laboriously

(副词) 费力地；艰难地；辛苦地

他费力地把沉重的箱子搬上楼。

(adverbio) laboriosamente; con mucho esfuerzo; arduamente; penosamente

Subió laboriosamente las cajas pesadas por las escaleras.

(adverbe) laborieusement; péniblement; avec peine; fastidieusement; avec effort [avec beaucoup d'efforts et de peine.]

Il a **laboriously** monté les lourdes boîtes dans l'escalier.

(Adverb) mühsam; mit großer Anstrengung; angestrengt [auf eine Weise, die große Mühe oder Anstrengung erkennen lässt]

Er trug die schweren Kisten **laboriously** die Treppe hinauf.

(副詞) 多大な努力を伴って、苦労して

彼は重い箱を骨を折って階段の上まで運んだ。

(advérbio) trabalhosamente; laboriosamente; arduamente; com muito esforço; penosamente [com muito esforço; trabalhosamente]

Ele carregou com muito esforço as caixas pesadas escada acima.

(副词) 费力地；艰难地；辛苦地；吃力地

她费力地手工抄写了整部手稿。

(adverbio) laboriosamente; trabajosamente; afanosamente [Con gran gasto de esfuerzo, de manera que requiere mucho trabajo.]

Transcribió laboriosamente todo el manuscrito a mano.

(adverbe) laborieusement; péniblement; à grand-peine; avec beaucoup de peine; difficilement [Avec beaucoup d'effort et de peine ; d'une manière qui exige un travail considérable.]

Elle a transcrit laborieusement tout le manuscrit à la main.

(Adverb) mühsam; mühselig; mit großer Mühe [Mit großem Aufwand; auf eine Weise, die viel Mühe und Arbeit erfordert.]

Sie schrieb das gesamte Manuskript **laboriously** von Hand ab.

(副詞) 多大な労力をかけて、骨を折って、苦労して

彼女はその原稿の全文を苦労して手で書き写した。

(advérbio) laboriosamente; trabalhosamente [Com grande dispêndio de esforço; de maneira que exige muito trabalho.]

Ela transcreveu laboriosamente o manuscrito inteiro à mão.