pregnant
/ˈpɹɛɡnənt/ adj B1, B2**Pregnant** describes a belly that houses a growing life, but it also labels anything brimming with meaning or potential. A field that yields abundant crops, a story packed with hidden twists, or a mind quick on the uptake can all be called pregnant. Think of it as the universe’s way of saying, “I’ve got more than I’m letting on.”
【核心含义】形容女性体内孕育新生命的状态；也比喻事物充满深层含义或发展潜力。
除指"怀孕"外，更常用于文学语境中描述"意味深长的停顿""充满潜力的创意"，注意与"fertile"（肥沃）的区别。
【Significado central】Persona que lleva en su vientre a un ser en desarrollo durante el periodo de gestación.
En español, la forma más habitual es el adjetivo "embarazada"; como sustantivo se usa "la embarazada" o, en registros formales e inclusivos, "persona gestante" o "mujer embarazada". Vale la pena saber que en inglés "pregnant" también funciona en sentido figurado para describir algo cargado de significado o lleno de posibilidades (por ejemplo, "a pregnant silence" = un silencio elocuente y significativo; "a pregnant pause" = una pausa reveladora). ⚠️ FALSO COGNATO: "embarazada" NO significa "embarrassed" (avergonzada), sino "pregnant". Es una de las confusiones más clásicas y frecuentes entre hispanohablantes que aprenden inglés, así que conviene memorizarla desde el principio.
adj having a baby growing inside the body B1
The woman is pregnant, so she will have a baby next month.
(形容词) 怀孕的；妊娠的；有身孕的；有喜的
这位女性怀孕了，所以下个月她将生宝宝。
(adjetivo) embarazada; encinta; preñada; gestante [que tiene un bebé creciendo dentro del cuerpo; embarazada]
La mujer está embarazada, así que tendrá un bebé el próximo mes.
(adjectif) enceinte; gravide [qui porte un enfant en développement dans son utérus.]
Cette femme est pregnant, elle attend un bébé pour le mois prochain.
(Adjektiv) schwanger [ein Kind im Körper tragend]
Die Frau ist **pregnant** und wird nächsten Monat ein Baby bekommen.
(形容詞) 妊娠している、お腹に赤ちゃんがいる
その女性は妊娠しているので、来月出産する予定だ。
(adjetivo) grávida; gestante [que tem um bebê crescendo dentro do corpo]
A mulher está grávida, então terá um bebê no próximo mês.
adj filled with deep meaning or significance B2
The writer's pregnant silence made everyone think deeply.
(形容词) 意味深长的；耐人寻味的；含蓄的
作家意味深长的沉默让每个人都深思。
(adjetivo) elocuente; cargado de significado; sugerente [lleno de profundo significado o significancia]
El silencio cargado de significado del escritor hizo que todos pensaran profundamente.
(adjectif) chargé de sens; lourd de signification; loquent; évocateur; significatif [chargé d'un sens profond ou d'une grande signification.]
Le silence pregnant de l'écrivain a poussé tout le monde à réfléchir profondément.
(Adjektiv) bedeutungsvoll; vielsagend [voller tiefer Bedeutung oder besonderer Aussagekraft]
Das **pregnant**e Schweigen des Schriftstellers ließ alle nachdenken.
(形容詞) 深い意味を含む、含蓄のある
作家の含蓄ある沈黙は、聴衆に深く考えさせた。
(adjetivo) significativo; eloquente; carregado de significado [carregado de profundo significado ou importância]
O silêncio carregado de significado do escritor fez todos pensarem profundamente.
adj Carrying developing offspring within the body. B1 ✓
She is pregnant with twins and expecting them in December.
(形容词) 怀孕；妊娠；有喜；怀胎；身孕
她怀了双胞胎，预计十二月分娩。
(adjetivo) embarazada; encinta; preñada; gestante [Que lleva descendencia en desarrollo dentro del cuerpo.]
Está embarazada de gemelos y los espera para diciembre.
(adjectif) enceinte; gestante [Qui porte un enfant en cours de développement dans son corps.]
Elle est **enceinte** de jumeaux et attend leur naissance en décembre.
(Adjektiv) schwanger [**pregnant** (Adjektiv): Ein Lebewesen, das Nachwuchs im Körper trägt und sich in der Schwangerschaft befindet.]
Sie ist mit Zwillingen **pregnant** und erwartet sie im Dezember.
(形容詞) 体内で発育中の子を宿している。妊娠している。
彼女は双子を妊娠しており、12月に出産予定である。
(adjetivo) grávida; gestante; prenhe [Que carrega descendentes em desenvolvimento dentro do corpo.]
Ela está grávida de gêmeos e espera-os em dezembro.
adj Meaningful, having numerous possibilities or implications; full of promise; abounding in ability, resources, etc. B1 ✓
The silence between them was pregnant with unspoken emotions.
(形容词) 意味深长；耐人寻味；发人深省 【意味深长的】
他们之间的沉默充满了未言明的情感。
(adjetivo) cargado de; preñado de; lleno de; denso [Significativo, que tiene numerosas posibilidades o implicaciones; lleno de promesas; abundante en capacidad, recursos, etc.]
El silencio entre ellos estaba cargado de emociones no expresadas.
(adjectif) prégnant; chargé de sens; lourd de sens; plein de promesses; riche de [Chargé de sens, riche de significations ou d'implications ; prometteur ou débordant de potentialités.]
Le silence entre eux était **chargé** (pregnant) d'émotions inexprimées.
(Adjektiv) bedeutungsschwer; vielsagend; geladen [**pregnant** (Adjektiv): Reich an Bedeutung, Möglichkeiten oder Andeutungen; vielversprechend oder voller Potenzial.]
Die Stille zwischen ihnen war **pregnant** mit unausgesprochenen Gefühlen.
(形容詞) 意味深い、多くの可能性や含意を持つ；将来性にあふれた；能力や資源などが豊かな。
二人の間の沈黙は、言葉にされない感情で満ちていた。
(adjetivo) repleto de; carregado de; cheio de; impregnado de [Significativo, com numerosas possibilidades ou implicações; cheio de promessas; abundante em habilidade, recursos, etc.]
O silêncio entre eles estava carregado de emoções não ditas.
adj Fecund, fertile, prolific (usually of soil, ground, etc.). B1 ✓
The pregnant soil yielded an abundant harvest that year.
(形容词) 肥沃；丰饶；膏腴 【肥沃的】
那片肥沃的土壤在那年带来了丰收。
(adjetivo) fecundo; fértil; prolífico [Fecundo, fértil, prolífico (generalmente referido al suelo, la tierra, etc.).]
El suelo fecundo produjo una cosecha abundante aquel año.
(adjectif) fécond; fertile; productif; généreux [Fécond, fertile, productif (se dit surtout d'un sol ou d'une terre).]
Le sol **fertile** (pregnant) a donné cette année-là une récolte abondante.
(Adjektiv) fruchtbar; ertragreich [**pregnant** (Adjektiv): Fruchtbar, ertragreich oder besonders geeignet für Wachstum (meist in Bezug auf Boden oder Erde).]
Der **pregnant** Boden brachte in diesem Jahr eine reiche Ernte hervor.
(形容詞) 多産な、肥沃な、豊かな（通常、土壌や地面などについて言う）。
その肥沃な土壌は、那年豊富な収穫をもたらした。
(adjetivo) fecundo; fértil; prolífico [Fecundo, fértil, prolífico (geralmente aplicado ao solo, terreno, etc.).]
O solo fértil produziu uma colheita abundante naquele ano.
noun A pregnant person. B1 ✓ countable
The pregnant required special care and attention during her third trimester.
(名词) 孕妇；准妈妈；怀胎者
这位孕妇在孕晚期需要特别的照顾和关注。
(sustantivo) embarazada; gestante [Una persona embarazada.]
La embarazada requería cuidados y atención especiales durante su tercer trimestre.
(nom) femme enceinte; personne enceinte; une enceinte [Une personne enceinte.]
La **femme enceinte** (the pregnant) a besoin de soins particuliers durant son troisième trimestre.
(Substantiv) Schwangere [**pregnant** (Substantiv): Eine schwangere Person; jemand, der ein Kind erwartet.]
Die **pregnant** benötigte während ihres dritten Trimesters besondere Pflege und Aufmerksamkeit.
(名詞) 妊娠中の人。
その妊婦は、妊娠後期に特別なケアと注意を必要とした。
(substantivo) grávida; gestante [Uma pessoa grávida.]
A gestante necessitava de cuidados e atenção especiais durante o terceiro trimestre.
adj Compelling; clear, evident. B1 ✓
The evidence against the suspect was pregnant and left no room for doubt.
(形容词) 明显；显而易见；确凿 【明显的】
针对嫌疑人的证据确凿，不容置疑。
(adjetivo) convincente; evidente; palmario; patente [Convincente; claro, evidente.]
La evidencia en contra del sospechoso era manifiesta y no dejaba lugar a dudas.
(adjectif) convaincant; évident; patent; manifeste; péremptoire [Convaincant, manifeste, qui s'impose avec évidence.]
Les preuves contre le suspect étaient **accablantes** (pregnant) et ne laissaient aucun doute.
(Adjektiv) zwingend; offensichtlich [**pregnant** (Adjektiv): Überzeugend, eindeutig oder offensichtlich; so klar, dass kein Zweifel besteht.]
Die Beweise gegen den Verdächtigen waren **pregnant** und ließen keinen Spielraum für Zweifel.
(形容詞) 説得力のある、明白で明らかな。
容疑者に対する証拠は明白で、疑いの余地はなかった。
(adjetivo) convincente; evidente; claro; inequívoco [Convincente; claro, evidente.]
As evidências contra o suspeito eram convincentes e não deixavam espaço para dúvidas.
adj evident, marked, manifest B1 ✓
The pregnant signs of economic recovery were visible in the latest market data.
(形容词) 明显的；显著的；显而易见的
最新的市场数据中可见经济复苏的明显迹象。
(adjetivo) evidente; manifiesto; patente; marcado; claro [Evidente, marcado, manifiesto.]
Los signos manifiestos de recuperación económica eran visibles en los últimos datos del mercado.
(adjectif) évident; marqué; manifeste; patent; flagrant [Qui est manifeste, nettement visible ou marqué, en parlant d'un signe, d'un indice.]
Les signes prégnants de la reprise économique étaient visibles dans les dernières données du marché.
(Adjektiv) offenkundig; deutlich [**pregnant** (Adj.) – deutlich erkennbar oder ausgeprägt; unübersehbar vorhanden.]
Die **pregnant**en Anzeichen einer wirtschaftlichen Erholung waren in den neuesten Marktdaten sichtbar.
(形容詞) 明らかな、はっきりとした、明白な。
経済回復の明白な兆しが、最新の市場データに表れていた。
(adjetivo) evidente; manifesto; nítido; patente [evidente, marcante, manifesto]
Os sinais evidentes de recuperação econômica estavam visíveis nos dados mais recentes do mercado.
adj poignant, incisive B1 ✓
Her pregnant remarks cut straight to the heart of the matter.
(形容词) 尖锐；犀利；一针见血 【尖锐的】
她一针见血的评论直指问题的核心。
(adjetivo) conmovedor; incisivo; punzante; penetrante [Conmovedor, incisivo.]
Sus comentarios incisivos llegaron directamente al corazón del asunto.
(adjectif) poignant; incisif; tranchant; percutant; acerbe [Percutant, incisif et émotionnellement saisissant.]
Ses remarques **percutantes** (pregnant) ont touché droit au cœur du sujet.
(Adjektiv) treffend; prägnant [**pregnant** (Adjektiv): Treffend, scharf oder eindringlich; mit großer Wirkung oder Prägnanz.]
Ihre **pregnant** Bemerkungen trafen genau den Kern der Sache.
(形容詞) 胸を打つ、鋭く核心を突くような。
彼女の痛切な言葉は、問題の核心を鋭く突いた。
(adjetivo) comovente; incisivo; pungente; tocante [comovente, incisivo]
Suas observações incisivas foram direto ao cerne da questão.
adj important B1 ✓
This is a pregnant moment in our nation's history that will shape our future.
(形容词) 重要的；关键的；重大的
这是我们国家历史上一个重要的时刻，它将塑造我们的未来。
(adjetivo) trascendental; importante; significativo; decisivo; crucial [Importante.]
Este es un momento importante en la historia de nuestra nación que dará forma a nuestro futuro.
(adjectif) important; capital; majeur; considérable; décisif [Se dit d'un moment, d'un événement lourd de conséquences et déterminant pour l'avenir.]
C'est un moment prégnant de l'histoire de notre nation qui façonnera notre avenir.
(Adjektiv) bedeutsam; gewichtig [**pregnant** (Adj.) – von großer Bedeutung oder Tragweite; entscheidend für zukünftige Entwicklungen.]
Dies ist ein **pregnant**er Moment in der Geschichte unserer Nation, der unsere Zukunft prägen wird.
(形容詞) 重要な。
これは私たちの国の歴史において、未来を形作る重要な瞬間である。
(adjetivo) importante; significativo; relevante
Este é um momento importante na história da nossa nação que moldará o nosso futuro.
adj pregnant (clear and pithy, of an expression, language, or the like) B1 ✓
His pregnant expression captured the essence of the philosophical concept in just a few words.
(形容词) 精辟的；简洁有力的；言简意赅的
他简洁有力的表达用寥寥数语就抓住了这个哲学概念的精髓。
(adjetivo) conciso y elocuente; sucinto; lapidario; enjundioso; categórico [Conciso y elocuente (claro y sucinto, referido a una expresión, lenguaje o similar).]
Su expresión concisa capturó la esencia del concepto filosófico en pocas palabras.
(adjectif) prégnant; concis; laconique; lapidaire; dense [Se dit d'une expression, d'un mot ou d'un langage clair et dense de sens, qui dit beaucoup en peu de mots.]
Son expression prégnante a saisi l'essence du concept philosophique en quelques mots seulement.
(Adjektiv) prägnant; treffend [**pregnant** (Adj.) – (von einer Äußerung, Sprache o. Ä.) prägnant und treffend; in wenigen Worten viel ausdrückend.]
Sein **pregnant**er Ausdruck fasste das Wesen des philosophischen Konzepts in nur wenigen Worten zusammen.
(形容詞) 簡潔で要点を突いた（表現、言葉遣いなどについて言う）。
彼の簡潔な表現は、哲学的概念の本質をわずかな言葉で言い表していた。
(adjetivo) conciso e expressivo; sucinto; incisivo; lacônico [conciso e expressivo (claro e sucinto, de uma expressão, linguagem ou similar)]
Sua expressão concisa capturou a essência do conceito filosófico em poucas palavras.
adj striking (distinctive, pronounced) B1 ✓
The architect designed a building with pregnant features that stood out in the cityscape.
(形容词) 突出的；显著的；醒目的
建筑师设计了一座具有鲜明特色、在城市景观中脱颖而出的建筑。
(adjetivo) llamativo; pronunciado; destacado; notable; marcado [Llamativo (distintivo, pronunciado).]
El arquitecto diseñó un edificio con características llamativas que destacaban en el paisaje urbano.
(adjectif) frappant; marqué; prononcé; saillant; distinctif [Qui est marqué, prononcé et frappe par sa netteté ou sa singularité.]
L'architecte a conçu un bâtiment aux traits prégnants qui se détachaient dans le paysage urbain.
(Adjektiv) markant; auffällig [**pregnant** (Adj.) – auffällig und markant; sich deutlich von anderen abhebend.]
Der Architekt entwarf ein Gebäude mit **pregnant**en Merkmalen, das sich im Stadtbild abhob.
(形容詞) 著しい、特徴的で目立つ、はっきりとした。
その建築家は、街の景観の中で目立つ特徴を備えた建物を設計した。
(adjetivo) marcante; distintivo; pronunciado; notável [marcante (distintivo, pronunciado)]
O arquiteto projetou um edifício com características marcantes que se destacavam na paisagem urbana.
adj meaningful, polysemic B1 ✓
The poet's pregnant language allowed for multiple interpretations of the verse.
(形容词) 多义的；含义丰富的；富有深意的
诗人含义丰富的语言使得这首诗可以有多种解读。
(adjetivo) polisémico; sugerente; cargado de significado; elocuente; multívoco [Significativo, polisémico.]
El lenguaje polisémico del poeta permitió múltiples interpretaciones del verso.
(adjectif) significatif; polysémique; riche de sens; évocateur; chargé de sens [Se dit d'un mot, d'une expression ou d'un langage chargé de significations multiples et riches de sens.]
Le langage prégnant du poète permettait plusieurs interprétations du vers.
(Adjektiv) vielsagend; bedeutungsvoll; bedeutungsschwer [**pregnant** (Adj.) – so beschaffen, dass etwas vielsagend ist und mehrere Bedeutungen oder Deutungen zulässt; mit tieferem Sinn oder reichhaltiger Aussagekraft.]
Die **pregnant** Sprache des Dichters ermöglichte verschiedene Interpretationen des Verses.
(形容詞) 意味深い、多義的な。
その詩人の多義的な言葉遣いにより、詩には複数の解釈が可能だった。
(adjetivo) polissêmico; significativo; rico em significado [significativo, polissêmico]
A linguagem significativa do poeta permitiu múltiplas interpretações do verso.
adj Affording entrance; receptive; yielding; willing; open; prompt. B1 ✓
She was pregnant to new ideas and willing to consider alternative approaches.
(形容词) 易接受；乐于接受；开明 【易接受的】
她对新的想法持开放态度，愿意考虑不同的方法。
(adjetivo) receptivo; dispuesto; abierto; propenso; permeable [Que permite la entrada; receptivo; condescendiente; dispuesto; abierto; pronto.]
Ella estaba abierta a nuevas ideas y dispuesta a considerar enfoques alternativos.
(adjectif) réceptif; ouvert; disposé; prompt à [Ouvert, réceptif, disposé à accueillir ; prompt à accepter.]
Elle était **ouverte** (pregnant) aux idées nouvelles et prête à envisager d'autres approches.
(Adjektiv) aufgeschlossen; empfänglich [**pregnant** (Adjektiv): Aufgeschlossen, empfänglich oder bereit, neue Ideen oder Einflüsse anzunehmen.]
Sie war **pregnant** für neue Ideen und bereit, alternative Lösungsansätze zu erwägen.
(形容詞) 受け入れやすい、受容的な、快く応じる、開放的な、す早い。
彼女は新しい考えに開放的で、別のアプローチを検討する意欲があった。
(adjetivo) receptivo; acessível; aberto; disposto [Que oferece abertura; receptivo; condescendente; disposto; aberto; pronto.]
Ela estava receptiva a novas ideias e disposta a considerar abordagens alternativas.
adj Ready-witted; clever; ingenious. B1 ✓
His pregnant mind quickly devised an ingenious solution to the complex problem.
(形容词) 机智；机敏；聪慧；伶俐 【机智的】
他机智的头脑迅速为这个复杂问题设计出了一个巧妙的解决方案。
(adjetivo) agudo; ingenioso; perspicaz [Perspicaz; ingenioso; agudo.]
Su mente perspicaz ideó rápidamente una solución ingeniosa al complejo problema.
(adjectif) ingénieux; astucieux; vif d'esprit; ingénieux; malin [Vif d'esprit, ingénieux, habile à concevoir.]
Son esprit **vif et ingénieux** (pregnant) a rapidement trouvé une solution astucieuse au problème complexe.
(Adjektiv) scharfsinnig; einfallsreich [**pregnant** (Adjektiv): Geistreich, scharfsinnig oder einfallsreich; schnell im Erfassen oder Entwickeln von Lösungen.]
Sein **pregnant** Verstand ersann blitzschnell eine geniale Lösung für das komplexe Problem.
(形容詞) 機転の利く、賢い、独創的な。
彼の鋭敏な頭脳は、複雑な問題に対する独創的な解決策をすぐに生み出した。
(adjetivo) perspicaz; ingenioso; sagaz; agudo [Perspicaz; inteligente; engenhoso.]
Sua mente perspicaz rapidamente elaborou uma solução engenhosa para o problema complexo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →