malefactor
/ˈmæɫˌfæktɝ/, /ˈmæɫəˌfæktɝ/ noun B2**Malefactor** describes a person who commits wrongdoing or breaks the law. It conjures images of shady characters from Dickensian alleys or modern capers. The term thrives in formal or literary prose, labeling anyone from a petty thief to a mastermind schemer. Its theatrical tone adds a dash of drama, so a corporate fraudster earns the label just as readily as a notorious pirate. Minor mischief rarely qualifies, keeping the word reserved for genuine offenders.
【核心含义】指作恶者或违法者，尤指情节严重、性质恶劣的罪犯。
多用于正式或文学语境，常与"惩治""缉拿"等动词搭配。区别于普通违法者(criminal)，强调其行为的危害性与恶性特质，不适用于轻微过失。
【Significado central】Persona que comete delitos o quebranta la ley, evocando la imagen de un villano de novela o de cine.
(formal/literario) Es un término de registro elevado, ausente en la conversación cotidiana. Abarca desde un ladrón menor hasta el cerebro de un gran fraude, pasando por estafadores corporativos o piratas notorios; en todos los casos se trata de verdaderos delincuentes, no de quien comete una falta leve. Su sonoridad teatral aporta dramatismo, por lo que se ajusta bien a narraciones literarias, crónicas periodísticas o discursos con tono solemne. Se diferencia de *criminal* en que *malefactor* subraya la malicia y la gravedad de las acciones, mientras que *criminal* es un término más neutro y técnico.
noun a criminal B2
The police arrested the malefactor after he was caught stealing a car.
(名词) 罪犯；犯人；犯罪分子
警方在该罪犯偷车被抓后将其逮捕。
(sustantivo) malhechor; criminal; delincuente; facineroso [un criminal]
La policía arrestó al malhechor después de que lo atraparon robando un coche.
(nom) malfaiteur; criminel; délinquant [Personne qui commet des actes criminels.]
La police a arrêté le **malefactor** après l'avoir surpris en train de voler une voiture.
(Substantiv) Straftäter; Verbrecher; Übeltäter [eine Person, die ein Verbrechen begangen hat oder als Straftäter gilt]
Die Polizei nahm den **malefactor** fest, nachdem er beim Autodiebstahl erwischt wurde.
(名詞) 法律を破る者、悪事を働く犯罪者。
警察は車泥棒の現場を押さえて犯人を逮捕した。
(substantivo) criminoso; malfeitor; delinquente; facínora [um criminoso]
A polícia prendeu o criminoso depois que ele foi pego roubando um carro.
noun A criminal or felon. countable
The notorious malefactor was finally apprehended after a decade-long crime spree.
(名词) 罪犯；犯人；犯罪分子
经过长达十年的犯罪狂潮，这个臭名昭著的罪犯终于被逮捕归案。
(sustantivo) malhechor; criminal; delincuente; facineroso [Un criminal o delincuente.]
El notorio malhechor finalmente fue capturado después de una ola de crímenes que duró una década.
(nom) malfaiteur; criminel; délinquant [Criminel ; personne coupable d'infractions graves.]
Le tristement célèbre **malfaiteur** a enfin été appréhendé après une décennie de crimes.
(Substantiv) Verbrecher; Straftäter [eine Person, die eine Straftat begangen hat oder als Verbrecher gilt.]
Der berüchtigte **malefactor** wurde nach einer zehnjährigen Verbrechensserie endlich gefasst.
(名詞) 犯罪者、または重罪犯人。
悪名高い犯罪者は10年に及ぶ犯罪活動の末にようやく逮捕された。
(substantivo) criminoso; delinquente; infrator; malfeitor [Um criminoso ou infrator.]
O notório malfeitor foi finalmente capturado após uma onda de crimes que durou uma década.
noun An evildoer. countable
Society must protect itself from malefactors who seek to harm innocent people.
(名词) 作恶者；恶人
社会必须保护自己免受那些企图伤害无辜者的恶人侵害。
(sustantivo) malhechor; malvado [Malhechor.]
La sociedad debe protegerse de los malhechores que buscan dañar a personas inocentes.
(nom) malfaiteur; scélérat; fripouille; canaille; gredin [Personne qui accomplit le mal ; mauvais sujet.]
La société doit se protéger des **malfaiteurs** qui cherchent à nuire aux innocents.
(Substantiv) Übeltäter; Schurke [eine Person, die böse Taten vollbringt oder anderen gezielt Schaden zufügt.]
Die Gesellschaft muss sich vor **malefactors** schützen, die unschuldigen Menschen schaden wollen.
(名詞) 悪事を働く者。
社会は無実の人々を害そうとする悪人から身を守る必要がある。
(substantivo) malfeitor; facínora; patife; celerado [Um malfeitor.]
A sociedade deve se proteger dos malfeitores que procuram prejudicar pessoas inocentes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →