thunderous
/ˈθəndɝəs/ adj B1**Thunderous** describes a sound so massive it seems to shake the air, like a roll of thunder on a summer night. It is the kind of noise that makes you glance upward, ears ringing, as if the world itself took a deep, resonant breath. Use it for crowds whose cheers fill a stadium like a storm, for drums that reverberate through a hall, or for applause that rolls over a theater. It works equally well with literal roars—crashing surf, exploding fireworks—and with figurative clamor, such as thunderous criticism. The adjective implies both volume and power, suggesting a rumble that carries far beyond its source.
【核心含义】形容声音巨大如雷鸣，极具震撼力，仿佛能撼动空气。
常用于修饰人群欢呼（如体育场）、乐器轰鸣（如鼓声）、掌声雷动等场景，既可用于实际声响（如海浪、烟花），也可比喻强烈批评。注意与“loud”区别，强调声音的穿透力与持续性。
【Significado central】Un sonido extraordinariamente fuerte e imponente, comparable al estruendo de un trueno.
Describe ruidos que combinan volumen e intensidad, como aplausos, ovaciones, vítores o explosiones. Combinaciones frecuentes: «aplausos atronadores», «ovación atronadora», «gritos atronadores», «vitoreo atronador». Se aplica tanto a sonidos literales (el romper de las olas, los tambores, los fuegos artificiales) como a expresiones figuradas, por ejemplo «una crítica atronadora» o el oxímoron muy usado «un silencio atronador». Cuidado con el falso cognado: «atronado» significa atolondrado o confundido, y no tiene relación con el sonido del trueno.
adj extremely loud, like thunder B1
The thunderous noise from the fireworks scared the dog.
(形容词) 雷鸣般的；震耳欲聋的；轰隆的 【极响的，如雷鸣般的】
烟花发出的雷鸣般的响声吓到了狗。
(adjetivo) atronador; estruendoso; ensordecedor; atronante [extremadamente fuerte, como un trueno]
El estruendoso ruido de los fuegos artificiales asustó al perro.
(adjectif) tonitruant; assourdissant [extrêmement bruyant, comme le tonnerre]
Le bruit tonitruant des feux d'artifice a effrayé le chien.
(Adjektiv) donnernd; ohrenbetäubend [so laut wie Donner; extrem geräuschvoll.]
Der **thunderous** Lärm der Feuerwerkskörper erschreckte den Hund.
(形容詞) 雷のように非常に大きい音の。
花火の雷のような音が観客を圧倒した。
(adjetivo) estrondoso; trovejante; ensurdecedor; retumbante [extremamente alto, como um trovão]
O barulho trovejante dos fogos de artifício assustou o cachorro.
adj Very loud; that sounds like thunder; thundersome. Also in metaphorical expressions, signifying fury. B1 ✓
The audience responded with thunderous applause after the performance.
(形容词) 雷鸣般的；震耳欲聋的；轰隆的
演出结束后，观众报以雷鸣般的掌声。
(adjetivo) atronador; estruendoso; ensordecedor; tremendo [Muy ruidoso; que suena como un trueno; atronador. También en expresiones metafóricas, que denota furia.]
El público respondió con un aplauso atronador después de la función.
(adjectif) tonitruant; retentissant; fracassant; tonnant [Extrêmement bruyant, qui retentit comme le tonnerre ; par métaphore, qui exprime une fureur ou une intensité écrasante.]
Le public a réagi par des applaudissements tonitruants après la représentation.
(Adjektiv) donnernd; ohrenbetäubend; tosend [**thunderous** (Adj.): extrem laut, mit einem Geräusch wie Donner; auch übertragen für heftige Wut oder überwältigende Wirkung.]
Nach der Vorstellung brandete **thunderous** Applaus im Publikum auf.
(形容詞) 雷のような非常に大きな音の；とどろくような
観客は公演の終了後、雷のような盛大な拍手喝采で応えた。
(adjetivo) trovejante; estrondeante; atronador; estrondoso [Muito alto; que soa como trovão; trovejante. Também em expressões metafóricas, significando fúria.]
O público respondeu com aplausos trovejantes após a apresentação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →