miscreant
/ˈmɪskɹiənt/ noun B2A **miscreant** is someone who engages in wrongdoing, typically behaving in a morally corrupt or mischievous way. They are the kind of people you find in alleyways of satire and in the back of a legal dictionary. The word’s charm lies in its versatility: a miscreant can be a petty thief, a courtroom bully, or even a politician whose promises crumble faster than a soufflé. Writers favor it when they want to paint a character with a rebellious streak, because it suggests a sense of unchecked mischief without sounding outright criminal. In everyday speech, it’s a polite, slightly humorous way to label someone who pushes society’s boundaries.
【核心含义】指行为不端、道德败坏或爱搞恶作剧的人。
常与"小"(petty)、"街头"(street)等词搭配，多用于文学或幽默语境描述淘气越轨者，比"罪犯"语气更轻且带调侃意味。注意区别于更严重的"恶棍"(villain)。
【Significado central】Persona que obra mal, actúa con corrupción moral o se entrega a travesuras incontroladas; alguien que transgrede las normas sociales o legales.
Registro formal o literario, con un tono irónico y ligeramente humorístico. A diferencia de "delincuente" o "criminal", no implica necesariamente un delito grave: puede aplicarse a un ladrón de poca monta, un bravucón de juzgado o un político cuyas promesas se desinflan con facilidad. Los escritores lo aprecian para retratar personajes con aire de rebeldía traviesa, sin caer en lo abiertamente criminal. En español puedes traducirlo según el matiz: "bribón" o "pícaro" (énfasis en lo travieso), "maleante" o "villano" (énfasis en lo corrupto). En su significado original —ya arcaico— se refería a quien profesaba creencias religiosas consideradas erróneas, como en la Edad Media.
noun a person who does something wrong or illegal B2
The miscreant was caught stealing from the store.
(名词) 作恶者；违法者；罪犯；歹徒；恶棍 【作恶者；违法者】
那个恶棍在偷商店东西时被抓住了。
(sustantivo) malhechor; bribón; facineroso; villano; canalla [una persona que hace algo malo o ilegal]
El malhechor fue atrapado robando de la tienda.
(nom) malfaiteur; vaurien; crapule; fripouille; gredin [Personne qui commet des actes répréhensibles ou illégaux.]
Le malfaiteur a été pris en flagrant délit de vol dans le magasin.
(Substantiv) Übeltäter; Schurke; Verbrecher; Gesetzesbrecher; Straftäter [eine Person, die etwas Unrechtes oder Illegales tut]
Der **miscreant** wurde beim Stehlen aus dem Laden erwischt.
(名詞) 悪事を働く人、犯罪者
その悪人は店から盗みを働いているところを捕まった。
(substantivo) malfeitor; facínora; transgressor; desordeiro; marginal [uma pessoa que faz algo errado ou ilegal]
O malfeitor foi pego roubando da loja.
noun One who has behaved badly, or illegally. countable
The miscreant was finally caught after months of evading the police.
(名词) 作恶者；罪犯；歹徒
那个恶棍在躲避警方数月后终于被抓获。
(sustantivo) malhechor; bribón; transgresor; infractor; delincuente [Alguien que se ha portado mal o ha actuado de forma ilegal; malhechor, bribón, trasgresor.]
El malhechor finalmente fue atrapado tras meses de evadir a la policía.
(nom) malfaiteur; criminel; délinquant; vaurien [Personne qui s'est mal comportée ou qui a agi de manière illégale.]
Le miscreant a finalement été arrêté après des mois à échapper à la police.
(Substantiv) Übeltäter; Straftäter; Gesetzesbrecher [Jemand, der sich schlecht oder gesetzeswidrig verhalten hat.]
Der **miscreant** wurde nach monatelanger Flucht endlich gefasst.
(名詞) 不正または違法行為を行った人物。
その悪人は何ヶ月も警察から逃走していたが、ついに逮捕された。
(substantivo) malfeitor; criminoso; delinquente; facínora; bandido [Aquele que se comportou mal ou ilegalmente; um malfeitor.]
O marginal foi finalmente capturado após meses de fugir da polícia.
noun One not restrained by moral principles; an unscrupulous villain. countable
The miscreant embezzled funds from the charity without any remorse.
(名词) 无耻恶徒；无赖；恶棍
那个恶棍毫无悔意地从慈善机构挪用了资金。
(sustantivo) malhechor; villano; sinvergüenza; canalla [Alguien no limitado por principios morales; un villano sin escrúpulos; malhechor.]
El malhechor desfalcó fondos de la organización benéfica sin ningún remordimiento.
(nom) vaurien; scélérat; gredin; crapule; canaille [Personne qu'aucun principe moral ne retient; vaurien sans scrupules.]
Le miscreant a détourné les fonds de l'association caritative sans aucun remords.
(Substantiv) Schurke; Ganove; Halunke [Eine Person, die sich nicht an moralische Grundsätze hält; ein skrupelloser Schurke.]
Der **miscreant** veruntreute Gelder der Wohltätigkeitsorganisation ohne Reue.
(名詞) 道徳的原則に拘束されず、良心を完全に欠いた人物。極悪人。
その極悪人は何の悔いもなく、慈善団体の資金を横領した。
(substantivo) patife; desalmado; maldoso; celerado [Aquele que não é refreado por princípios morais; um vilão sem escrúpulos.]
O malfeitor desviou fundos da caridade sem qualquer remorso.
adj Lacking in conscience or moral principles; unscrupulous.
The miscreant merchant routinely cheated his customers.
(形容词) 道德败坏的；无原则的；无耻的
那个奸商经常欺骗他的顾客。
(adjetivo) inescrupuloso; sinvergüenza; desalmado; villano [Que carece de conciencia o principios morales; inescrupuloso, sinvergüenza.]
El comerciante sinvergüenza engañaba rutinariamente a sus clientes.
(adjectif) malhonnête; sans scrupules; véreux; indigne [Qui manque de conscience ou de principes moraux; sans scrupules.]
Le marchand miscreant trompait régulièrement ses clients.
(Adjektiv) gewissenlos; skrupellos [Ohne Gewissen oder moralische Prinzipien; skrupellos handelnd.]
Der **miscreant** Händler betrog regelmäßig seine Kunden.
(形容詞) 良心や道徳的原則を欠いたさま。良心の呵責を感じない性質。
悪徳商人は常習的に客をだまし、何の良心の呵責も感じていなかった。
(adjetivo) sem escrúpulos; imoral; desonesto; descarado [Sem consciência ou princípios morais; sem escrúpulos.]
O comerciante inescrupuloso enganava rotineiramente seus clientes.
adj Holding an incorrect religious belief.
In medieval times, those holding miscreant beliefs were often persecuted.
(形容词) 异端信仰的
在中世纪，持有异端信仰的人经常受到迫害。
(adjetivo) infiel; descreído; hereje; herético [Que profesa una creencia religiosa incorrecta; infiel, descreído, hereje.]
En la Edad Media, quienes profesaban creencias erróneas eran a menudo perseguidos.
(adjectif) mécréant; hérétique; hétérodoxe [Qui professe une croyance religieuse considérée comme erronée.]
Au Moyen Âge, ceux qui avaient des croyances miscreant étaient souvent persécutés.
(Adjektiv) ketzerisch; häretisch [Eine falsche oder ketzerische religiöse Überzeugung vertretend.]
Im Mittelalter wurden Menschen mit **miscreant** Glaubensansichten oft verfolgt.
(形容詞) 誤った宗教的信念を保持しているさま。
中世では、誤った宗教的信念を持つ者はたびたび迫害された。
(adjetivo) herético; infiel [Que mantém uma crença religiosa incorreta.]
Na Idade Média, aqueles que mantinham crenças errôneas eram frequentemente perseguidos.
noun One who holds a false religious belief; a misbeliever. countable
During the Inquisition, anyone deemed a miscreant could face severe punishment.
(名词) 异教徒
在宗教裁判所期间，任何被视为异端的人都可能面临严厉惩罚。
(sustantivo) infiel; descreído; hereje; herético [Alguien que profesa una creencia religiosa falsa; un infiel, un descreído.]
Durante la Inquisición, cualquiera considerado un infiel podía enfrentar un castigo severo.
(nom) mécréant; hérétique; infidèle [Personne qui professe une fausse croyance religieuse; mécréant.]
Pendant l'Inquisition, quiconque était jugé miscreant risquait de graves punitions.
(Substantiv) Ketzer; Irrgläubiger [Jemand, der eine falsche religiöse Überzeugung vertritt; ein Ketzer.]
Während der Inquisition konnte jeder als **miscreant** gelten und hart bestraft werden.
(名詞) 誤った宗教的信念を持つ人物。異端者。
異端審問の時代、異端者とみなされた者は過酷な刑罰を受ける可能性があった。
(substantivo) infiel; herege; cismático; apóstata [Aquele que mantém uma falsa crença religiosa; um infiel.]
Durante a Inquisição, qualquer um considerado herege poderia enfrentar punição severa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →