onerous
/ˈoʊnɝəs/ adj C1**Onerous** describes a task, duty, or requirement that feels heavy enough to make you sigh. It implies a weight of effort, responsibility, or difficulty that is hard to bear. Employers use the term when a contract imposes burdens that a reasonable person would find excessive. A tax collector might label a new filing rule as onerous if it forces businesses to spend many hours compiling paperwork. The word carries a slightly formal tone, making it suitable for legal, bureaucratic, or literary contexts. When you call a chore onerous, you signal that it is more than a mild inconvenience; it is a weighty demand on time or resources.
【核心含义】指任务、责任或要求极其繁重，令人感到沉重、难以承受。
常搭配“任务”、“职责”、“负担”等词；注意与“difficult”（单纯困难）区分，强调因过度耗时耗力而产生的沉重感。
【Significado central】Se dice de una tarea, obligación o requisito que resulta tan pesado o exigente que cumplirlo exige un esfuerzo considerable.
Es un adjetivo de registro formal, muy usado en contextos legales, burocráticos o administrativos. Aparece con frecuencia en colocaciones como "carga onerosa", "condiciones onerosas" o "deber oneroso". Va más allá de "difícil": implica que la demanda sobre el tiempo, los recursos o la energía de alguien resulta excesiva y casi agobiante, no solo un poco molesta. Por ejemplo, una nueva regulación fiscal que obliga a una empresa a dedicar cientos de horas a llenar papeleo puede describirse como onerosa. En conversación cotidiana, podrías sustituirlo por "agotador" o "muy pesado", pero "oneroso" transmite mejor la idea de una carga que se siente injusta o desproporcionada. Su sinónimo "gravoso" es igualmente común en textos legales. Cuidado: no significa "honorario" ni "oneroso" en el sentido económico de "que genera ganancia" (esa acepción existe en español pero es distinta a la del inglés "onerous").
adj burdensome C1
The new tax law placed an onerous burden on small businesses.
(形容词) 繁重的；沉重的；艰巨的
新税法给小企业带来了沉重的负担。
(adjetivo) oneroso; gravoso; pesado; cargoso [oneroso; gravoso]
La nueva ley tributaria impuso una carga onerosa a las pequeñas empresas.
(adjectif) lourd; pénible; accablant; astreignant [très lourd et pénible ; qui impose un fardeau considérable.]
La nouvelle loi fiscale a fait peser une charge *onerous* sur les petites entreprises.
(Adjektiv) beschwerlich; belastend; drückend [belastend, beschwerlich oder mit großen Mühen verbunden.]
Das neue Steuergesetz legte kleinen Unternehmen eine **onerous** Last auf.
(形容詞) 重荷となる；負担の大きい。
新しい税法により、中小企業に重い負担が課せられた。
(adjetivo) oneroso; pesado; gravoso [oneroso; pesado]
A nova lei tributária impôs um fardo oneroso às pequenas empresas.
adj Imposing or constituting a physical, mental, or figurative load which can be borne only with effort; burdensome.
The onerous task of rebuilding the entire infrastructure after the earthquake required tremendous effort and resources.
(形容词) 繁重的；沉重的；艰巨的
地震后重建整个基础设施的繁重任务需要巨大的努力和资源。
(adjetivo) oneroso; gravoso; engorroso; agobiante; pesado [Que impone o constituye una carga física, mental o figurativa que solo puede soportarse con esfuerzo; agobiante.]
La tarea onerosa de reconstruir toda la infraestructura después del terremoto requirió un esfuerzo y recursos enormes.
(adjectif) pesant; lourd; accablant; écrasant [Qui impose une charge physique, mentale ou figurée ne pouvant être supportée qu'avec effort; pesant.]
La tâche harassante de reconstruire toute l'infrastructure après le séisme a exigé d'énormes efforts et ressources.
(Adjektiv) beschwerlich; mühsam; belastend [mit großer Anstrengung oder Mühe verbunden; belastend, sei es körperlich, geistig oder im übertragenen Sinne.]
Die **onerous** Aufgabe, die gesamte Infrastruktur nach dem Erdbeben wiederaufzubauen, erforderte enorme Anstrengungen und Ressourcen.
(形容詞) 努力しなければ耐えられない、肉体的・精神的・比喩的な負担を課すさま。
地震後にインフラ全体を再建するという過重な任務には、莫大な努力と資源が必要だった。
(adjetivo) oneroso; pesado; penoso; custoso; árduo [Que impõe ou constitui uma carga física, mental ou figurativa que só pode ser suportada com esforço; oneroso.]
A tarefa onerosa de reconstruir toda a infraestrutura após o terremoto exigiu um tremendo esforço e recursos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →