sultry
/ˈsəɫtɹi/ adj B1**Sultry** describes weather that is oppressively hot and humid, the kind that makes sweat bead on your forehead. It can also describe a person whose alluring heat and charm spark desire. When you call a summer afternoon sultry, you evoke the heavy, lingering warmth that seems to cling to everything, slowing time and dulling sound. In describing a voice or glance, sultry suggests a low, smoky richness that promises intimacy without spelling it out, making the adjective perfect for romantic or atmospheric settings.
【核心含义】形容天气闷热潮湿，令人不适；或形容人散发诱人魅力，充满性感吸引力。
多用于描述夏日气候（sultry afternoon）或低沉磁性、暗示情欲的声音眼神（sultry voice/eyes）。注意与单纯表炎热的"hot"区分，强调湿热交缠的黏腻感或暧昧诱惑性。
【Significado central】Describe un clima tan caluroso y húmedo que resulta opresivo y agobiante; también se aplica a una persona, mirada o voz cuando transmite una sensualidad cálida e insinuante.
Para el tiempo, equivale a "bochornoso" o "sofocante" (formal); en el habla cotidiana mexicana puede decirse "achicharrante" para un calor extremo. Para describir a una persona, se acerca a "sensual", "seductor" o "provocador", con un matiz de misterio e intimidad, como una voz grave y ronca que promete más de lo que dice. Es muy frecuente en contextos literarios, románticos y cinematográficos. Cuidado: no debe confundirse con "tórrido", que solo indica calor extremo sin la carga de humedad, ni con la palabra inglesa "sultry" aplicada a la comida.
adj hot and moist B1
The sultry weather made everyone feel sticky and tired.
(形容词) 闷热潮湿的；湿热难耐的
闷热的天气让每个人都感到黏糊又疲倦。
(adjetivo) bochornoso; sofocante [caluroso y húmedo]
El clima bochornoso hacía que todos se sintieran pegajosos y cansados.
(adjectif) étouffant; lourd; moite; caniculaire [Se dit d'un temps chaud et humide, lourd et étouffant.]
Le temps lourd et moite donnait à tout le monde une sensation de fatigue.
(Adjektiv) schwül; feuchtheiß [heiß und feucht, sodass es drückend wirkt]
Das **sultry** Wetter ließ alle müde und verschwitzt zurück.
(形容詞) 高温で湿気が多い。うだるような暑さの。
**蒸し暑い**天候で、みんなべたべたして疲れた様子だった。
(adjetivo) abafado; quente e úmido; mormacento [quente e úmido; abafado]
O clima abafado fez todos se sentirem pegajosos e cansados.
adj Hot and humid; sweltering.
The sultry summer afternoon made everyone seek refuge in air-conditioned rooms.
(形容词) 闷热；湿热；酷热；炎热；燥热 【闷热的】
闷热的夏日午后让所有人都躲进了空调房里。
(adjetivo) bochornoso; sofocante; tórrido; achicharrante [Caluroso y húmedo; bochornoso.]
La bochornosa tarde de verano hizo que todos buscaran refugio en habitaciones con aire acondicionado.
(adjectif) étouffant; torride; lourd; suffocant [Chaud et humide ; étouffant.]
L'après-midi d'été étouffant poussa tout le monde à se réfugier dans des pièces climatisées.
(Adjektiv) schwül; drückend [heiß und feucht; drückend schwül.]
Der **sultry** Sommernachmittag trieb alle in klimatisierte Räume.
(形容詞) 暑く湿気が多い、蒸し暑い。
蒸し暑い夏の午後は、誰もがエアコンの効いた部屋に避難した。
(adjetivo) abafado; sufocante; bochornoso; mormacento [Quente e úmido; sufocante.]
A tarde sufocante de verão fez todos buscarem refúgio em salas com ar-condicionado.
adj Sexually enthralling.
She gave him a sultry look that made his heart race.
(形容词) 性感；妩媚；风情万种；妖娆；魅惑 【性感的】
她投来一个性感撩人的眼神，让他的心怦怦直跳。
(adjetivo) sensual; provocador; seductor; atrevido [Sensualmente atractivo; provocador.]
Le lanzó una mirada sensual que le aceleró el corazón.
(adjectif) langoureux; sensuel; envoûtant; vénéneux [Sensuellement envoûtant ; qui exerce un attrait érotique.]
Elle lui lança un regard sensuel qui lui fit battre le cœur.
(Adjektiv) verführerisch; sinnlich; lasziv [sexuell verführerisch oder betörend.]
Sie warf ihm einen **sultry** Blick zu, der sein Herz schneller schlagen ließ.
(形容詞) 性的に魅惑的な、官能的な。
彼女は彼に妖艶な視線を送り、彼の心臓は高鳴った。
(adjetivo) sensual; sedutor; provocante; voluptuoso [Sexualmente envolvente; sensual.]
Ela lhe lançou um olhar sensual que fez o coração dele acelerar.
adj Emitting great heat.
The sultry rays of the midday sun beat down on the desert sands.
(形容词) 灼热；炙热；滚烫；炽热；火烫 【灼热的】
正午炽热的阳光炙烤着沙漠。
(adjetivo) abrasador; tórrido; ardiente; incandescente [Que emite mucho calor.]
Los rayos abrasadores del sol del mediodía golpeaban las arenas del desierto.
(adjectif) brûlant; ardent; torride; igné [Qui dégage une grande chaleur.]
Les rayons brûlants du soleil de midi s'abattaient sur les sables du désert.
(Adjektiv) glühend heiß; sengend [große Hitze ausstrahlend.]
Die **sultry** Mittagssonne brannte auf den Wüstensand herab.
(形容詞) 強い熱を発する、灼熱（しゃくねつ）の。
真昼の灼熱の太陽の光が砂漠の砂に照りつけていた。
(adjetivo) abrasador; ardente; escaldante; torrido [Que emite grande calor.]
Os raios abrasadores do sol do meio-dia castigavam as areias do deserto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →