒がしく混乱した音を立てる。
山の小川が岩の上を音を立てて流れ、絶え間ない水の轟きを響かせていた。
(verbo) rugir; retumbar; estrondar [Especialmente de uma corrente rápida correndo sobre pedras: fazer um barulho alto e confuso.]
O riacho da montanha rugia sobre as rochas, criando um som constante de correnteza.
verb To pour abuse on; to scold.
The manager brawled at the employees for their consistent tardiness.
(动词) 辱骂；斥责；责骂；叱责 【辱骂；斥责】
经理因员工持续迟到而责骂他们。
(verbo) regañar; reprender; echar una bronca; sermonear [Llenar de insultos; regañar.]
El gerente regañó a los empleados por su impuntualidad constante.
(verbe) engueuler; injurier; réprimander; gronder; engueulader [Injurier, réprimander vertement.]
Le manager a **brawlé** sur les employés pour leurs retards répétés.
(Verb) ausschimpfen; anbrüllen; zur Sau machen [Jemanden laut und heftig beschimpfen oder tadeln, oft wegen eines Fehlverhaltens.]
Der Manager **brawlt** die Mitarbeiter wegen ihrer ständigen Verspätungen an.
(動詞) 悪口を浴びせる；しかる。
マネージャーは常習的な遅刻を理由に従業員を厳しく叱りつけた。
(verbo) repreender; xingar; ralhar; insultar [Desabafar com xingamentos; repreender.]
O gerente repreendeu os funcionários pela constante impontualidade.
verb To move to and fro, to quiver, to shake.
The flags brawled in the strong wind during the storm.
(动词) 晃动；摇晃；颤抖；摆动 【来回晃动；颤抖】
风暴中，旗帜在强风中剧烈摆动。
(verbo) temblar; sacudirse; agitarse; ondear [Moverse de un lado a otro, temblar, sacudirse.]
Las banderas ondeaban con fuerza en el fuerte viento durante la tormenta.
(verbe) trembler; osciller; s'agiter; vibrer; vaciller [S'agiter, trembler, osciller.]
Les drapeaux **brawlaient** dans le vent violent pendant la tempête.
(Verb) flattern; wehen; sich bauschen [Sich hin und her bewegen, zittern oder flattern, oft durch Wind oder Bewegung verursacht.]
Die Fahnen **brawlten** im starken Wind während des Sturms.
(動詞) 揺れ動く、震える、揺れる。
嵐の中、旗が強い風で激しく揺れていた。
(verbo) tremer; sacudir; agitar; vibrar; oscilhar [Mover-se para frente e para trás, tremer, sacudir.]
As bandeiras tremulavam ao vento forte durante a tempestade.
noun A type of dance move or step. countable
The dancer incorporated an elaborate brawl into her routine that impressed the judges.
(名词) 舞步 【一种舞步】
舞者将复杂的舞步融入她的套路中，给评委留下了深刻印象。
(sustantivo) paso de baile; movimiento de baile [Un tipo de movimiento o paso de baile.]
La bailarina incorporó un paso de baile elaborado en su rutina que impresionó a los jueces.
(nom) Type de mouvement ou de pas de danse.
La danseuse a intégré un **brawl** élaboré dans sa routine, ce qui a impressionné les juges.
(Substantiv) Ein bestimmter Tanzschritt oder eine Bewegung, die in eine Choreografie eingebaut wird.
Die Tänzerin baute einen kunstvollen **brawl** in ihre Darbietung ein, der die Jury beeindruckte.
(名詞) ある種類のダンスの動きまたはステップ。
ダンサーは審査員を感動させる複雑なステップをルーティンに取り入れた。
(substantivo) Um tipo de movimento ou passo de dança.
A dançarina incorporou um movimento de dança elaborado em sua rotina que impressionou os juízes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →