hardly
/ˈhɑɹdɫi/ adv A2, B2Hardly means you’re teetering on the edge of something: you barely manage, you almost don’t. It can also shut down a statement with a firm ‘not at all.’ When you do something hardly, you do it with difficulty, as if the universe is pulling a rope on you. In a harsher coat, it describes treatment that’s severe. And when you press hardly, you do so with vigor, pushing hard. All these flavors share a common thread of a thin margin between doing and not doing.
【核心含义】表示“几乎不”，强调勉强达到或几乎无法完成的状态。
常与can/could连用（如can hardly believe），注意与hard（努力地）区分，否定含义时不与not连用。
【Significado central】Casi no, apenas, por poco: indica que algo ocurre al filo de no ocurrir, con un margen mínimo entre hacerlo y no hacerlo.
(1) Su traducción más común es **apenas** o **casi no**: "Apenas había terminado de comer cuando sonó el teléfono." (2) Es muy frecuente en la construcción "apenas… cuando" para señalar que una acción ocurrió casi de inmediato después de otra, igual que en inglés "hardly… when". (3) También se usa en sentido enfático para negar con firmeza, equivaliendo a "de ninguna manera" o "¡qué va!": "—¿Te arrepientes? —¡Qué va, apenas si lo pensé!" (4) En inglés antiguo podía significar "con dificultad" o "con severidad", pero esos usos son arcaicos hoy. (5) Cuidado de no confundirlo con **hard** (duro) ni con la expresión **hardly ever** (casi nunca).
adv almost not at all A2
I hardly slept last night because of the noise.
(副词) 几乎不；简直不；几乎没有
因为噪音，我昨晚几乎没睡着。
(adverbio) apenas; casi nada; por poco
Casi no dormí anoche por el ruido.
(adverbe) ne...guère; à peine; presque pas [Presque pas, à peine.]
J'ai **hardly** dormi la nuit dernière à cause du bruit.
(Adverb) kaum; fast nicht [kaum; fast gar nicht; in sehr geringem Maße.]
Ich habe letzte Nacht wegen des Lärms **hardly** geschlafen.
(副詞) ほとんど〜ない
騒音のため昨夜はほとんど眠れなかった。
(advérbio) quase não; mal
Eu quase não dormi ontem à noite por causa do barulho.
adv not easily B2
I can hardly understand his accent because he speaks so quickly.
(副词) 不容易地；难以；难于
我几乎听不懂他的口音，因为他说话太快了。
(adverbio) difícilmente; apenas; con dificultad
Difícilmente puedo entender su acento porque habla muy rápido.
(adverbe) difficilement; avec peine; laborieusement [Difficilement, avec peine.]
J'ai **hardly** du mal à comprendre son accent car il parle très vite.
(Adverb) kaum; schwerlich [nur mit großer Mühe oder Anstrengung; nicht ohne Weiteres.]
Ich kann seinen Akzent **hardly** verstehen, weil er so schnell spricht.
(副詞) 簡単には〜ない；～しにくい
彼はとても速く話すので、その訛りをほとんど理解できない。
(advérbio) dificilmente; mal
Eu dificilmente entendo o sotaque dele porque ele fala muito rápido.
adv Barely, only just, almost not. A2 ✓
She had hardly finished her meal when the phone rang.
(副词) 几乎不；简直不；差点没
她几乎还没吃完饭，电话就响了。
(adverbio) apenas; casi no [Apenas, casi no.]
Apenas había terminado su comida cuando sonó el teléfono.
(adverbe) à peine; tout juste; presque pas [À peine, tout juste, presque pas.]
Elle avait hardly fini son repas quand le téléphone a sonné.
(Adverb) kaum; gerade noch [kaum, nur mit Mühe, fast nicht.]
Sie hatte **hardly** ihr Essen beendet, als das Telefon klingelte.
(副詞) かろうじて、ようやく、ほとんど〜ない
彼女が食事を終えたばかりの時に電話が鳴った。
(advérbio) mal; apenas; quase não; dificilmente [Mal; apenas; quase não.]
Ela mal tinha terminado a refeição quando o telefone tocou.
adv Certainly not; not at all. A2 ✓
I can hardly believe you would say such a thing!
(副词) 绝不；根本不；完全不
我简直不敢相信你会说出这样的话！
(adverbio) de ninguna manera; de ningún modo; ni mucho menos [Ciertamente no; de ninguna manera.]
¡Casi no puedo creer que dirías tal cosa!
(adverbe) certainement pas; pas du tout; nullement; absolument pas [Certainement pas, pas du tout.]
Je peux hardly croire que tu dirais une chose pareille !
(Adverb) keineswegs; mitnichten; keinesfalls [ganz und gar nicht, keinesfalls.]
**Hardly** kann ich glauben, dass du so etwas sagen würdest!
(副詞) 決して〜ない、全然〜ない、強い否定
あなたがそんなことを言うとは全く信じられない！
(advérbio) de jeito nenhum; de modo algum; certamente não [Certamente não; de jeito nenhum.]
Eu mal posso acreditar que você diria uma coisa dessas!
adv With difficulty. A2 ✓
After the surgery, he could hardly walk without assistance.
(副词) 艰难地；费力地；吃力地
手术后，他几乎无法在没有帮助的情况下行走。
(adverbio) con dificultad; con esfuerzo [Con dificultad.]
Después de la cirugía, apenas podía caminar sin ayuda.
(adverbe) difficilement; avec peine; péniblement; mal [Difficilement, avec peine.]
Après l'opération, il pouvait hardly marcher sans assistance.
(Adverb) kaum; mühsam [nur mit großer Anstrengung oder Mühe.]
Nach der Operation konnte er **hardly** ohne Hilfe gehen.
(副詞) 苦労して、困難を伴って
手術の後、彼は補助なしでは歩くのがやっとだった。
(advérbio) com dificuldade; dificilmente [Com dificuldade.]
Após a cirurgia, ele mal conseguia andar sem ajuda.
intj Not really. A2 ✓
"You think he'll agree?" "Hardly!"
(感叹词) 几乎不；不太可能
"你觉得他会同意吗？" "才不会呢！"
(interjección) qué va; de ninguna manera; ni hablar; de ningún modo [De ninguna manera; de ningún modo.]
¿Crees que él estará de acuerdo? —¡De ninguna manera!
(interjection) Pas vraiment !; Certainement pas !; Loin de là !; Mon œil ! [Pas vraiment !, Certainement pas !]
« Tu crois qu'il va accepter ? — Hardly ! »
(Interjektion) kaum; mitnichten [als Ausdruck der Ablehnung oder des Zweifels: kaum, wohl kaum.]
„Glaubst du, er wird zustimmen?“ – „**Hardly!**“
(感動詞) まさか、とんでもない（強い否定の感嘆）
「彼が同意すると思う？」「とんでもない！」
(interjeição) De jeito nenhum!; Nem pensar!; Qual o quê! [De jeito nenhum; nem pensar.]
"Você acha que ele vai concordar?" "Nem pensar!"
adv Harshly, severely; in a hard manner. A2 ✓
The teacher dealt hardly with the cheating students.
(副词) 严厉地；苛刻地；严格地
老师严厉处理了作弊的学生。
(adverbio) con severidad; duramente; rigurosamente; severamente [Con severidad, rigurosamente; de manera dura.]
El maestro trató severamente a los estudiantes que hicieron trampa.
(adverbe) sévèrement; durement; rigoureusement; strictement [Sévèrement, durement, avec rigueur.]
Le professeur a traité hardly les élèves surpris à tricher.
(Adverb) hart; streng [auf strenge, harte oder unnachgiebige Weise.]
Die Lehrerin ging **hardly** mit den schummelnden Schülern um.
(副詞) 厳しく、厳格に
先生は不正を行った生徒を厳しく扱った。
(advérbio) severamente; rigorosamente; duramente; com rigor [Severamente; de maneira dura; com rigor.]
O professor tratou com severidade os alunos que colaram na prova.
adv Firmly, vigorously, with strength or exertion. A2 ✓
The workers pushed hardly against the heavy door until it opened.
(副词) 用力地；使劲地；奋力地
工人们用力推那扇沉重的门，直到它打开。
(adverbio) con firmeza; vigorosamente; con fuerza; enérgicamente [Con firmeza, vigorosamente, con fuerza o esfuerzo.]
Los trabajadores empujaron con fuerza la pesada puerta hasta que se abrió.
(adverbe) fermement; vigoureusement; avec force; énergiquement [Fort, vigoureusement, avec force ou effort.]
Les ouvriers poussèrent hardly contre la lourde porte jusqu'à ce qu'elle s'ouvre.
(Adverb) mit großer Kraft oder Anstrengung.
Die Arbeiter drückten **hardly** gegen die schwere Tür, bis sie sich öffnete.
(副詞) 力強く、激しく、力を込めて
労働者たちは重いドアを力いっぱい押して開けた。
(advérbio) com firmeza; vigorosamente; com força [Com firmeza; vigorosamente; com força ou esforço.]
Os trabalhadores empurraram com força a porta pesada até que ela se abriu.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →