enforcer
/ɛnˈfɔɹsɝ/ noun**Enforcer** is a person whose job is to make sure rules get obeyed, be they statutes, club bylaws, or an unwritten code of the street. They step in with authority or muscle and the situation bends to compliance. In government circles the term usually points to police officers, regulators, or auditors who wield legal power to punish breaches. In the underworld it describes the tough guy hired to collect debts or issue warning shots. Even software can be an enforcer when it blocks unauthorized actions. The word works best when the subject actively compels obedience rather than merely observing the rule.
【核心含义】指负责确保规则被遵守的人，常通过权威或强制手段使他人服从。
既可用于执法者（警察/监管员），也可指黑帮打手或软件权限控制器，强调主动强制而非被动监督。注意与"执行者"的区别，后者更中性。
【Significado central】Persona encargada de garantizar que se cumplan las reglas o normas, recurriendo a la autoridad o la fuerza para doblegar la resistencia.
El término se aplica tanto en contextos legítimos —policía, inspector, auditor, regulador— como en el mundo del hampa, donde designa al matón o cobrador a sueldo que intimida o castiga a quien desobedece. En informática, también se llama así al software que bloquea acciones no autorizadas (controles de acceso, políticas de seguridad). A diferencia de un simple "vigilante" o "supervisor", el enforcer actúa de manera activa y coercitiva: no se limita a observar, sino que obliga a obedecer. No debe confundirse con "ejecutor", que es más amplio y neutral, ya que se refiere a cualquiera que lleva algo a cabo, sin implicar necesariamente coerción. Registro: neutro en general; aplicado a criminales, suele tener tono periodístico o de ficción policiaca.
noun A hired strongman, especially working for the underworld. countable
The crime boss sent his enforcer to collect the debt.
(名词) 打手；保镖；打手团
犯罪头目派他的打手去收债。
(sustantivo) matón; gorila; sicario; esbirro; brazo derecho [Un matón contratado, especialmente uno que trabaja para el hampa.]
El jefe del crimen envió a su matón a cobrar la deuda.
(nom) homme de main; sicaire; tueur à gages; sbire [Homme de main engagé, souvent par le milieu criminel, pour imposer la volonté d'autrui par la force ou l'intimidation.]
Le chef du gang a envoyé son **enforcer** récupérer la dette.
(Substantiv) Vollstrecker; Schläger [Ein angeheuerter Schläger, insbesondere im kriminellen Milieu, der für Gewalt oder Einschüchterung zuständig ist.]
Der Verbrecherboss schickte seinen **enforcer**, um die Schulden einzutreiben.
(名詞) 雇われた強い男、特に裏社会で暴力を使って仕事を行う者。暴力団の実行役。
犯罪組織の大物は、借金を回収するためにenforcer（実行役）を送った。
(substantivo) capanga; homem de mão; matador de aluguel [Um capanga contratado, especialmente trabalhando para o submundo.]
O chefe do crime enviou seu capanga para cobrar a dívida.
noun A player who physically intimidates or confronts the opposition. countable
The hockey team's enforcer protected the star players from aggressive opponents.
(名词) 场上打手；执行者；保镖
冰球队的执法者保护明星球员免受激进对手的伤害。
(sustantivo) matón; rudo; guerrero; jugador fuerte [Un jugador que intimida o confronta físicamente a la oposición.]
El matón del equipo de hockey protegía a los jugadores estrella de los oponentes agresivos.
(nom) dureur; goon; homme fort [Joueur dont le rôle est d'intimider physiquement l'équipe adverse et de protéger ses coéquipiers.]
L'enforcer de l'équipe de hockey protégeait les joueurs vedettes des adversaires agressifs.
(Substantiv) Schläger; Einschüchterer [Ein Spieler, der durch körperliche Einschüchterung oder Konfrontation die gegnerische Mannschaft unter Druck setzt.]
Der **enforcer** des Eishockeyteams schützte die Starspieler vor aggressiven Gegnern.
(名詞) 相手チームを物理的に威嚇したり対決したりする選手。
そのホッケーチームのenforcer（番兵）は、攻撃的な相手からスター選手たちを守った。
(substantivo) brigador; valentão [Um jogador que intimida fisicamente ou confronta a oposição.]
O **valentão** do time de hóquei protegia os jogadores estrelas dos adversários agressivos.
noun The member of a group, especially of a gang, charged with keeping dissident members obedient. countable
The gang's enforcer dealt with members who broke the code.
(名词) 执法人；执行者；纪律维护者
帮派的执法者处理违反规矩的成员。
(sustantivo) matón; esbirro; verdugo; encargado de la disciplina [El miembro de un grupo, especialmente de una pandilla, encargado de mantener obedientes a los miembros disidentes.]
El matón de la pandilla se encargaba de los miembros que rompían el código.
(nom) homme de main; sbire; homme fort [Membre d'un groupe, notamment d'un gang, chargé de maintenir l'obéissance des membres récalcitrants ou dissidents.]
L'**enforcer** du gang s'est occupé des membres qui avaient enfreint le code.
(Substantiv) Ordnungshüter; Aufpasser [Das Mitglied einer Gruppe (insbesondere einer Bande), das dafür verantwortlich ist, abtrünnige Mitglieder zur Ordnung zu rufen oder zu bestrafen.]
Der **enforcer** der Gang ging gegen Mitglieder vor, die gegen den Kodex verstießen.
(名詞) グループの、特にギャングの構成員で、反抗的な構成員を服従させる役割を担う者。
そのギャングのenforcer（取り締まり役）は、掟を破った構成員を処理した。
(substantivo) capanga; matador; pistoleiro [O membro de um grupo, especialmente de uma quadrilha, encarregado de manter os membros dissidentes obedientes.]
O capanga da quadrilha lidava com os membros que quebravam o código.
noun A battering ram used by the emergency services for gaining access to locked premises. countable
Firefighters used the enforcer to break down the door during the rescue.
(名词) 破门槌；撞门锤；破拆工具
消防员在救援期间使用破门锤撞开了门。
(sustantivo) ariete; ariete hidráulico [Un ariete utilizado por los servicios de emergencia para acceder a locales cerrados.]
Los bomberos usaron el ariete para derribar la puerta durante el rescate.
(nom) bélier; bélier d'enfoncement; bélier hydraulique [Bélier utilisé par les services d'urgence pour forcer l'accès à un local verrouillé.]
Les pompiers ont utilisé le bélier pour enfoncer la porte lors du sauvetage.
(Substantiv) Rammbock [Ein schweres Werkzeug, das von Rettungskräften verwendet wird, um verschlossene Türen oder Zugänge gewaltsam zu öffnen.]
Die Feuerwehrleute setzten den **enforcer** ein, um die Tür während der Rettungsaktion aufzubrechen.
(名詞) 緊急サービスが施錠された場所に立ち入るために使用する破城槌（はじょうつい）。
消防士たちは救助活動中、ドアを破壊するためにenforcer（破城槌）を使用した。
(substantivo) aríete [Um aríete usado pelos serviços de emergência para obter acesso a locais trancados.]
Os bombeiros usaram o **aríete** para derrubar a porta durante o resgate.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →