disturbance
/dɪˈstɝbəns/ noun B1**Disturbance** describes an interruption to a quiet or orderly state, whether it be a sudden noise, a minor upheaval, or a larger commotion. It can refer to anything from a rattling bookshelf to a citywide protest. In scientific contexts a disturbance often means a ripple traveling through a medium, such as a wave in water or a fluctuation in an electrical field. Medical writers use the term for a break in normal physiological patterns, like a sleep disturbance. Social commentators may speak of a disturbance when a group’s behavior unsettles the status quo. The word therefore fits both the modest clatter that startles a cat and the seismic shift that rattles governments.
【核心含义】指打破平静或有序状态的干扰，可大可小，从细微声响到社会骚动均可涵盖。
常与“睡眠/情绪/社会”等词搭配（sleep/social disturbance）；注意与更严重的“riot（暴乱）”区分，disturbance程度较轻。
【Significado central】Interrupción de un estado de calma u orden, desde un ruido leve hasta un conflicto social de gran escala.
La traducción al español varía según el contexto: se usa "perturbación" en registros científicos (una onda que viaja por un medio, una fluctuación en un campo eléctrico) y médicos (trastorno del sueño); "alteración" cuando se refiere a la interrupción del orden público o a una perturbación emocional; y "disturbio" en contextos sociales, como protestas o alborotos. A diferencia del inglés, "disturbio" en español suele implicar un conflicto colectivo, por lo que para una simple molestia conviene usar "molestia" o "alboroto". En inglés, "disturbance" es un término muy amplio que abarca desde el ruido que asusta a un gato hasta la agitación que desestabiliza a un gobierno.
noun trouble or interruption B1
The teacher asked the noisy students to stop causing a disturbance.
(名词) 干扰；骚乱；扰乱 【麻烦；干扰】
老师让吵闹的学生们停止制造干扰。
(sustantivo) alboroto; disturbio; trastorno; altercado; revuelo [alboroto o interrupción]
La maestra pidió a los estudiantes ruidosos que dejaran de causar alboroto.
(nom) perturbation; trouble; dérangement; désordre; tapage [trouble ou interruption qui dérange le déroulement normal de quelque chose]
L'enseignant a demandé aux élèves bruyants d'arrêter de provoquer une **disturbance**.
(Substantiv) Störung; Unruhe; Aufruhr [eine Störung oder Unterbrechung, die Ruhe oder Ordnung beeinträchtigt.]
Die Lehrerin bat die lauten Schüler, mit dem **disturbance** aufzuhören.
(名詞) 騒ぎ、邪魔、中断
先生は騒がしい生徒たちに迷惑行為をやめるように頼んだ。
(substantivo) distúrbio; perturbação; tumulto; alvoroço [problema ou interrupção]
O professor pediu aos alunos barulhentos que parassem de causar tumulto.
noun A noisy commotion that causes a hubbub or interruption. B1 ✓ countable
A sudden disturbance in the street drew everyone's attention to the arguing pedestrians.
(名词) 骚动；骚乱；喧闹；动乱
街上突然的骚动把所有人的注意力都吸引到了争吵的行人身上。
(sustantivo) alboroto; disturbio; tumulto; escándalo; perturbación [Un alboroto ruidoso que causa un tumulto o interrupción.]
Un repentino disturbio en la calle llamó la atención de todos hacia los peatones que discutían.
(nom) tapage; tumulte; chahut; échauffourée; bagarre [Bruit soudain et agitation qui provoquent un trouble ou une interruption.]
Une **agitation** soudaine dans la rue a attiré l'attention de tous sur les passants qui se disputaient.
(Substantiv) Störung; Lärm; Aufruhr; Tumult [Eine laute Störung oder Unruhe, die Lärm oder Unterbrechung verursacht.]
Ein plötzlicher **disturbance** auf der Straße lenkte alle Aufmerksamkeit auf die streitenden Fußgänger.
(名詞) 騒がしい混乱や騒動によって、騒がしさや中断が生じること。
通りで突然起きた騒動が、言い争う歩行者たちにみんなの注意を引きつけた。
(substantivo) distúrbio; tumulto; perturbação; desordem; baderna [Uma comoção barulhenta que causa tumulto ou interrupção.]
Uma perturbação repentina na rua chamou a atenção de todos para os pedestres que discutiam.
noun An interruption of that which is normal or regular. B1 ✓ countable
The power outage caused a disturbance in our normal daily routine.
(名词) 失常；干扰；扰乱；中断
停电打乱了我们正常的日常生活节奏。
(sustantivo) interrupción; perturbación; alteración; trastorno [Una interrupción de lo que es normal o regular.]
El corte de energía causó una interrupción en nuestra rutina diaria normal.
(nom) perturbation; dérangement; trouble; interruption [Interruption de ce qui est normal ou régulier.]
La panne de courant a provoqué une **perturbation** de notre routine quotidienne.
(Substantiv) Störung; Unterbrechung; Beeinträchtigung [Eine Unterbrechung des Normalen oder Regelmäßigen; Störung der gewohnten Abläufe.]
Der Stromausfall verursachte einen **disturbance** in unserem täglichen Routineablauf.
(名詞) 通常の状態や規則的な流れが乱れること。妨げ。
停電により私たちの通常の日常生活が乱れた。
(substantivo) perturbação; interrupção; transtorno; desvio [Uma interrupção daquilo que é normal ou regular.]
A queda de energia causou uma perturbação em nossa rotina diária normal.
noun A serious mental imbalance or illness. B1 ✓ countable
He was diagnosed with a severe emotional disturbance after the traumatic event.
(名词) 精神障碍；精神疾病；心理障碍
在经历创伤性事件后，他被诊断出患有严重的情感障碍。
(sustantivo) trastorno mental; alteración mental; desorden mental; trastorno psicológico [Un desequilibrio o enfermedad mental grave.]
Le diagnosticaron un trastorno emocional grave después del evento traumático.
(nom) trouble; déséquilibre; affection mentale; pathologie mentale [Trouble psychologique ou émotionnel grave.]
On lui a diagnostiqué un grave **trouble** émotionnel après l'événement traumatisant.
(Substantiv) psychische Störung; seelische Erkrankung [Eine schwere psychische Störung oder Erkrankung, die das emotionale Gleichgewicht beeinträchtigt.]
Nach dem traumatischen Ereignis wurde bei ihm eine schwere emotionale **disturbance** diagnostiziert.
(名詞) 深刻な精神的不均衡、または精神疾患。
彼はトラウマとなる出来事の後、深刻な情緒障害と診断された。
(substantivo) transtorno mental; distúrbio mental; perturbação mental [Um desequilíbrio ou doença mental grave.]
Ele foi diagnosticado com um distúrbio emocional grave após o evento traumático.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →