sluggish
/ˈsɫəɡɪʃ/ adj B2**Sluggish** describes something moving, reacting, or progressing slower than expected, often with a hint of heaviness or lack of vigor. A sluggish cat drags its paws across the floor, and a sluggish market crawls toward growth. Use it for any slow, listless motion, whether a river’s sluggish flow or a student’s sluggish mind during a lecture. It also fits abstract contexts, like a sluggish economy that struggles to gain momentum after a recession. The word suggests a temporary or characteristic lack of energy, not a total halt of activity.
【核心含义】形容行动、反应或进展迟缓，常带有沉重、缺乏活力的意味。
多用于描述具体动作（如步伐）或抽象事物（如经济），强调因倦怠或阻力导致的缓慢，而非完全停止。注意与“slow”（单纯指速度慢）区分。
【Significado central】Describe algo que se mueve, reacciona o avanza más lento de lo esperado, con sensación de pesadez o falta de energía.
Se aplica tanto a cosas concretas (un río con caudal pausado, una persona que responde con desgano) como a contextos abstractos (una economía que no logra recuperarse tras una recesión). A diferencia de *lento*, que es neutro y describe únicamente la velocidad, *sluggish* transmite además una falta de impulso o vitalidad, como si la energía se hubiera estancado. Es más fuerte que *perezoso* (que sugiere desgano voluntario) y menos extremo que *letárgico* (que implica casi inmovilidad). Colocaciones frecuentes: *sluggish economy* (economía de crecimiento lento), *sluggish response* (respuesta tardía y desganada), *sluggish mind* (mente embotada). Registro neutro, común en análisis económicos, médicos y descripciones cotidianas.
adj slow-moving B2
The sluggish turtle took a long time to cross the road.
(形容词) 迟缓的；缓慢的；迟钝的；懒洋洋的 【行动缓慢的】
那只行动缓慢的乌龟花了很长时间过马路。
(adjetivo) lento; perezoso; tardo; lerdo [que se mueve lentamente]
La tortuga **lenta** tardó mucho tiempo en cruzar la calle.
(adjectif) lent; traînant; engourdi; mou; paresseux [Qui se déplace ou agit avec lenteur et mollesse.]
La tortue **sluggish** a mis longtemps à traverser la route.
(Adjektiv) langsam in Bewegung oder Reaktion; träge
Die **sluggish** Schildkröte brauchte ewig, um die Straße zu überqueren.
(形容詞) 動きの遅い、不活発な
動きの遅いカメは道路を横切るのに長い時間がかかった。
(adjetivo) lento; lerdo; vagaroso
A tartaruga lenta levou muito tempo para atravessar a estrada.
adj Slow; having little motion.
The river's flow was sluggish after weeks without rain.
(形容词) 缓慢的；迟缓的；滞缓的；徐缓的
几周无雨之后，河水流速变得缓慢。
(adjetivo) lento; pausado; lerdo [Lento; con poco movimiento.]
El flujo del río estaba **lento** después de semanas sin lluvia.
(adjectif) lent; paresseux; traînant; mou [Lent ; qui présente peu de mouvement.]
Le débit de la rivière était lent après des semaines sans pluie.
(Adjektiv) träge; schleppend; langsam [**sluggish** *Adj.* – sich langsam bewegend oder nur mit geringer Geschwindigkeit.]
Nach dem langen Winter war der Fluss noch **sluggish** und führte kaum Wasser.
(形容詞) 動きが遅いこと。ほとんど動かないこと。
何週間も雨が降らなかった後、川の流れは緩慢になっていた。
(adjetivo) lento; vagaroso; moroso [Lento; com pouco movimento.]
O fluxo do rio estava lento após semanas sem chuva.
adj Habitually idle and lazy; slothful; dull; inactive
His sluggish attitude towards work eventually got him fired from the company.
(形容词) 懒散的；懒惰的；怠惰的；懈怠的；懒洋洋的
他对工作的懒散态度最终导致他被公司解雇。
(adjetivo) perezoso; holgazán; vago; indolente [Habitualmente ocioso y perezoso; indolente; lento; inactivo.]
Su actitud **perezosa** hacia el trabajo finalmente lo llevó a ser despedido de la empresa.
(adjectif) paresseux; indolent; fainéant; léthargique [Habituellement oisif et paresseux ; lent ; inactif.]
Son attitude indolente envers le travail lui a finalement valu d'être renvoyé de l'entreprise.
(Adjektiv) träge; faul; arbeitsscheu [**sluggish** *Adj.* – durch Faulheit oder Trägheit gekennzeichnet; wenig motiviert oder energielos in Handlungen.]
Sein **sluggish** Arbeitsverhalten führte dazu, dass er ständig Deadlines verpasste.
(形容詞) 習慣的に怠惰で無気力なこと。反応が鈍く不活発であること。
仕事に対する彼の怠慢な態度が、結局のところ彼を会社から解雇されることになった。
(adjetivo) preguiçoso; indolente; vadio; lerdo [Habitualmente ocioso e preguiçoso; indolente; apático; inativo.]
Sua atitude preguiçosa em relação ao trabalho acabou lhe rendendo a demissão da empresa.
adj Having no power to move oneself or itself; inert.
The heavy boulder remained sluggish despite our efforts to push it.
(形容词) 惰性的；不动的；静止的
尽管我们努力推动，沉重的巨石仍然一动不动。
(adjetivo) inerte; inmóvil; estático [Que no tiene poder para moverse a sí mismo o por sí mismo; inerte.]
La pesada roca permanecía **inerte** a pesar de nuestros esfuerzos por empujarla.
(adjectif) inerte; inanimé; immobile; sans mouvement [Qui n'a pas la capacité de se mouvoir soi-même ; inerte.]
Le lourd rocher restait inerte malgré tous nos efforts pour le pousser.
(Adjektiv) unbeweglich; träge [**sluggish** *Adj.* – ohne eigene Bewegungsfähigkeit; träge oder unbeweglich.]
Der verletzte Vogel lag **sluggish** im Gras und konnte nicht mehr fliegen.
(形容詞) 自分自身で動く力がないこと。不活性であること。
重い巨石は私たちが押してもなかなか動かなかった。
(adjetivo) inerte; imóvel; inativo [Sem capacidade de se mover sozinho; inerte.]
A grande rocha permanecia inerte apesar de nossos esforços para empurrá-la.
adj Exhibiting economic decline, inactivity, slow, or subnormal growth.
The country's sluggish economy has failed to create new jobs for years.
(形容词) 萧条的；低迷的；疲软的；不振的
该国经济低迷，多年来未能创造新的就业机会。
(adjetivo) estancado; aletargado [Que muestra declive económico, inactividad, crecimiento lento o subnormal.]
La economía **estancada** del país no ha logrado crear nuevos empleos durante años.
(adjectif) morose; stagnant; en berne; au ralenti; léthargique [Qui manifeste un déclin, une inactivité ou une croissance économique lente ou inférieure à la normale.]
L'économie atone du pays n'a pas réussi à créer de nouveaux emplois depuis des années.
(Adjektiv) schwach; stagnierend; flau [**sluggish** *Adj.* – wirtschaftlich schwach; gekennzeichnet durch geringe Aktivität, langsames Wachstum oder Stagnation.]
Die **sluggish** Konjunktur führte zu sinkenden Löhnen und steigender Arbeitslosigkeit.
(形容詞) 経済的な衰退や不活発、低い成長率を示していること。
その国の景気は低迷しており、長年新しい雇用を生み出せていない。
(adjetivo) estagnado; moroso; letárgico [Que apresenta declínio econômico, inatividade ou crescimento lento ou subnormal.]
A economia fraca do país não conseguiu gerar novos empregos por anos.
adj Characteristic of a sluggard; dull; stupid; tame; simple.
She gave a sluggish response to the complex question, clearly not understanding it.
(形容词) 迟钝的；愚钝的；呆滞的；笨拙的
她对这个复杂问题给出了迟钝的回答，显然没有理解。
(adjetivo) lerdo; torpe; bobo [Característico de un perezoso; lerdo; tonto; manso; simple.]
Dio una respuesta **lenta** a la pregunta compleja, claramente sin entenderla.
(adjectif) stupide; lourd; bête; borné; niais [Caractéristique d'un individu apathique ; terne ; émoussé.]
Elle a donné une réponse terne à la question complexe, ne la comprenant manifestement pas.
(Adjektiv) stumpfsinnig; träge; begriffsstutzig [**sluggish** *Adj.* – geistig schwerfällig; langsam im Denken oder Verstehen.]
Seine **sluggish** Reaktion auf die Frage zeigte, dass er mit dem Thema nicht vertraut war.
(形容詞) 怠け者特有の性質で、鈍く精彩がなく、おとなしいこと。
彼女は複雑な質問に対して反応が鈍く、明らかに理解していない様子だった。
(adjetivo) lerdo; estúpido; apalermado [Característico de um preguiçoso; apático; estúpido; dócil; simples.]
Ela deu uma resposta apática à pergunta complexa, claramente sem entendê-la.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →