lightweight
/ˈɫaɪtˈweɪt/ adj A2, B1, B2**Lightweight** describes a weight class sandwiched between feather and welter, a category lighter than middleweight but heavier than feather, and also a person of modest impact or a drinker who tips over after a sip. In the ring it signals a fighter who must stay nimble; in everyday talk it tags anything that lacks heft, whether a joke, a task, or a tolerance for alcohol.
【核心含义】指重量较轻的级别/事物，或形容影响力弱/酒量差的人
体育领域特指"轻量级"（介于羽量级与次中量级之间）；日常使用时多带贬义，如"轻量级人物"指无足轻重者，"轻量级酒量"形容易醉体质
【Significado central】Categoría de peso en competencias deportivas que se ubica entre el peso pluma y el peso mediano; en lenguaje coloquial, se refiere a una persona sin mucha importancia o influencia.
En boxeo y otros deportes de combate, se traduce como "peso ligero" o "semiligero". En el uso informal (registro coloquial), "lightweight" describe a alguien que no tiene peso ni relevancia: "Don't bother arguing with him, he's a total lightweight" (No pierdas tiempo discutiendo con él, no tiene ninguna relevancia). También se usa con humor para alguien que se emborracha muy rápido o no tolera bien el alcohol. Cuidado: no confundir con el adjetivo "ligero" (leve, de poco peso) en contextos no deportivos ni figurados.
adj not heavy A2
This backpack is lightweight, so it is easy to carry.
(形容词) 轻的；轻便的 【不重的】
这个背包很轻，所以容易携带。
(adjetivo) ligero; liviano [que no es pesado]
Esta mochila es ligera, así que es fácil de cargar.
(adjectif) léger; peu lourd [Qui pèse peu, dont le poids est faible.]
Ce sac à dos est **lightweight**, donc facile à transporter.
(Adjektiv) leicht [von geringem Gewicht; leicht zu tragen oder zu bewegen]
Dieser Rucksack ist **lightweight** und daher sehr angenehm zu tragen.
(形容詞) 軽量な、重さの軽い
このリュックサックは軽量なので、持ち運びが簡単だ。
(adjetivo) leve [não pesado]
Esta mochila é leve, então é fácil de carregar.
noun a boxer or wrestler who weighs between 126 and 135 pounds B1
The lightweight champion weighed 130 pounds.
(名词) 轻量级选手 【轻量级拳击手或摔跤手（体重在126-135磅之间）】
轻量级冠军体重130磅。
(sustantivo) peso ligero [un boxeador o luchador que pesa entre 126 y 135 libras]
El campeón de peso ligero pesaba 130 libras.
(nom) poids léger; léger [Boxeur ou lutteur dont le poids est compris entre 126 et 135 livres (environ 57 à 61 kg), dans une catégorie spécifique.]
Le champion des poids **lightweight** pesait 130 livres.
(Substantiv) Leichtgewicht [ein Boxer oder Ringer, dessen Kampfgewicht zwischen 57 und 61 Kilogramm liegt (im Profibereich)]
Der **lightweight**-Champion wog genau 59 Kilogramm.
(名詞) ライト級のボクサーまたはレスラー（体重126〜135ポンドの階級）
ライト級チャンピオンは体重130ポンドだった。
(substantivo) peso leve [um boxeador ou lutador que pesa entre 57 e 61 quilos]
O campeão peso-leve pesava 59 quilos.
noun a person who is not important or influential B2
He is a lightweight in the company, so no one listens to his ideas.
(名词) 无足轻重的人；小人物
他在公司里是个无足轻重的人，所以没人听他的想法。
(sustantivo) don nadie; cero a la izquierda; mindundi; persona insignificante [una persona que no es importante ni influyente]
Es alguien sin importancia en la empresa, así que nadie escucha sus ideas.
(nom) poids plume; moins que rien; personne sans envergure; inconnu [Personne sans importance ni influence, qui ne compte pas dans son domaine.]
C'est un **lightweight** dans l'entreprise, personne n'écoute ses idées.
(Substantiv) Leichtgewicht; unbedeutende Person [eine Person, die wenig Einfluss oder Bedeutung hat, oft abwertend verwendet]
Er gilt im Unternehmen als **lightweight**, daher hört niemand auf seine Vorschläge.
(名詞) 重要でない人、影響力のない人、取るに足らない人物
彼は会社では取るに足らない存在なので、誰も彼の意見を聞かない。
(substantivo) pessoa insignificante; zero; fraco; personagem sem importância [uma pessoa que não é importante ou influente]
Ele é um peso-leve na empresa, então ninguém ouve suas ideias.
adj Having less than average weight.
She prefers lightweight fabrics like linen and cotton for summer clothing.
(形容词) 轻量；轻便；轻薄 【轻量的】
她夏季服装更喜欢亚麻和棉布之类的轻质面料。
(adjetivo) ligero; liviano; de poco peso [Que tiene menos peso que el promedio.]
Prefiere telas ligeras como el lino y el algodón para la ropa de verano.
(adjectif) léger; de poids plume; de faible poids [Dont le poids est inférieur à la moyenne.]
Elle préfère les tissus lightweight comme le lin et le coton pour ses vêtements d'été.
(Adjektiv) leicht; leichtgewichtig [**lightweight** (Adj.) – von geringerem als dem durchschnittlichen Gewicht; leicht im Sinne von Masse oder Materialstärke.]
Sie bevorzugt **lightweight** Stoffe wie Leinen und Baumwolle für Sommerkleidung.
(形容詞) 平均より軽い重量の。
彼女は夏服にはリネンやコットンなどの軽量な生地を好む。
(adjetivo) leve [Que tem menos peso que a média; leve.]
Ela prefere tecidos leves como linho e algodão para roupas de verão.
adj Lacking in earnestness, ability, or profundity.
The critic dismissed the novel as lightweight entertainment without any substantive ideas.
(形容词) 肤浅；浅薄；轻浮 【肤浅的】
评论家认为这部小说是缺乏深度的轻松娱乐作品，没有任何实质性思想。
(adjetivo) superficial; frívolo; insustancial; banal [Que carece de seriedad, habilidad o profundidad.]
El crítico descartó la novela como entretenimiento superficial sin ideas sustanciales.
(adjectif) superficiel; frivole; léger; désinvolte; peu profond [Qui manque de profondeur, de sérieux ou de substance.]
Le critique a qualifié le roman de lightweight, un simple divertissement sans idées substantielles.
(Adjektiv) seicht; oberflächlich; unbedeutend [**lightweight** (Adj.) – oberflächlich, ohne Tiefe oder ernsthafte Substanz; ohne intellektuelle oder künstlerische Bedeutung.]
Der Kritiker bezeichnete den Roman als **lightweight** Unterhaltung ohne echte Ideen.
(形容詞) 真剣さ、能力、または深みに欠ける。
批評家はその小説を、実質的な思想のない軽薄な娯楽作品として退けた。
(adjetivo) superficial; frívolo; raso; banal [Faltando seriedade, habilidade ou profundidade; superficial.]
O crítico descartou o romance como entretenimento superficial sem ideias substanciais.
noun Something that is light in weight, or relatively so. countable
This new aluminum frame is a real lightweight compared to the old steel one.
(名词) 轻质；轻量；轻便；轻盈 【轻质的】
与旧的钢架相比，这个新的铝制框架确实很轻。
(sustantivo) cosa ligera; cosa liviana [Algo que es liviano de peso, o relativamente liviano.]
Este nuevo marco de aluminio es realmente liviano comparado con el antiguo de acero.
(nom) poids plume; article léger; produit léger [Chose dont le poids est léger, ou relativement léger par rapport à d'autres objets de même type.]
Ce nouveau cadre en aluminium est un vrai lightweight comparé à l'ancien en acier.
(Substantiv) Leichtgewicht [**Lightweight** (m./n.) – ein Gegenstand, der im Vergleich zu ähnlichen Dingen besonders leicht ist oder als leicht konstruiert wurde.]
Dieser neue Aluminiumrahmen ist ein echter **Lightweight** im Vergleich zum alten Stahlmodell.
(名詞) 重量が軽いもの、または比較的軽いもの。
この新しいアルミフレームは、古いスチール製のものと比べて本当に軽量だ。
(substantivo) leve [Algo que é leve em peso, ou relativamente assim.]
Este novo quadro de alumínio é realmente leve comparado ao antigo de aço.
noun One of little consequence or ability. countable
Don't take his opinion seriously—he's a complete lightweight in the industry.
(名词) 无足轻重的人；小人物
别把他的意见当回事——他在这个行业里完全是个无足轻重的人物。
(sustantivo) don nadie; pelagatos; nulidad; mindundi; cebra [Persona de poca importancia o habilidad.]
No tomes en serio su opinión: es un don nadie en la industria.
(nom) sans envergure; petit calibre; personne de peu; quantité négligeable [Personne de peu d'envergure, sans influence ni compétence reconnue.]
Ne prends pas son opinion au sérieux — c'est un vrai lightweight dans le domaine.
(Substantiv) Leichtgewicht; Nullnummer; Niete [**Lightweight** (m./f., abwertend) – eine Person ohne nennenswerte Fähigkeiten, Einfluss oder Bedeutung; jemand, der in einem bestimmten Bereich als unbedeutend oder inkompetent gilt.]
Nimm seine Meinung nicht ernst – in der Branche ist er ein absoluter **Lightweight**.
(名詞) 重要でない、または能力の低い人物。
彼の意見をまともに受け取ってはいけない。彼はこの業界では全くの取るに足らない人物だ。
(substantivo) medíocre; fraco; amador; incompetente; peso-pena [Alguém de pouca importância ou habilidade.]
Não leve a opinião dele a sério — ele é um completo incompetente na indústria.
noun A particular weight class, or member of such, as prescribed by the rules, between that of the heavier welterweight and the lighter featherweight. See Wikipedia for the specifics of each sport. countable
He moved down from welterweight to compete as a lightweight boxer.
(名词) 轻量级 【轻量级（体育）】
他从次中量级降级，以轻量级拳击手的身份参赛。
(sustantivo) peso ligero [Una categoría de peso específica, o miembro de ella, según las reglas, entre el peso welter más pesado y el peso pluma más liviano. Consulte Wikipedia para los detalles específicos de cada deporte.]
Bajó de peso welter para competir como boxeador de peso ligero.
(nom) poids léger [Catégorie de poids en boxe, située entre le poids super-welter et le poids plume.]
Il est passé de super-welter à lightweight pour boxer dans la catégorie poids léger.
(Substantiv) Leichtgewicht [**Lightweight** (m./f., Sport) – eine Gewichtsklasse im Kampfsport, die zwischen der schwereren Weltergewicht- und der leichteren Federgewichtsklasse liegt; der/die Kämpfer:in dieser Klasse.]
Er stieg vom Weltergewicht ab, um als **Lightweight**-Boxer anzutreten.
(名詞) ボクシングなどの格闘技で、ウエルター級とフェザー級の間にある軽量級の階級、またはその階級の選手。
彼はウエルター級から階級を下げ、ライト級ボクサーとして戦った。
(substantivo) peso leve; leve [Uma categoria de peso específica, ou membro dessa, conforme prescrito pelas regras, entre a categoria meio-médio mais pesada e a pena mais leve.]
Ele desceu da categoria meio-médio para competir como boxeador peso-leve.
noun A particular weight category as prescribed by the rules, separate from an open or heavyweight class. countable
The tournament features a separate lightweight category for competitors under 150 pounds.
(名词) 轻量级 【轻量级（体重分级）】
锦标赛为150磅以下的参赛者设有独立的轻量级类别。
(sustantivo) peso ligero [Una categoría de peso específica según las reglas, separada de una categoría abierta o de peso pesado.]
El torneo cuenta con una categoría de peso ligero separada para competidores menores de 150 libras.
(nom) poids léger [Catégorie de poids réglementée dans un sport, distincte d'une catégorie open ou poids lourd.]
Le tournoi propose une catégorie lightweight séparée pour les compétiteurs de moins de 70 kilos.
(Substantiv) Leichtgewichtsklasse [**Lightweight** (m./f., Sport) – eine festgelegte Gewichtskategorie in Wettkämpfen, die sich von offenen oder Schwergewichtsklassen unterscheidet.]
Das Turnier sieht eine separate **Lightweight**-Kategorie für Teilnehmer unter 68 Kilogramm vor.
(名詞) オープン級や重量級とは区別される、規定により定められた特定の軽量体重区分。
このトーナメントには、体重150ポンド未満の競技者向けの別個の軽量級カテゴリーがある。
(substantivo) peso leve; categoria leve [Uma categoria de peso específica conforme prescrito pelas regras, separada da categoria aberta ou peso-pesado.]
O torneio apresenta uma categoria peso-leve separada para competidores abaixo de 150 libras.
noun A competitive weight division as prescribed by the rules, between the heavier middleweight and the lighter featherweight. countable
She won the gold medal in the lightweight division at the national championships.
(名词) 轻量级 【轻量级（格斗）】
她在全国锦标赛中获得了轻量级金牌。
(sustantivo) peso ligero [Una división de peso competitivo según las reglas, entre el peso medio más pesado y el peso pluma más liviano.]
Ganó la medalla de oro en la división de peso ligero en el campeonato nacional.
(nom) poids léger [Division de poids réglementaire en compétition, située entre le poids moyen et le poids plume.]
Elle a remporté la médaille d'or dans la division lightweight aux championnats nationaux.
(Substantiv) Leichtgewicht [**Lightweight** (m./f., Sport) – eine Wettkampf-Gewichtsklasse, die zwischen der schwereren Mittelgewicht- und der leichteren Federgewichtsklasse angesiedelt ist.]
Sie gewann die Goldmedaille in der **Lightweight**-Division bei den nationalen Meisterschaften.
(名詞) 規定により定められた、ミドル級とフェザー級の間の競技体重区分。
彼女は全国選手権の軽量級部門で金メダルを獲得した。
(substantivo) peso leve; leve [Uma divisão de peso competitiva conforme prescrito pelas regras, entre o peso-médio mais pesado e o pena mais leve.]
Ela ganhou a medalha de ouro na divisão peso-leve no campeonato nacional.
noun A person who cannot handle their drink; one who gets drunk on very little alcohol. countable
After just one beer, he was already slurring his words—what a lightweight!
(名词) 酒量差的人
才喝了一杯啤酒，他就已经口齿不清了——真是个酒量差的人！
(sustantivo) flojo [Persona que no tolera bien el alcohol; que se emborracha con muy poca cantidad.]
Después de una sola cerveza, ya arrastraba las palabras. ¡Qué flojo para el alcohol!
(nom) qui ne tient pas l'alcool; petit buveur [Personne qui ne tient pas l'alcool et se saoule très vite.]
Après une seule bière, il avait déjà la parole pâteuse — quel lightweight !
(Substantiv) Leichtgewicht; Schwächling (im Trinken) [**Lightweight** (m./f., umgangssprachlich) – eine Person, die schon nach geringen Mengen Alkohol betrunken wird; jemand mit geringer Alkoholtoleranz.]
Nach nur einem Bier lallte er schon – was für ein **Lightweight**!
(名詞) 酒に弱い人、少量のアルコールで簡単に酔ってしまう人。
たった1本のビールで、もうろれつが回らなくなっていた。なんて酒に弱いんだ！
(substantivo) fraco para beber; frango; bêbado de uma birita [Uma pessoa que não aguenta bebida; alguém que fica bêbado com muito pouco álcool.]
Depois de apenas uma cerveja, ele já estava falando enrolado — que fraco na bebida!
noun A person with low endurance. countable
She had to drop out of the marathon after 10 kilometers—turns out she's a bit of a lightweight when it comes to endurance.
(名词) 耐力差的人
她跑了十公里就不得不退出马拉松——原来在耐力方面她有点弱。
(sustantivo) flojo; blandito; débil [Persona con poca resistencia física.]
Tuvo que abandonar el maratón después de 10 kilómetros; al final resultó ser bastante floja en cuanto a resistencia.
(nom) mou; sans endurance; faible [Personne qui manque d'endurance physique.]
Elle a dû abandonner le marathon au bout de 10 km — c'est une vraie lightweight pour l'endurance.
(Substantiv) Schwächling (körperlich); Leichtgewicht [**Lightweight** (m./f., umgangssprachlich) – eine Person mit geringer körperlicher oder mentaler Ausdauer; jemand, der schnell ermüdet oder aufgibt.]
Sie musste den Marathon nach 10 Kilometern abbrechen – anscheinend ist sie ein **Lightweight**, wenn es um Ausdauer geht.
(名詞) 持久力の低い人。
マラソンで10キロ地点から彼女は棄権した。持久力には少し欠けるところがあるようだ。
(substantivo) fraco; sem resistência; fracote [Uma pessoa com baixa resistência.]
Ela teve que desistir da maratona após 10 quilômetros — descobriu-se que ela é um tanto fraca em resistência.
noun A political candidate with little chance of winning. countable
The party nominated a lightweight candidate who had no real chance against the popular incumbent.
(名词) 无胜算的候选人
该党派提名了一位胜算不大的弱势候选人，根本无法与受欢迎的在任者竞争。
(sustantivo) candidato sin posibilidades; candidato de relleno; candidato testimonial [Candidato político con pocas posibilidades de ganar.]
El partido nominó a un candidato sin posibilidades que no tenía ninguna oportunidad real contra el popular titular.
(nom) candidat sans envergure; candidat de second plan; candidat perdant; petit candidat [Candidat politique sans réelles chances de l'emporter.]
Le parti a désigné un lightweight comme candidat, sans aucune chance face au sortant populaire.
(Substantiv) Außenseiterkandidat; Zählkandidat [**Lightweight** (m./f., Politik, abwertend) – ein:e Kandidat:in mit geringen Erfolgsaussichten; jemand, der in einem politischen Wettbewerb als chancenlos gilt.]
Die Partei nominierte einen **Lightweight**-Kandidaten, der gegen den beliebten Amtsinhaber keine Chance hatte.
(名詞) 勝つ見込みがほとんどない政治候補者。
その政党は、現職の人気に太刀打ちできない見込みのない軽量級の候補者を擁立した。
(substantivo) candidato fraco; candidato nanico; azarão [Um candidato político com pouca chance de vencer.]
O partido indicou um candidato fraco que não tinha chance real contra o titular popular.
adj Lacking in strength.
The team's lightweight defense was easily overpowered by the opposing offense.
(形容词) 脆弱；薄弱；软弱 【脆弱的】
球队薄弱的防守很容易就被对方的进攻击垮了。
(adjetivo) débil; flojo; endeble; delicado [Que carece de fuerza.]
La defensa débil del equipo fue fácilmente superada por el ataque rival.
(adjectif) faible; fragile; menu; délicat [Qui manque de force, de solidité ou de résistance.]
La défense lightweight de l'équipe a été facilement surclassée par l'attaque adverse.
(Adjektiv) kraftlos; schwach [**lightweight** (Adj.) – schwach oder unzureichend in Bezug auf Kraft, Widerstandsfähigkeit oder Belastbarkeit.]
Die **lightweight** Abwehr der Mannschaft wurde vom gegnerischen Angriff mühelos überrannt.
(形容詞) 強度に欠ける。
チームの手弱い守備は、敵の攻撃にやすやすと突破された。
(adjetivo) fraco [Faltando força; fraco.]
A defesa fraca do time foi facilmente superada pelo ataque adversário.
adj Having a small footprint or performance impact.
This new software is designed to be lightweight and won't slow down your computer.
(形容词) 轻量化；轻量级；低功耗 【轻量化的】
这款新软件设计得很轻量，不会拖慢你的电脑速度。
(adjetivo) ligero; liviano; de bajo consumo [Que tiene un bajo consumo de recursos o un bajo impacto en el rendimiento.]
Este nuevo software está diseñado para ser ligero y no ralentizará tu computadora.
(adjectif) léger; peu gourmand en ressources; compact [Qui consomme peu de ressources ou a un faible impact sur les performances du système.]
Ce nouveau logiciel est conçu pour être lightweight et ne ralentira pas ton ordinateur.
(Adjektiv) ressourcenschonend; schlank [**lightweight** (Adj., Technik/IT) – mit minimalem Ressourcenverbrauch oder geringer Systembelastung; optimiert für schnelle Leistung ohne große Anforderungen.]
Diese neue Software ist als **lightweight** Lösung konzipiert und bremst deinen Computer nicht aus.
(形容詞) フットプリントやパフォーマンスへの影響が小さい。
この新しいソフトウェアは軽量に設計されており、コンピュータの動作を遅くすることはない。
(adjetivo) leve; compacto; pouco exigente [Que tem um pequeno impacto em termos de espaço ou desempenho.]
Este novo software é projetado para ser leve e não vai deixar seu computador lento.
verb To reduce the amount or weight of.
The company decided to lightweight its packaging to reduce shipping costs.
(动词) 减轻；减重；精简
公司决定减轻包装重量以降低运输成本。
(verbo) aligerar; reducir el peso de; adelgazar [Reducir la cantidad o el peso de algo.]
La empresa decidió aligerar su empaque para reducir los costos de envío.
(verbe) alléger; amenuiser; réduire le poids de; désencombrer [Réduire le poids, la quantité ou l'encombrement de quelque chose.]
L'entreprise a décidé de lightweight ses emballages pour réduire les frais d'expédition.
(Verb) gewichtreduzieren; erleichtern [**to lightweight** (Verb) – das Gewicht von etwas verringern, oft durch Materialeinsparung oder konstruktive Anpassungen.]
Das Unternehmen beschloss, seine Verpackungen zu **lightweighten**, um Versandkosten zu sparen.
(動詞) 量や重さを減らす。
会社は輸送コスト削減のため、包装を軽量化した。
(verbo) aliviar; enxugar; reduzir o peso de [Reduzir a quantidade ou o peso de.]
A empresa decidiu reduzir o peso de suas embalagens para diminuir os custos de envio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →