weighty
/ˈweɪˌti/, /ˈweɪti/ adj B1, B2**Weighty** describes an object that possesses a great mass, the sort of thing that would make a feather feel like a joke. It also describes thoughts, statements, or matters that bear serious importance. In everyday speech the literal sense appears when you lift a suitcase that threatens to topple the laws of physics, while the figurative sense pops up when a politician’s **weighty** speech shifts public opinion or when a novel’s **weighty** themes linger long after the last page. Use it whenever heaviness, whether physical or intellectual, needs to be emphasized.
【核心含义】指物体有沉重的分量，也形容思想、言论或事务具有重大严肃的意义。
常搭配具体物品（如箱子、包裹）表示物理重量；搭配抽象概念（如议题、责任、话语）强调重要性。注意区别于单纯表示"重"的heavy，weighty更突出沉甸甸的实质感或庄重感。
【Significado central】Describe algo que tiene mucho peso físico o, en sentido figurado, algo que posee gran importancia, seriedad o gravedad intelectual.
Se usa con objetos concretos (maletas, piedras, paquetes) para resaltar su pesadez real, y con conceptos abstractos (decisiones, responsabilidades, discursos, temas) para subrayar su trascendencia o solemnidad. A diferencia de *heavy*, que es más neutro y cotidiano, *weighty* transmite una sensación de peso "sustancial" o imponente, tanto literal como figurado, y suele aparecer en contextos más formales o literarios. Evítalo para describir cosas simplemente incómodas de cargar sin más; reserva el término cuando quieras enfatizar que ese peso o esa importancia realmente se siente y deja huella.
adj weighing a lot B1
The box was so weighty that I could not lift it.
(形容词) 沉重的；重的；有分量的
这个箱子太重了，我举不起来。
(adjetivo) pesado; ponderoso [que pesa mucho]
La caja era tan pesada que no pude levantarla.
(adjectif) lourd; pesant [Qui pèse beaucoup, très lourd.]
La boîte était tellement **weighty** que je n'ai pas pu la soulever.
(Adjektiv) schwer; gewichtig [Sehr schwer, sodass es schwierig ist, den Gegenstand zu heben oder zu tragen.]
Die Kiste war so **weighty**, dass ich sie nicht anheben konnte.
(形容詞) 非常に重い、ずっしりとした
その箱はとても重くて持ち上げることができなかった。
(adjetivo) pesado; pesadíssimo [que pesa muito]
A caixa era tão pesada que eu não consegui levantá-la.
adj of great importance B2
This is a weighty issue that we must discuss carefully.
(形容词) 重要的；重大的；举足轻重的
这是一个重要的问题，我们必须仔细讨论。
(adjetivo) importante; trascendental; relevante; significativo; de peso [de gran importancia]
Este es un asunto de peso que debemos discutir con cuidado.
(adjectif) important; grave; sérieux; considérable [D'une grande importance ou gravité.]
C'est une question **weighty** que nous devons discuter avec soin.
(Adjektiv) gewichtig; bedeutend; wichtig [Von großer Bedeutung oder Tragweite, sodass es sorgfältiger Überlegung bedarf.]
Dies ist eine **weighty** Frage, die wir gründlich besprechen müssen.
(形容詞) 重大な、重要な
これは私たちが慎重に議論しなければならない重大な問題である。
(adjetivo) importante; grave; ponderoso; vulto [de grande importância]
Esta é uma questão **importante** que devemos discutir com cuidado.
adj Having a lot of weight; heavy.
The weighty stone required two strong men to lift it.
(形容词) 沉重的；重的；有分量的
这块沉重的石头需要两个强壮的男人才能抬起来。
(adjetivo) pesado; ponderoso [Que tiene mucho peso; pesado.]
La piedra pesada requirió a dos hombres fuertes para levantarla.
(adjectif) lourd; pesant [Qui a beaucoup de poids ; lourd.]
La pierre lourde exigeait deux hommes forts pour la soulever.
(Adjektiv) schwer; gewichtig [Ein hohes Gewicht aufweisend; schwer.]
Der **weighty** Stein erforderte zwei kräftige Männer, um ihn anzuheben.
(形容詞) 重さがある；重い。
その重い石を持ち上げるには2人の力強い男性が必要だった。
(adjetivo) pesado; denso; grave [Que tem muito peso; pesado.]
A pedra pesada exigiu dois homens fortes para ser levantada.
adj Important; serious; not trivial or petty.
The committee discussed weighty matters of national security.
(形容词) 重要的；重大的；关键的；举足轻重的
委员会讨论了国家安全的重大事项。
(adjetivo) importante; serio; grave; trascendente [Importante; serio; no trivial ni insignificante.]
El comité discutió asuntos importantes de seguridad nacional.
(adjectif) important; sérieux; grave; de poids; considérable [Important ; sérieux ; qui n'est pas anodin ni futile.]
Le comité discuta de questions graves relatives à la sécurité nationale.
(Adjektiv) gewichtig; bedeutsam; ernst [Von großer Bedeutung oder Ernsthaftigkeit; nicht oberflächlich oder belanglos.]
Der Ausschuss diskutierte **weighty** Themen der nationalen Sicherheit.
(形容詞) 重要な；重大な；些細ではない。
委員会は国家安全保障という重大な問題を議論した。
(adjetivo) importante; sério; grave [Importante; sério; não trivial ou insignificante.]
O comitê discutiu assuntos graves de segurança nacional.
adj Rigorous; severe; afflictive.
The judge handed down a weighty sentence that would change the defendant's life forever.
(形容词) 严峻的；严厉的；沉重的
法官下达了严厉的判决，这将永远改变被告的生活。
(adjetivo) riguroso; severo; duro; implacable [Riguroso; severo; aflictivo.]
El juez dictó una sentencia severa que cambiaría la vida del acusado para siempre.
(adjectif) lourd; sévère; implacable [Rigoureux ; sévère ; afflictif.]
Le juge prononça une sentence lourde qui changerait à jamais la vie du prévenu.
(Adjektiv) hart; streng; schwerwiegend [Streng, hart oder belastend; mit schwerwiegenden Folgen.]
Der Richter verhängte ein **weighty** Urteil, das das Leben des Angeklagten für immer verändern würde.
(形容詞) 厳格な；厳しい；苦痛を与えるような。
裁判官は被告の人生を一変させる厳罰を言い渡した。
(adjetivo) rigoroso; severo; pesado; aflitivo [Rigoroso; severo; aflitivo.]
O juiz aplicou uma sentença severa que mudaria a vida do réu para sempre.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →