shocking
/ˈʃɑkɪŋ/ adj B1**Shocking** describes anything that makes your senses jump, from a headline that slaps you awake to a joke that crosses the line of good taste, and even a literal jolt of electricity. It can serve as an adjective for startling events, a label for vulgar content, or a harsh judgment of terrible quality. As a verb form, it marks the act of delivering a sudden surprise or an electric pulse. In short, when something is shocking, it grabs attention, rattles norms, and may even tingle your skin.
【核心含义】形容事物令人极度震惊或不安，可指事件惊人、内容粗俗或质量极差。
常搭配新闻、真相、行为等；注意与“令人惊讶”(surprising) 的程度区别，强调更强的负面冲击感。
【Significado central】Algo que provoca una reacción intensa e inesperada, ya sea de sorpresa, indignación, rechazo o incluso una sensación física.
En español no existe un equivalente único para "shocking"; la traducción depende del matiz. Para hechos impactantes o sorprendentes, usa "impactante" o "chocante"; para contenido vulgar, ofensivo o que rompe normas sociales, "escandaloso", "inapropiado" o "indignante"; para una descarga eléctrica literal, "eléctrico" o "electrizante" (como en "electric shock" = "descarga eléctrica"); y para juzgar algo terriblemente malo (como en "shocking performance"), lo más natural es "deplorable", "pésimo" o "vergonzoso". Cuidado con "chocante": aunque es el cognado más directo, en español a veces solo significa "raro" o "inesperado", sin la carga negativa fuerte que tiene "shocking" en inglés; para conservar esa intensidad de escándalo o indignación, prefiere "escandaloso" o "indignante". (informal)
adj causing painful surprise B1
The shocking news made everyone cry.
(形容词) 令人震惊的；骇人听闻的
这个令人震惊的消息让每个人都哭了。
(adjetivo) chocante; escandaloso; espeluznante; horripilante; impactante [que causa una sorpresa dolorosa]
La noticia impactante hizo llorar a todos.
(adjectif) choquant; atterrant; bouleversant; sidérant [Qui provoque une surprise douloureuse ou une indignation vive.]
La nouvelle choquante a fait pleurer tout le monde.
(Adjektiv) erschütternd; bestürzend; schockierend [schmerzhaft überraschend oder erschütternd]
Die **shocking** Nachricht ließ alle in Tränen ausbrechen.
(形容詞) 痛ましい驚きを与えるさま
その衝撃的な知らせに皆が泣き出した。
(adjetivo) chocante; escandaloso; revoltante; estarrecedor; perturbador [que causa surpresa dolorosa]
A notícia chocante fez todo mundo chorar.
adj Inspiring shock; startling. B1 ✓
The shocking news of the earthquake spread quickly throughout the country.
(形容词) 令人震惊的；惊人的；骇人的
地震的惊人消息迅速传遍了全国。
(adjetivo) impactante; conmocionante; estremecedor; escalofriante; sobrecogedor [Que causa conmoción; sorprendente.]
La **impactante** noticia del terremoto se extendió rápidamente por todo el país.
(adjectif) choquant; stupéfiant; sidérant; bouleversant [Qui provoque un choc; stupéfiant, saisissant.]
La nouvelle stupéfiante du tremblement de terre s'est répandue rapidement dans tout le pays.
(Adjektiv) erschütternd; bestürzend; schockierend [**shocking** – so überraschend oder unerwartet, dass es Bestürzung oder Erschütterung auslöst.]
Die **shocking** Nachricht vom Erdbeben verbreitete sich schnell im ganzen Land.
(形容詞) 衝撃を与える、驚かせる、びっくりさせる
地震の衝撃的なニュースは、国中に急速に広まった。
(adjetivo) chocante; surpreendente; estarrecedor; pasmoso; impressionante [Que inspira choque; surpreendente.]
A notícia chocante do terremoto se espalhou rapidamente por todo o país.
adj Extremely bad. B1 ✓
The team's shocking performance led to their elimination from the tournament.
(形容词) 极差的；糟糕的；差劲的
球队糟糕透顶的表现导致他们被淘汰出锦标赛。
(adjetivo) pésimo; malísimo; deplorable; desastroso; terrible [Extremadamente malo.]
El **pésimo** desempeño del equipo llevó a su eliminación del torneo.
(adjectif) épouvantable; désastreux; lamentable; catastrophique; minable [Extrêmement mauvais; déplorable, scandaleux.]
La performance déplorable de l'équipe a entraîné son élimination du tournoi.
(Adjektiv) katastrophal; miserabel; desolat [**shocking** – von außerordentlich schlechter Qualität oder Leistung.]
Die **shocking** Vorstellung des Teams führte zu ihrem Ausscheiden aus dem Turnier.
(形容詞) ひどく悪い、ひどく不出来な
そのチームの衝撃的な成績により、大会での敗退を余儀なくされた。
(adjetivo) péssimo; horrível; terrível; deplorável; lastimável [Extremamente ruim.]
O desempenho chocante da equipe levou à sua eliminação do torneio.
adj Unusually obscene or lewd. B1 ✓
The film contained shocking content that was inappropriate for younger audiences.
(形容词) 伤风败俗的；淫秽的；下流的
这部电影包含了对年轻观众不适宜的异常淫秽内容。
(adjetivo) obsceno; lascivo; impúdico; escandaloso; soez [Inusualmente obsceno o lascivo.]
La película contenía contenido **chocante** que era inapropiado para audiencias más jóvenes.
(adjectif) obscène; licencieux; grivois; vulgaire [D'une obscénité choquante; inconvenant, offensant.]
Le film contenait un contenu choquant et inconvenant pour un jeune public.
(Adjektiv) anstößig; obszön; unflätig [**shocking** – in unangemessener Weise anstößig, obszön oder unzüchtig.]
Der Film enthielt **shocking** Inhalte, die für ein junges Publikum ungeeignet waren.
(形容詞) きわどい、下品な、わいせつな
その映画には、若い観客には不適切な衝撃的な内容が含まれていた。
(adjetivo) obsceno; lascivo; indecente; imoral; chocante [Incomumente obsceno ou lascivo.]
O filme continha conteúdo chocante inadequado para o público mais jovem.
verb present participle and gerund of shock B1 ✓
The doctor was shocking the patient's heart back to rhythm with the defibrillator.
(动词) 震惊的（现在分词）
医生正在用除颤器电击患者的心脏使其恢复节律。
(verbo) aplicando una descarga; dando una descarga eléctrica; desfibrilando; conmocionando [participio presente y gerundio de chocar; aplicar una descarga eléctrica]
El médico estaba **aplicando descargas** al corazón del paciente con el desfibrilador para restablecer su ritmo.
(verbe) choquant; administrant un choc; donnant un choc [Participe présent et gérondif du verbe « to shock » (choquer, provoquer un choc).]
Le médecin choquait le cœur du patient avec le défibrillateur pour rétablir son rythme.
(Verb) erschütternd; einen Schock versetzend [**shocking** – Partizip Präsens des Verbs *to shock*; jemanden oder etwas durch einen Schock beeinflussen.]
Der Arzt versuchte, das Herz des Patienten mit dem Defibrillator durch **shocking** wieder in den Rhythmus zu bringen.
(動詞) 「ショックを与える」の現在分詞および動名詞。
医師は除細動器を用いて、患者の心臓に電気ショックを与え、正常なリズムに戻そうとしていた。
(verbo) particípio presente e gerúndio de chocar.
O médico estava aplicando choque no coração do paciente para restabelecer o ritmo com o desfibrilador.
noun The application of an electric shock. B1 ✓ countable
The repeated shockings failed to restart the patient's heart.
(名词) 电击疗法
反复的电击未能使患者的心脏重新跳动。
(sustantivo) descarga eléctrica; electrochoque; electroshock; desfibrilación [La aplicación de una descarga eléctrica.]
Las **descargas** repetidas no lograron reiniciar el corazón del paciente.
(nom) électrisation; défibrillation; électrochoc [L'application d'un choc électrique.]
Les chocs électriques répétés n'ont pas réussi à relancer le cœur du patient.
(Substantiv) Elektroschock; Defibrillation [**shocking** – die Anwendung eines elektrischen Schocks, insbesondere in der Medizin.]
Die wiederholten **shockings** konnten das Herz des Patienten nicht wiederbeleben.
(名詞) 電気ショックを与えること
電気ショックを繰り返し行ったが、患者の心臓を再び動かすことはできなかった。
(substantivo) choque elétrico; descarga elétrica; eletrochoque [A aplicação de um choque elétrico.]
Os choques repetidos não conseguiram restabelecer o coração do paciente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →