snore
/ˈsnɔɹ/ noun A2, B2**Snore** is the noisy, vibrating exhalation that escapes a sleeper’s palate, turning quiet nights into a brass band. It also labels anything dreadfully dull, like a lecture that could double as a lullaby.
【核心含义】指睡觉时因呼吸不畅而发出的粗重鼻息声，也比喻极其沉闷乏味的事物。
常与“打”搭配（打鼾），注意与“喘息”“呼吸声”区分，专指睡眠中的噪音；比喻义多用于形容会议、演讲等令人昏昏欲睡的场合。
【Significado central】Algo extremadamente aburrido o soporífero, capaz de dormir a cualquiera.
En su sentido literal, un "snore" es el sonido ronco y vibrante que produce una persona al dormir (en español: ronquido). Pero como sustantivo coloquial, se usa para calificar algo tan tedioso que parece una medicina para dormir, como una reunión eterna o una película sin chiste. Es muy común en inglés informal para expresar fastidio o desinterés: "The lecture was a total snore" (La conferencia fue un aburrimiento total). En español no existe un equivalente exacto; se podría traducir como "un aburrimiento" o "un tedio", aunque la expresión inglesa tiene un tono más desenfadado.
noun a rough breathing sound during sleep A2
The loud snore from my father kept me awake.
(名词) 鼾声；呼噜声 【打鼾声】
我父亲响亮的鼾声让我睡不着。
(sustantivo) ronquido [un sonido de respiración fuerte durante el sueño]
El fuerte ronquido de mi padre no me dejó dormir.
(nom) ronflement [son rauque et bruyant émis par une personne qui dort.]
Le ronflement bruyant de mon père m'a empêchée de dormir.
(Substantiv) Schnarchen [ein lautes, röchelndes Atemgeräusch, das während des Schlafs entsteht]
Das laute **snore** meines Vaters hat mich wachgehalten.
(名詞) 眠っている時に出る荒い呼吸音。いびき。
父のうるさいいびきで、眠っていられなくなった。
(substantivo) ronco; roncada [um som de respiração rouca durante o sono]
O ronco alto do meu pai me manteve acordado.
verb To breathe during sleep with harsh, snorting noises caused by vibration of the soft palate. B2 ✓
My grandfather tends to snore loudly when he sleeps on his back.
(动词) 打鼾
我爷爷平躺睡觉时往往会大声打鼾。
(verbo) roncar [Respirar durante el sueño produciendo ruidos fuertes y roncos a causa de la vibración del paladar blando.]
Mi abuelo tiende a roncar fuerte cuando duerme boca arriba.
(verbe) ronfler [Respirer pendant le sommeil en produisant des bruits rauques et ronflants dus à la vibration du voile du palais.]
Mon grand-père a tendance à snore bruyamment quand il dort sur le dos.
(Verb) schnarchen [Im Schlaf mit rauen, schnarchenden Geräuschen atmen, verursacht durch Vibrationen des Gaumensegels.]
Mein Großvater neigt dazu, laut zu **snore**, wenn er auf dem Rücken schläft.
(動詞) 眠っているとき、軟口蓋の振動によって生じる、荒く鼻にかかるような音を立てて呼吸する。
私の祖父は仰向けで寝るとき、大きないびきをかくことが多い。
(verbo) roncar [Respirar durante o sono com ruídos ásperos e ressonantes causados pela vibração do palato mole.]
Meu avô tende a roncar alto quando dorme de costas.
noun The act of snoring, and the noise produced. B2 ✓ countable
The constant snore from the next room kept me awake all night.
(名词) 鼾声
隔壁房间持续的打鼾声让我整晚无法入睡。
(sustantivo) ronquido [El acto de roncar y el ruido producido.]
El ronquido constante de la habitación de al lado me mantuvo despierto toda la noche.
(nom) ronflement [Action de ronfler ; le bruit produit par le ronflement.]
Le snore constant venant de la pièce d'à côté m'a empêchée de dormir toute la nuit.
(Substantiv) Schnarchen [Der Vorgang des Schnarchens oder das dabei entstehende Geräusch.]
Das ständige **snore** aus dem Nachbarzimmer hielt mich die ganze Nacht wach.
(名詞) いびきをかく行為、または生じる音。
隣の部屋から聞こえる絶え間ないいびきで、一晩中眠れなかった。
(substantivo) ronco [Ato de roncar e o ruído produzido.]
O ronco constante do quarto ao lado me manteve acordado a noite toda.
noun An extremely boring person or event. B2 ✓ countable
That meeting was a total snore—I almost fell asleep halfway through.
(名词) 无聊的人；无聊的事；乏味的人；乏味的事 【无聊的人或事】
那个会议真是无聊透顶——我中途差点睡着了。
(sustantivo) rollo; coñazo; peñazo [Una persona o evento extremadamente aburrido.]
Esa reunión fue un total aburrimiento; casi me duermo a la mitad.
(nom) truc à dormir debout; mortel; rasoir; barbant [Personne ou événement extrêmement ennuyeux.]
Cette réunion était un vrai snore — je me suis presque endormie à mi-chemin.
(Substantiv) Langweiler; Öde; Schlafmütze [Umgangssprachlich für eine extrem langweilige Person oder ein langweiliges Ereignis.]
Diese Besprechung war ein totaler **snore** – ich wäre fast mittendrin eingeschlafen.
(名詞) 非常に退屈な人物や出来事。
その会議はひどく退屈で、途中で眠くなりそうになった。
(substantivo) tédio; chatice; porreia; chateação [Pessoa ou evento extremamente chato.]
Aquela reunião foi um tédio total — eu quase adormeci no meio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →