rag
/ˈɹæɡ/ noun A1, B2, C1**Rag** can be a threadbare shirt you’d wear to a worm‑farming convention, a scrap of cloth you wield as a duster, a scruffy kid who looks like he borrowed his wardrobe from a wind‑blown coat rack, the uneven edge left on a metal piece after a careless cut, or even the canvas that catches the wind on a ship. In any case, it’s the embodiment of “used‑up but still useful” and the universal symbol of improvisation.
【核心含义】指破旧但仍可利用的碎布或破旧衣物，象征节俭与即兴利用。
常搭配“rag doll”（布娃娃）、“chew the rag”（闲聊）；注意与“rug”（小地毯）区分。
【Significado central】Un retazo de tela vieja, gastada o andrajosa que aún puede aprovecharse; por extensión, cualquier cosa desgastada que sigue siendo útil.
"Rag" tiene varios significados en inglés, todos vinculados a la idea de algo usado, raído o improvisado: puede ser una camisa andrajosa, un trapo para limpiar el polvo, un niño desaliñado, el borde irregular que queda en una pieza de metal tras un corte descuidado, o incluso la vela de un barco que atrapa el viento. En todos los casos, la palabra encarna la noción de "gastado pero todavía útil" y se ha vuelto símbolo universal de la improvisación. La traducción más directa es "trapo" o "andrajo", pero ninguno captura del todo la variedad de matices del inglés. En jerga británica, "rag" también puede referirse a un billete de banco (informal), por el papel de fibra con el que se fabricaban antiguamente.
noun a piece of old or torn cloth A1
I used an old rag to clean the table.
(名词) 破布；旧布；碎布；布头；抹布 【一块旧布或破布】
我用一块旧抹布擦桌子。
(sustantivo) trapo; harapo; andrajo; guiñapo [un trozo de tela vieja o rota]
Usé un trapo viejo para limpiar la mesa.
(nom) chiffon; haillon; loque; guenille; serpillière [Morceau de tissu usé ou déchiré, généralement utilisé pour nettoyer ou essuyer.]
J'ai utilisé un vieux chiffon pour nettoyer la table.
(Substantiv) Lappen; Fetzen; Putzlappen; Scheuerlappen [ein Stück altes oder zerrissenes Tuch, das oft zum Reinigen oder als Putzlappen verwendet wird]
Ich benutzte einen alten **rag**, um den Tisch sauber zu wischen.
(名詞) ぼろ布。古い、または破れた布切れ。
古い **rag** を使ってテーブルを拭いた。
(substantivo) trapo; farrapo; paninho [um pedaço de pano velho ou rasgado]
Usei um pano velho para limpar a mesa.
noun a newspaper, especially one of low quality B2
He played a lively rag on the piano, with syncopated rhythms that made everyone tap their feet.
(名词) 小报；八卦报纸；低俗报纸 【报纸（尤指低质量的）】
我不相信那份低劣的日报，因为它刊登的八卦多过事实。
(sustantivo) periodicucho; panfleto; prensa amarilla [un periódico, especialmente uno de baja calidad]
Él tocó un rag animado en el piano, con ritmos sincopados que hicieron que todos golpearan los pies.
(nom) torchon; feuille de chou; canard [Journal de mauvaise qualité, souvent à sensation.]
Il a joué un rag endiablé au piano, avec des rythmes syncopés qui ont fait taper du pied à tout le monde.
(Substantiv) Schmierblatt; Boulevardblatt [eine Zeitung, insbesondere eine von minderer Qualität oder mit reißerischem Inhalt]
Er bezeichnete die Boulevardzeitung abfällig als **rag**.
(名詞) 新聞。特に品質の低い、低俗な新聞を指す俗称。
彼はピアノで **rag** を生き生きと演奏し、シンコペーションのリズムで皆が思わず足を踏み鳴らした。
(substantivo) pasquim; jornaleco [um jornal, especialmente um de baixa qualidade]
Ele tocou um rag animado no piano, com ritmos sincopados que fizeram todos baterem os pés.
noun a style of lively music with a syncopated rhythm, popular in the early 1900s B2
They played a rag on the piano, and everyone started dancing to its syncopated rhythm.
(名词) 拉格泰姆 【一种节奏活泼的音乐（拉格泰姆）】
他们用钢琴弹了一首拉格泰姆音乐，所有人都随着其切分节奏跳起舞来。
(sustantivo) ragtime [un estilo de música animada con ritmo sincopado, popular a principios del siglo XX]
Tocaron un rag al piano y todos empezaron a bailar con su ritmo sincopado.
(nom) ragtime [Style de musique entraînante à rythme syncopé, populaire au début du XXe siècle.]
Ils ont joué un rag au piano, et tout le monde a commencé à danser sur son rythme syncopé.
(Substantiv) Ragtime [ein Musikstil des frühen 20. Jahrhunderts mit synkopiertem Rhythmus, der lebhaft und tanzbar ist]
Sie spielten einen **rag** auf dem Klavier, und alle begannen, zu dem schwungvollen Rhythmus zu tanzen.
(名詞) ラグ。1900年代初頭に流行した、シンコペーションのリズムを持つ活発な音楽のスタイル。
ピアノで **rag** を演奏すると、シンコペーションのリズムに合わせて皆が踊り始めた。
(substantivo) ragtime [um estilo de música animada com ritmo sincopado, popular no início do século XX]
Eles tocaram um rag no piano, e todos começaram a dançar ao seu ritmo sincopado.
verb to tease or make fun of someone playfully C1
My friends rag me about my old car.
(动词) 取笑；戏弄；开玩笑；逗弄 【取笑；戏弄】
我的朋友们拿我的旧车开玩笑。
(verbo) tomar el pelo; burlarse de; fastidiar; chinchar [burlarse de alguien de forma juguetona]
Mis amigos se burlan de mí por mi viejo auto.
(verbe) taquiner; chambrer; charrier [Taquiner quelqu'un ou se moquer de lui de façon amicale et joueuse.]
Mes amis se moquent de moi à cause de ma vieille voiture.
(Verb) aufziehen; necken; foppen [jemanden auf spielerische Weise necken oder aufziehen]
Meine Freunde **ragen** mich ständig wegen meines alten Autos.
(動詞) からかう。冗談で軽くいじわるを言う。
私の友人は私の古い車についてからかう。
(verbo) zoar; tirar sarro; gozar; mexer com [zoar ou fazer piada com alguém de forma brincalhona]
Meus amigos zoam do meu carro velho.
noun A piece of old cloth, especially one used for cleaning, patching, etc.; a tattered piece of cloth; a shred or tatter. B2 ✓ countable
She used an old rag to wipe the dust off the furniture.
(名词) 碎布片；破布；抹布
她用一块旧布擦去家具上的灰尘。
(sustantivo) trapo; paño; bayeta [Un pedazo de tela vieja, especialmente uno usado para limpiar, parchar, etc.; un pedazo de tela andrajosa; un jirón o harapo.]
Usó un trapo viejo para limpiar el polvo de los muebles.
(nom) chiffon; serpillière; guenille; loque; torchon [Morceau de tissu usagé, utilisé notamment pour nettoyer, essuyer ou faire des réparations.]
Elle a utilisé un vieux chiffon pour épousseter les meubles.
(Substantiv) Lappen; Fetzen; Putzlappen; Staublappen [Ein Stück altes Tuch, besonders zum Reinigen, Flicken oder ähnlichen Zwecken; ein Fetzen oder Lumpen.]
Sie benutzte einen alten **rag**, um den Staub von den Möbeln zu wischen.
(名詞) 古い布切れ、特に掃除や修繕に使うもの；ぼろきれ；裂けきれ
彼女は古いぼろきれで家具のほこりを拭いた。
(substantivo) trapo; pano; estopa; flanela [Um pedaço de pano velho, especialmente usado para limpeza, remendos, etc.; um pedaço de pano rasgado; um retalho ou farrapo.]
Ela usou um pano velho para tirar o pó da mobília.
noun A newspaper or magazine, especially one whose journalism is considered to be of poor quality. B2 ✓ countable
I wouldn't believe anything you read in that rag - it's full of sensationalized stories.
(名词) 小报；八卦报纸；低俗刊物 【低质报刊】
我才不会相信你在那份小报上读到的任何东西——里面全是耸人听闻的报道。
(sustantivo) periodicucho; pasquín; panfleto; prensa amarillista [Un periódico o revista, especialmente aquel cuyo periodismo se considera de baja calidad.]
No creería nada de lo que leas en ese periódico sensacionalista: está lleno de historias exageradas.
(nom) torchon; feuille de chou; canard [Journal ou magazine, surtout lorsqu'on considère que son journalisme est de mauvaise qualité.]
Je ne croirais rien de ce que tu lis dans ce torchon — c'est plein d'histoires sensationnalistes.
(Substantiv) Schundblatt; Reißerblatt [Eine Zeitung oder Zeitschrift, insbesondere eine, deren Berichterstattung als minderwertig oder reißerisch gilt.]
Ich würde nichts glauben, was in diesem **rag** steht – es ist voller sensationslüsterner Geschichten.
(名詞) 新聞や雑誌、特に報道の質が低いとされるもの
その三流紙に書かれていることは何も信じられない—扇情的な話で満載だから。
(substantivo) jornaleco; pasquim [Um jornal ou revista, especialmente aquele cujo jornalismo é considerado de baixa qualidade.]
Eu não acreditaria em nada que lesse nesse jornal — é cheio de histórias sensacionalistas.
noun Tattered clothes (clothing). B2 ✓ countable
The homeless man was dressed in nothing but tattered rags.
(名词) 破旧衣服；褴褛衣衫
那个无家可归的男人只穿着破旧的衣服。
(sustantivo) harapos; andrajos; pingos; guiñapos [Ropa andrajosa (vestimenta).]
El hombre sin hogar no vestía más que andrajos rotos.
(nom) haillons; guenilles; loques; hardes; lambeaux [Vêtements en lambeaux ; hardes.]
Le sans-abri n'était vêtu que de hardes en lambeaux.
(Substantiv) Lumpen; Fetzen (Kleidung); zerlumpte Kleidung [Zerlumpte, abgetragene Kleidung.]
Der Obdachlose war nur in zerrissene **rags** gekleidet.
(名詞) ぼろぼろの衣服；つぎはぎだらけの服
そのホームレスの男性は、ボロ切れ以外の何も身に着けていなかった。
(substantivo) farrapos; andrajos; trapos; roupas esfarrapadas [Roupas rasgadas (vestimentas esfarrapadas).]
O homem sem-teto estava vestido com apenas farrapos.
noun Sanitary napkins, pads, or other materials used to absorb menstrual discharge. B2 ✓ countable
She always keeps spare rags in her purse for emergencies.
(名词) 卫生巾；卫生棉；月经垫
她总是在手提包里备着卫生巾以备急用。
(sustantivo) compresa; toalla sanitaria; toalla higiénica; trapo [Toallas sanitarias, compresas u otros materiales usados para absorber el flujo menstrual.]
Siempre lleva compresas de repuesto en su bolso para emergencias.
(nom) serviette hygiénique; protection périodique [Serviettes hygiéniques, protections ou autres matériaux utilisés pour absorber les menstrues.]
Elle garde toujours des serviettes de réserve dans son sac en cas d'urgence.
(Substantiv) Binde; Damenbinde; Monatsbinde [Hygieneartikel wie Binden oder Slipeinlagen, die zur Aufnahme von Menstruationsblut verwendet werden.]
Sie hat immer Ersatz-**rags** in ihrer Handtasche für den Notfall.
(名詞) 生理用ナプキンやパッドなど、月経の分泌物を吸収するために使うもの
彼女は緊急時用に予備のナプキンをいつもバッグに入れていた。
(substantivo) absorvente; absorvente higiênico; protetor íntimo; pano menstrual [Absorventes higiênicos, protetores ou outros materiais usados para absorver a secreção menstrual.]
Ela sempre guarda absorventes extras na bolsa para emergências.
noun A shabby, beggarly person; synonym of ragamuffin. B2 ✓ countable
The poor rag begged for coins on the street corner.
(名词) 衣衫褴褛的人；乞丐
那个可怜的小乞丐在街角乞讨硬币。
(sustantivo) pilluelo; golfillo; desarrapado; andrajoso [Una persona andrajosa y mendiga; sinónimo de pilluelo.]
El pobre andrajoso pedía monedas en la esquina de la calle.
(nom) va-nu-pieds; gueux; loqueteux; traîne-misère; miséreux [Personne misérable et dépenaillée ; gueux, va-nu-pieds.]
Le pauvre gueux mendiait des pièces au coin de la rue.
(Substantiv) Lump; Bettler; Gassenkind [Eine heruntergekommene, armselige Person; ein Synonym für „Ragamuffin“ (Lumpensammler oder zerlumpter Mensch).]
Der arme **rag** bettelte am Straßenrand um Münzen.
(名詞) みすぼらしい身なりの人；こじき
哀れなこじきが街角で小銭をせがんでいた。
(substantivo) esfarrapado; andrajo; mendigo [Uma pessoa miserável e mendiga; sinônimo de esfarrapado.]
O miserável mendigava moedas na esquina da rua.
noun A sail, or any piece of canvas. B2 ✓ countable
The sailor hoisted the rag to catch the morning breeze.
(名词) 船帆
水手升起了帆布以捕捉晨风。
(sustantivo) vela; lona; trapillo [Una vela, o cualquier pieza de lona.]
El marinero izó la vela para atrapar la brisa de la mañana.
(nom) voile; toile à voile [Une voile, ou plus généralement une pièce de toile (terme de marine).]
Le marin a hissé la voile pour profiter de la brise matinale.
(Substantiv) Segel; Segeltuch [Ein Segel oder ein Stück Segeltuch.]
Der Seemann hisste das **rag**, um die Morgenbrise einzufangen.
(名詞) 帆、またはキャンバス地の切れ端
船乗りは朝のそよ風を受けるため帆を揚げた。
(substantivo) vela; lona; pano [Uma vela ou qualquer peça de lona.]
O marinheiro içou a vela para pegar a brisa da manhã.
verb To scold or tell off; to torment; to banter. B2 ✓
The teacher ragged the student for not completing his homework.
(动词) 责骂；训斥；戏弄；取笑 【责骂；戏弄】
老师因为学生没完成作业而责骂了他。
(verbo) regañar; reprender; reñir; echar una bronca [Regañar o reprender; atormentar; burlarse.]
El maestro regañó al estudiante por no completar su tarea.
(verbe) engueuler; gronder; taquiner; chambrer; passer un savon [Gronder ou réprimander ; taquiner ou tourmenter.]
Le professeur a réprimandé l'élève pour ne pas avoir fait ses devoirs.
(Verb) ausschimpfen; zur Schnecke machen; aufziehen [Jemanden scharf zurechtweisen, necken oder mit spöttischen Bemerkungen ärgern.]
Die Lehrerin **raggte** den Schüler, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
(動詞) 叱る、しかる。からかう、いじめる。
教師は、宿題を終わらせなかった生徒をしかった。
(verbo) repreender; admoestar; dar bronca em; puxar a orelha de; pôr no lugar [Repreender ou bronquear; atormentar; zombar.]
O professor repreendeu o aluno por não ter feito o dever de casa.
verb To tease or torment, especially at a university; to bully, to haze. B2 ✓
The seniors ragged the freshmen during orientation week with silly challenges.
(动词) 捉弄；戏弄；欺凌；欺负 【捉弄（尤指大学里）；欺凌】
高年级学生在迎新周用各种愚蠢的挑战戏弄新生。
(verbo) hacer novatadas; burlarse de; mofarse de; vejarse con [Burlarse de alguien o molestarlo, especialmente en la universidad; intimidar, hacer novatadas.]
Los estudiantes de último año molestaron a los de primer año durante la semana de orientación con retos absurdos.
(verbe) bizuter; brimer; taquiner; chahuter [Taquiner ou tourmenter, notamment dans un contexte universitaire ; brimer les nouveaux.]
Les étudiants de dernière année brimèrent les nouveaux durant la semaine d'intégration avec des défis ridicules.
(Verb) schikanieren; hänseln; drangsalieren [Neulinge (insbesondere an Universitäten) durch Scherze, Aufgaben oder Hänseleien in die Gemeinschaft einweisen; schikanieren oder mobben.]
Die älteren Studenten **raggten** die Erstsemester während der Orientierungswoche mit albernen Aufgaben.
(動詞) 特に大学などで、からかう、いじめる。新入生をいじめる（ hazing ）。
上級生たちは新入生歓迎週間中、ばかげた課題を出して新入生をいじめた。
(verbo) trotear; fazer trote em; intimidar [Tirar sarro ou atormentar, especialmente em uma universidade; intimidar, praticar trote.]
Os veteranos trollaram os calouros durante a semana de orientação com desafios bobos.
verb To drive a car or another vehicle in a hard, fast or unsympathetic manner. B2 ✓
He ragged his old truck through the muddy roads without any care.
(动词) 粗暴驾驶；猛开
他毫不心疼地驾驶着他的旧卡车在泥泞的道路上颠簸行驶。
(verbo) conducir bruscamente; conducir de forma agresiva; conducir sin miramientos [Conducir un coche u otro vehículo de manera brusca, rápida o despiadada.]
Condujo su vieja camioneta por los caminos fangosos sin ninguna consideración.
(verbe) malmener; secouer; taper [Conduire un véhicule de manière brutale, rapide ou sans ménagement.]
Il malmena son vieux camion sur les routes boueuses sans aucun ménagement.
(Verb) rasen; schnell fahren [Ein Fahrzeug rücksichtslos, schnell oder ohne Rücksicht auf Schäden fahren.]
Er **raggte** seinen alten Pick-up durch die schlammigen Straßen, ohne auf die Unebenheiten zu achten.
(動詞) 車やその他の乗り物を、乱暴に、または無謀に運転する。
彼は古いトラックを無頓着に泥だらけの道をがたがた走らせた。
(verbo) Dirigir um carro ou outro veículo de maneira dura, rápida ou sem cuidado.
Ele dirigiu seu velho caminhão pelas estradas lamacentas sem nenhum cuidado.
noun A prank or practical joke. B2 ✓ countable
Pulling that rag on April Fool's Day got everyone laughing.
(名词) 恶作剧；玩笑；捉弄
在愚人节开那个恶作剧让大家都笑了。
(sustantivo) broma; travesura [Una broma o travesura.]
Hacer esa broma en el Día de los Inocentes hizo reír a todos.
(nom) farce; canular; blague; tour; farce [Farce ou plaisanterie pratique.]
Faire cette farce le jour du poisson d'avril a fait rire tout le monde.
(Substantiv) Streich; Scherz [Ein harmloser Streich oder Scherz, der zum Lachen anregen soll.]
Der **rag** am 1. April brachte alle zum Lachen.
(名詞) いたずら、悪ふざけ、 prank 。
エイプリルフールにそのいたずらを仕掛けたところ、みんなが笑った。
(substantivo) pegadinha; travessura; brincadeira [Uma brincadeira ou pegadinha.]
Pregar aquela pegadinha no Dia da Mentira fez todo mundo rir.
noun A ragtime song, dance or piece of music. B2 ✓ countable
Scott Joplin's 'Maple Leaf Rag' is a classic piano composition.
(名词) 拉格泰姆乐曲；拉格泰姆舞蹈 【拉格泰姆乐曲/舞蹈】
斯科特·乔普林的《枫叶拉格》是一首经典的钢琴曲。
(sustantivo) ragtime; canción de ragtime; pieza de ragtime [Una canción, baile o pieza musical de estilo ragtime.]
El 'Maple Leaf Rag' de Scott Joplin es una composición clásica para piano.
(nom) ragtime; morceau de ragtime; chanson de ragtime; pièce de ragtime [Chanson, danse ou morceau de musique ragtime.]
« Maple Leaf Rag » de Scott Joplin est une composition classique pour piano.
(Substantiv) Ragtime-Stück; Ragtime-Musik [Ein Musikstück, Tanz oder Lied im Ragtime-Stil, einer frühen Form des Jazz mit synkopiertem Rhythmus.]
Scott Joplins *Maple Leaf Rag* ist ein klassisches Klavierstück im **rag**-Stil.
(名詞) ragtime（ラグタイム）の歌、踊り、または楽曲。
スコット・ジョプリンの「メープル・リーフ・ラグ」は、ピアノの古典的な名曲です。
(substantivo) ragtime [Uma música, dança ou peça musical de ragtime.]
O 'Maple Leaf Rag' de Scott Joplin é uma composição clássica para piano.
noun a piece of ragtime music B2 ✓ countable
The pianist played a cheerful rag that got everyone tapping their feet.
(名词) 雷格泰姆乐曲
钢琴家演奏了一首欢快的拉格泰姆乐曲，让每个人都跟着打起拍子。
(sustantivo) una pieza de música ragtime
El pianista tocó un alegre rag que hizo que todos movieran los pies al compás.
(nom) ragtime; morceau de ragtime; pièce de ragtime [Morceau de musique ragtime.]
Le pianiste joua un rag entraînant qui fit taper du pied à tout le monde.
(Substantiv) Ragtime-Stück; Ragtime-Musikstück [ein Musikstück im Stil des Ragtime, charakterisiert durch synkopierte Rhythmen.]
Der Pianist spielte einen fröhlichen **rag**, der alle zum Mitwippen brachte.
(名詞) ragtime 音楽の一曲。
ピアニストは陽気なラグタイムを演奏し、聴衆は誰もが思わず足でリズムを取り始めた。
(substantivo) peça de ragtime; ragtime [uma peça de música ragtime]
O pianista tocou um ragtime alegre que fez todo mundo bater o pé.
verb To play or compose (a piece, melody, etc.) in syncopated time. B2 ✓
The pianist began to rag the melody, giving it a lively syncopated rhythm.
(动词) 用切分节奏演奏；用切分节奏创作 【用切分节奏演奏/创作】
钢琴家开始用切分音演奏旋律，赋予它活泼的节奏。
(verbo) Tocar o componer (una pieza, melodía, etc.) en tiempo sincopado.
El pianista comenzó a tocar la melodía con sincopa, dándole un ritmo animado y sincopado.
(verbe) syncoper; jouer en syncope; rythmer en syncope [Jouer ou composer (un morceau, une mélodie, etc.) en temps syncopé, à la manière du ragtime.]
Le pianiste a commencé à rag la mélodie, lui donnant un rythme syncopé et entraînant.
(Verb) synkopieren [ein Musikstück oder eine Melodie im synkopierten Rhythmus spielen oder komponieren, typisch für Ragtime.]
Der Pianist begann, die Melodie zu **rag**, und verlieh ihr so einen lebhaften, synkopierten Rhythmus.
(動詞) 楽曲や旋律などを syncopation（シンコペーション）で演奏する、または作曲する。
ピアニストはその旋律をラグタイム風に弾き始め、シンコペーションを生かした躍動的なリズムを刻みました。
(verbo) sincopar [Tocar ou compor (uma peça, melodia, etc.) em tempo sincopado.]
O pianista começou a sincopar a melodia, dando-lhe um ritmo animado e sincopado.
verb To dance to ragtime music. B2 ✓
Couples rag across the dance floor to the upbeat tempo.
(动词) 跳拉格泰姆舞
成对的舞者随着欢快的节奏在舞池中跳拉格泰姆舞。
(verbo) Bailar al ritmo de música ragtime.
Las parejas bailan ragtime por toda la pista de baile al animado tempo.
(verbe) danser le ragtime; danser sur du ragtime [Danser sur de la musique ragtime.]
Les couples rag sur la piste de danse au rythme entraînant.
(Verb) Ragtime tanzen [zu Ragtime-Musik tanzen, meist mit schnellen, rhythmischen Schritten.]
Paare **ragten** über die Tanzfläche zum beschwingten Tempo der Musik.
(動詞) ragtime 音楽に合わせて踊る。
カップルたちは陽気なテンポに合わせてダンスフロアでラグダンスを踊っています。
(verbo) Dançar ao som de música ragtime.
Casais dançam pela pista ao ritmo acelerado.
verb To add syncopation (to a tune) and thereby make it appropriate for a ragtime song. B2 ✓
She decided to rag the traditional hymn to make it more modern.
(动词) 加入切分音 【加入切分音（使适合拉格泰姆）】
她决定给传统的赞美诗加入切分音，让它更现代。
(verbo) sincopar [Añadir sincopación (a una melodía) y hacerla así apropiada para una canción de estilo ragtime.]
Decidió añadir sincopa al himno tradicional para modernizarlo.
(verbe) syncoper; ajouter des syncopes à; rythmer en syncope [Ajouter de la syncopation à un air afin de le rendre propre à une chanson ragtime.]
Elle décida de rag l'hymne traditionnel pour le rendre plus moderne.
(Verb) synkopieren [einer Melodie Synkopen hinzufügen, um sie in einen Ragtime-Song umzuwandeln.]
Sie beschloss, den traditionellen Choral zu **rag**, um ihn moderner klingen zu lassen.
(動詞) 曲に syncopation（シンコペーション）を加えることによって、 ragtime ソングに適した曲にする。
彼女は伝統的な讃美歌をもっと現代的にするため、ラグタイム風に編曲することにしました。
(verbo) sincopar [Adicionar sincopação (a uma melodia) e assim torná-la adequada para uma canção de ragtime.]
Ela decidiu sincopar o hino tradicional para torná-lo mais moderno.
verb To decorate (a wall, etc.) by applying paint with a rag. B2 ✓
We decided to rag the nursery wall with a soft blue paint to create a textured effect.
(动词) 碎布擦拭上色 【用碎布擦拭上色】
我们决定用软布蘸淡蓝色涂料擦拭保育室的墙壁，创造出纹理效果。
(verbo) pintar con trapo; trapear; dar acabado con trapo; efecto de paño [Decorar (una pared, etc.) aplicando pintura con un trapo.]
Decidimos decorar la pared del cuarto del bebé con una pintura azul suave aplicada con un trapo para crear un efecto texturizado.
(verbe) peindre au chiffon; peinture au chiffon [Décorer une surface (un mur, etc.) en y appliquant de la peinture à l'aide d'un chiffon.]
Nous avons décidé de décorer le mur de la chambre de bébé avec un chiffon imbibé de peinture bleue pour créer un effet texturé.
(Verb) mit einem Lappen streichen; Lappentechnik anwenden [Eine Wand oder Oberfläche durch das Auftragen von Farbe mit einem Lappen strukturieren, um einen marmorierten oder verwischten Effekt zu erzielen.]
Wir beschlossen, die Kinderzimmerwand mit hellblauer Farbe zu **raggen**, um eine lebendige Textur zu erzeugen.
(動詞) 布で塗料を塗布して（壁などを）装飾する
私たちは質感ある効果を出すため、子供部屋の壁に淡いブルーの塗料を布で塗ることにした。
(verbo) Decorar (uma parede, etc.) aplicando tinta com um pano.
Decidimos aplicar tinta com um pano na parede do quarto do bebê, usando um azul suave, para criar um efeito texturizado.
verb To become tattered. B2 ✓
After years of use, the flag began to rag at the edges from exposure to wind and weather.
(动词) 变破旧；磨损 【变得破旧】
经过多年使用，旗帜的边缘因风吹日晒开始变得破旧。
(verbo) deshilacharse; andrajarse; raerse; hacerse jirones; desgastarse [Volverse andrajoso; deshilacharse.]
Después de años de uso, la bandera comenzó a deshilacharse en los bordes por la exposición al viento y al clima.
(verbe) s'effilocher; s'effranger; se défaire; s'effriter [Devenir effiloché ou en lambeaux.]
Après des années d'utilisation, le drapeau commença à s'effilocher sur les bords sous l'effet du vent et des intempéries.
(Verb) ausfransen; zerfetzen [Sich durch Abnutzung oder Witterungseinflüsse ausfransen oder zerfetzen.]
Nach Jahren im Wind begann die Fahne an den Rändern zu **raggen**.
(動詞) ぼろぼろになる
長年の使用の後、旗は風雨にさらされて縁からぼろぼろになり始めた。
(verbo) esfarrapar; desgastar; desfiar; rasgar-se [Ficar esfarrapado.]
Após anos de uso, a bandeira começou a se desfiar nas bordas por causa da exposição ao vento e às intempéries.
verb To menstruate. B2 ✓
She mentioned she was ragging this week and wouldn't be joining us for swimming.
(动词) 来月经；例假
她提到这周来月经了，不会和我们一起去游泳。
(verbo) menstruar; estar con la regla; andar con el periodo; bajarle; andar en sus días [Menstruar.]
Mencionó que estaba menstruando esa semana y no nos acompañaría a nadar.
(verbe) avoir ses règles; être réglée; menstruer; avoir ses menstrues [Avoir ses menstrues.]
Elle a mentionné qu'elle avait ses règles cette semaine et ne viendrait pas nager avec nous.
(Verb) die Tage haben (ugs.); menstruieren [Umgangssprachlich für menstruieren; die Menstruation haben.]
Sie erwähnte, dass sie diese Woche **ragt** und nicht mit zum Schwimmen kommt.
(動詞) 月経する。生理がある。
彼女は今週生理中で、 swimming には行けないと言った。
(verbo) menstruar; estar de regras [Estar menstruada.]
Ela mencionou que estava menstruada naquela semana e não iria nadar com a gente.
noun A coarse kind of rock, somewhat cellular in texture; ragstone. B2 ✓ countable
The old cottage was built from local rag, giving it a distinctive rough-textured appearance.
(名词) 粗砂岩
这座老小屋是用当地的粗砂岩建造的，赋予了它独特的粗糙纹理外观。
(sustantivo) piedra tosca; morrón [Un tipo de roca gruesa, algo celular en textura; piedra tosca.]
La antigua cabaña estaba construida con piedra local, dándole una apariencia distintiva de textura rugosa.
(nom) pierre cornée; cornéenne; pierre de taille [Roche grossière à la texture quelque peu poreuse ; pierre cornée.]
Le vieux cottage était construit en pierre locale, ce qui lui donnait un aspect distinctif à la texture rugueuse.
(Substantiv) Rauhwacke; Zellendolomit [Ein grobkörniges, poröses Gestein (Ragstein), das oft als Baumaterial verwendet wird.]
Das alte Cottage wurde aus lokalem **rag** gebaut, was ihm eine charakteristische, raue Oberfläche verleiht.
(名詞) 粗い質感を持つ、多孔質でやや細胞状の岩石。ragstone（ラグストーン）。
古いコテージは地元の粗石で建てられており、独特の粗い質感の外観を呈していた。
(substantivo) Um tipo de rocha grossa, um tanto porosa na textura; pedra de cantaria.
A velha casa de campo foi construída com pedra local, dando-lhe uma aparência distinta de textura áspera.
verb To break (ore) into lumps for sorting. B2 ✓
The miners had to rag the large chunks of ore before they could be properly sorted by quality.
(动词) 破碎矿石
矿工们必须先把大块的矿石砸碎，才能按质量进行分拣。
(verbo) quebrantar el mineral; trocear el mineral; desmenuzar el mineral [Romper (el mineral) en trozos para clasificarlo.]
Los mineros tuvieron que quebrar los grandes trozos de mineral antes de poder clasificarlos correctamente por calidad.
(verbe) concasser; morceler; fragmenter [Briser du minerai en morceaux pour le trier.]
Les mineurs devaient concasser les gros blocs de minerai avant de pouvoir les trier correctement selon leur qualité.
(Verb) erzklopfen; erzzerkleinern [Erz in grobe Stücke brechen, um es für die weitere Sortierung vorzubereiten.]
Die Bergleute mussten das Erz **raggen**, bevor es nach Qualität sortiert werden konnte.
(動詞) 選別するために、鉱石を塊状に砕く。
鉱山労働者たちは、鉱石を品質ごとに適切に選別する前に、大きな鉱石塊を砕く必要があった。
(verbo) Quebrar (minério) em pedaços para classificação.
Os mineradores tiveram que quebrar os grandes blocos de minério antes que pudessem ser classificados corretamente por qualidade.
verb To cut or dress roughly, as a grindstone. B2 ✓
The blacksmith needed to rag the grindstone to restore its cutting efficiency.
(动词) 粗磨
铁匠需要粗磨砂轮来恢复其切割效率。
(verbo) desbastar la muela; labrar toscamente [Cortar o labrar toscamente, como una piedra de afilar.]
El herrero necesitaba desbastar la piedra de afilar para restaurar su eficiencia de corte.
(verbe) dresser; recharger; tailler [Tailler ou dresser grossièrement, comme une meule.]
Le forgeron dut retailler la meule pour restaurer son efficacité de coupe.
(Verb) aufrauen; schärfen [Einen Schleifstein grob behauen oder nachschärfen, um seine Schärfe wiederherzustellen.]
Der Schmied musste den Schleifstein **raggen**, um seine Schneidfähigkeit zu verbessern.
(動詞) grindstone（砥石）のように、大まかに切る、または仕上げる。
鍛冶屋は、研ぎ石の切削効率を回復させるため、表面を粗する必要があった。
(verbo) desbastar [Cortar ou desbastar grosseiramente, como uma pedra de amolar.]
O ferreiro precisou desbastar a pedra de amolar para restaurar sua eficiência de corte.
noun A ragged edge in metalworking. B2 ✓ countable
The machinist filed down the rag on the metal edge.
(名词) 金属毛边
机械师锉平了金属边缘的毛刺。
(sustantivo) rebaba [Un borde irregular o rebaba en el trabajo de metales.]
El tornero lijó el borde irregular del metal.
(nom) bavure; ébréchure [Bavure ou aspérité sur le bord d'une pièce métallique après usinage.]
Le machiniste a limé la bavure sur le bord métallique.
(Substantiv) Grat; Gratkante [Eine unebene oder ausgefranste Kante an einem Metallteil, die durch Bearbeitung entstanden ist.]
Der Mechaniker feilte den **rag** an der Metallkante glatt.
(名詞) 金属加工におけるぎざぎざの縁
機械工は金属の縁のぎざぎざをやすりで平らにした。
(substantivo) rebarba; aresta irregular; borda irregular [Uma borda irregular em metalurgia.]
O torneiro lixou a rebarba na borda do metal.
noun A poor, low-ranking kicker. B2 ✓ countable
The quarterback was constantly harassed by the opposing team's rag who seemed to get through every block.
(名词) 低分踢球员
四分卫不断被对方球队那个差劲的踢球员骚扰，他似乎每次都能突破阻挡。
(sustantivo) Un pateador mediocre y de bajo rango.
El mariscal de campo fue acosado constantemente por el pateador del equipo contrario, que parecía atravesar cada bloqueo.
(nom) Botteur médiocre ou de faible niveau.
Le quarterback était constamment harcelé par le botteur adverse qui semblait traverser chaque ligne de blocage.
(Substantiv) Ein schlechter oder unerfahrener Kicker (im American Football), der kaum Punkte erzielt.
Der Quarterback wurde ständig vom gegnerischen **rag** bedrängt, der jeden Block durchbrach.
(名詞) 能力の低い、格下のキッカー（蹴る人）
クォーターバックは相手チームの格下キッカーに常に妨害され、すべてのブロックを突破するように見えた。
(substantivo) Um chutador de baixo rendimento ou mal classificado.
O quarterback foi constantemente pressionado pelo chutador do time adversário, que parecia furar todos os bloqueios.
noun An uneven vertical margin (of a block of type). B2 ✓ countable
The designer intentionally created a ragged right margin to give the text a more informal appearance.
(名词) 毛边；参差不齐的边缘 【参差不齐的边沿】
设计师故意制造了参差不齐的右边距，让文本看起来更随意。
(sustantivo) margen irregular; margen desigual; alineación quebrada; justificación irregular [Un margen vertical desigual (de un bloque de texto).]
El diseñador creó intencionalmente un margen derecho desigual para darle al texto una apariencia más informal.
(nom) en drapeau; alignement à gauche [Marge verticale irrégulière d'un bloc de texte.]
Le designer créa volontairement une marge droite irrégulière pour donner au texte un aspect plus informel.
(Substantiv) Flattersatz; ausgefranster Rand [Ein ungleichmäßiger, vertikaler Rand (eines Textblocks), der bewusst unausgeglichen gestaltet ist.]
Der Designer ließ den rechten Rand als **rag** stehen, um dem Text ein lockeres Aussehen zu geben.
(名詞) 不揃いの垂直余白（活字組のブロックの）
デザイナーはテキストにくだけた印象を与えるため、意図的に不揃いの右余白を作った。
(substantivo) margem irregular [Uma margem vertical irregular (de um bloco de texto).]
O designer criou intencionalmente uma margem direita irregular para dar ao texto uma aparência mais informal.
noun A curtain of various kinds. B2 ✓ countable
She drew the floral rag across the window to soften the afternoon light.
(名词) 帘子；帷幕；窗帘 【帘幕】
她把那幅花卉窗帘拉过窗户，让午后的光线变得柔和。
(sustantivo) cortina; cortinaje; visillo; estor [Una cortina de varios tipos.]
Corrió la cortina floral sobre la ventana para suavizar la luz de la tarde.
(nom) rideau [Rideau de divers types.]
Elle tira le rideau à motifs floraux devant la fenêtre pour adoucir la lumière de l'après-midi.
(Substantiv) Vorhang; Gardine [Ein Vorhang oder eine Stoffbahn, die als Sichtschutz oder zur Lichtregulierung dient.]
Sie zog den blumigen **rag** vor dem Fenster zu, um das Nachmittagslicht zu dämpfen.
(名詞) 様々な種類のカーテン
彼女は午後の光を柔らかくするため、花柄のカーテンを窓に引いた。
(substantivo) cortina [Uma cortina de diversos tipos.]
Ela puxou a cortina floral sobre a janela para suavizar a luz da tarde.
noun A person suffering from exhaustion or lack of energy. B2 ✓ countable
After working three consecutive night shifts, he was a complete rag and could barely stay awake.
(名词) 筋疲力尽的人；疲惫不堪的人
连续上了三个夜班后，他完全筋疲力尽，几乎无法保持清醒。
(sustantivo) hecho polvo; molido; reventado; deshecho; muerto de cansancio [Una persona que sufre de agotamiento o falta de energía.]
Después de trabajar tres turnos nocturnos consecutivos, era un trapo total y apenas podía mantenerse despierto.
(nom) loque; épave; lavette [Personne épuisée ou manquant d'énergie.]
Après trois nuits de travail consécutives, il était complètement épuisé et arrivait à peine à rester éveillé.
(Substantiv) erschöpfte Person; völlig kaputt sein (ugs.) [Eine Person, die völlig erschöpft oder energielos ist.]
Nach drei Nachtschichten hintereinander war er ein richtiger **rag** und konnte kaum die Augen offenhalten.
(名詞) 疲労困憊した人；エネルギーを使い果たした人
3夜連続で夜勤をした後、彼はへとへとで、起きているのがやっとだった。
(substantivo) trapo; caco [Uma pessoa que sofre de exaustão ou falta de energia.]
Depois de trabalhar três turnos noturnos consecutivos, ele estava completamente exausto e mal conseguia se manter acordado.
noun A banknote. B2 ✓ countable
He pulled out a crisp rag from his wallet to pay for the coffee.
(名词) 纸币；钞票
他从钱包里掏出一张崭新的钞票支付咖啡钱。
(sustantivo) billete; billete de banco; pasta; lana; palo [Un billete de banco.]
Sacó un billete crujiente de su billetera para pagar el café.
(nom) billet; billet de banque; biffeton [Billet de banque.]
Il sortit un billet craquant de son portefeuille pour payer le café.
(Substantiv) Schein; Geldschein [Umgangssprachlich für einen Geldschein (Banknote).]
Er zog einen knisternden **rag** aus der Brieftasche, um den Kaffee zu bezahlen.
(名詞) 紙幣
彼はコーヒーの支払い用に財布からピン札を一枚取り出した。
(substantivo) nota; cédula [Uma cédula de dinheiro.]
Ele tirou uma cédula nova da carteira para pagar o café.
noun A society run by university students for the purpose of charitable fundraising. B2 ✓ countable
The university rag organized a successful charity auction last semester.
(名词) 慈善募捐社团 【大学生慈善募捐社团】
大学慈善募捐社上学期组织了一场成功的慈善拍卖会。
(sustantivo) asociación benéfica estudiantil [Una sociedad organizada por estudiantes universitarios con el propósito de recaudar fondos para obras benéficas.]
La sociedad universitaria organizó una exitosa subasta benéfica el semestre pasado.
(nom) BDE; bureau des élèves; association étudiante caritative [Association gérée par des étudiants universitaires dans un but de collecte de fonds caritatifs.]
L'association caritative étudiante a organisé une vente aux enchères réussie le semestre dernier.
(Substantiv) Studentenhilfswerk; Wohltätigkeitsinitiative [Eine von Studierenden organisierte Initiative, die durch Veranstaltungen Spenden für wohltätige Zwecke sammelt.]
Die Universitäts-**rag** veranstaltete im letzten Semester eine erfolgreiche Benefizauktion.
(名詞) 慈善募金活動のために、大学生によって運営される団体。
大学の募金委員会は昨学期、盛大なチャリティーオークションを企画した。
(substantivo) Uma sociedade dirigida por estudantes universitários com o objetivo de arrecadar fundos para caridade.
A sociedade universitária organizou um leilão beneficente bem-sucedido no semestre passado.
noun An informal dance party featuring music played by African-American string bands. B2 ✓ countable
We attended a lively rag at the community center last weekend.
(名词) 拉格泰姆舞会 【拉格泰姆弦乐舞会】
上周末我们在社区中心参加了一场热闹的非正式舞会。
(sustantivo) Una fiesta de baile informal con música interpretada por bandas de cuerdas afroamericanas.
Asistimos a una animada fiesta de baile en el centro comunitario el fin de semana pasado.
(nom) bal; bamboula; fête dansante [Soirée dansante informelle animée par des groupes de musiciens afro-américains jouant des instruments à cordes.]
Nous avons assisté à un bal animé au centre communautaire le week-end dernier.
(Substantiv) Ein zwangloses Tanzfest mit Musik, die von afroamerikanischen Streichorchestern gespielt wird.
Letzten Samstag waren wir auf einem lebhaften **rag** im Gemeindezentrum.
(名詞) African-American の弦楽バンドによる音楽が演奏される、非公式なダンスパーティー。
私たちは先週末、コミュニティセンターで開かれたにぎやかな催しに参加した。
(substantivo) Uma festa de dança informal com música tocada por bandas de cordas afro-americanas.
Participamos de um animado baile no centro comunitário no fim de semana passado.
noun Initialism of retrieval-augmented generation: a method of augmenting performance of LLMs (large language models) by serving them a curated selection of data input, via a combination of relevant data libraries and on-the-fly but relevant search results. B2 ✓ countable
RAG, or retrieval-augmented generation, significantly improves the accuracy of large language models by providing them with relevant external data.
(名词) 检索增强生成 【检索增强生成（大语言模型性能优化技术）】
RAG，即检索增强生成，通过向大语言模型提供相关的外部数据，显著提高了其准确性。
(sustantivo) generación aumentada por recuperación; generación aumentada con recuperación; RAG [Sigla de 'retrieval-augmented generation' (generación aumentada por recuperación): un método para mejorar el rendimiento de los LLM (modelos de lenguaje grandes) proporcionándoles una selección curada de datos de entrada, mediante una combinación de bibliotecas de datos relevantes y resultados de búsqueda relevantes en tiempo real.]
El RAG, o generación aumentada por recuperación, mejora significativamente la precisión de los modelos de lenguaje grandes al proporcionarles datos externos relevantes.
(nom) génération augmentée par récupération [Sigle de « retrieval-augmented generation » : méthode qui améliore les performances des grands modèles de langage (LLM) en leur fournissant une sélection ciblée de données externes, issues de bases documentaires pertinentes et de résultats de recherche obtenus en temps réel.]
Le RAG améliore considérablement la précision des LLM en leur fournissant des données externes pertinentes.
(Substantiv) Retrieval-Augmented Generation; RAG [Abkürzung für *retrieval-augmented generation* (Methode zur Leistungssteigerung von Sprachmodellen durch gezielte Bereitstellung externer Daten).]
**RAG**, oder *retrieval-augmented generation*, verbessert die Genauigkeit großer Sprachmodelle, indem ihnen relevante externe Daten zur Verfügung gestellt werden.
(名詞) 検索拡張生成（retrieval-augmented generation）の頭字語。関連データライブラリとリアルタイムの関連検索結果を組み合わせることで、精選されたデータ入力をLLM（大規模言語モデル）に提供し、その性能を向上させる手法。
RAG（検索拡張生成）は、関連する外部データを提供することで、大規模言語モデルの精度を大幅に向上させる。
(substantivo) GAR; Geração Aumentada por Recuperação [Sigla de "retrieval-augmented generation": um método de aumentar o desempenho de LLMs (modelos de linguagem grandes) fornecendo-lhes uma seleção curada de dados de entrada, por meio de uma combinação de bibliotecas de dados relevantes e resultados de pesquisa relevantes em tempo real.]
O RAG, ou geração aumentada por recuperação, melhora significativamente a precisão dos modelos de linguagem grandes ao fornecer-lhes dados externos relevantes.
name Synonym of Rag and Famish (“the Army and Navy Club in London, England”). B2 ✓
We met for drinks at the Rag last evening.
(专有名词) 伦敦陆海军俱乐部别称
我们昨晚在陆海军俱乐部喝了酒。
(nombre propio) Sinónimo de Rag and Famish ("el Army and Navy Club en Londres, Inglaterra").
Nos reunimos para tomar algo en el Rag anoche.
(nom propre) Synonyme de Rag and Famish (l'Army and Navy Club de Londres, en Angleterre).
Nous nous sommes retrouvés au Rag pour prendre un verre hier soir.
(Eigenname) Kurzform für den „Army and Navy Club“ in London, England (umgangssprachlich auch „The Rag“ genannt).
Wir trafen uns gestern Abend auf einen Drink im **Rag**.
(固有名詞) ラグ・アンド・ファミッシュ（Rag and Famish）の別名。ロンドンにある陸軍・海軍クラブのこと。
昨晩、私たちはザ・ラグで一杯飲むために集まった。
(nome próprio) Sinônimo de Rag and Famish ("o Army and Navy Club em Londres, Inglaterra").
Nos encontramos para tomar algo no Rag ontem à noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →