full-bodied

(形容词) 味道浓郁醇厚的；醇厚的

这款浓郁的红酒味道丰富强烈，在舌尖久久停留。

(adjetivo) con cuerpo; intenso; robusto; sabroso; con carácter [que tiene un sabor rico e intenso]

Este vino tinto de cuerpo lleno tiene un sabor rico e intenso que persiste en el paladar.

(adjectif) corsé; charpenté; robuste; puissant [Se dit d'un vin ou d'un aliment qui a une saveur riche et intense.]

Ce vin rouge corsé a une saveur riche et puissante qui persiste sur la langue.

(Adjektiv) vollmundig; kräftig (im Geschmack) [mit einem kräftigen, intensiven Geschmack, der lange anhält]

Dieser **full-bodied** Rotwein hat ein reichhaltiges Aroma, das auf der Zunge bleibt.

(形容詞) コクがあり、風味が豊かな

このコクのある赤ワインは、舌の上に長く残る豊かで強い風味を持っている。

(adjetivo) encorpado; de corpo; robusto; intenso [que tem sabor rico e forte]

Este vinho tinto encorpado tem um sabor rico e forte que permanece na língua.

(形容词) 醇厚的；浓郁的；丰满的

这款醇厚的红酒带有浓郁的黑莓和橡木味。

(adjetivo) con cuerpo; intenso; robusto; concentrado [De un comestible, especialmente una bebida, con un sabor intenso.]

Este vino tinto con cuerpo tiene ricas notas de mora y roble.

(adjectif) corsé; charpenté; généreux; puissant; ample [se dit d'un aliment, en particulier une boisson, qui possède une saveur riche et intense.]

Ce vin rouge corsé offre de riches notes de mûre et de chêne.

(Adjektiv) vollmundig; aromatisch; kräftig (im Geschmack) [Von einem Lebensmittel, insbesondere einem Getränk, mit einem kräftigen, intensiven Geschmack.]

Dieser **full-bodied** Rotwein besticht durch seine kräftigen Noten von Brombeere und Eiche.

(形容詞) （特に飲料について）豊かな風味を持つ、味わいが深い。

このコクのある赤ワインには、ブラックベリーとオークの豊かな香りがある。

(adjetivo) encorpado; de corpo cheio; de sabor intenso [De um comestível, especialmente uma bebida, que possui sabor rico e intenso.]

Este vinho tinto encorpado tem notas ricas de amora e carvalho.

(形容词) 全面的；彻底的；详尽的；周密的；严谨的

委员会对经济影响进行了全面分析。

(adjetivo) exhaustivo; minucioso; riguroso; completo; profundo [Considerado cuidadosamente desde todos los aspectos o en todo detalle; sin omitir ningún elemento de análisis; minucioso, robusto.]

El comité realizó un análisis exhaustivo del impacto económico.

(adjectif) approfondi; exhaustif; minutieux; poussé; détaillé [Qui considère un sujet sous tous ses aspects et dans le moindre détail, sans omettre aucun élément d'analyse ; approfondi et étoffé.]

Le comité a mené une analyse **approfondie et complète** de l'impact économique.

(Adjektiv) gründlich; umfassend; detailliert; erschöpfend; fundiert [**full-bodied** (Adjektiv): Gründlich und umfassend in jeder Hinsicht durchdacht oder ausgeführt; alle Aspekte einer Analyse berücksichtigend; detailliert und fundiert.]

Der Ausschuss führte eine **full-bodied** Analyse der wirtschaftlichen Auswirkungen durch.

(形容詞) あらゆる側面や詳細にわたって慎重に検討された、徹底した、堅実な。

委員会は経済的影響について徹底した分析を行った。

(adjetivo) minucioso; exaustivo; aprofundado; completo; robusto [Considerado cuidadosamente sob todos os aspectos ou em todos os detalhes; sem omitir nenhum elemento de análise; minucioso, robusto.]

O comitê realizou uma análise minuciosa do impacto econômico.