muggy
/ˈməɡi/ adj B1**Muggy** describes weather that feels hot and damp, as if the air has decided to wear a sweater on a summer day. It makes the atmosphere feel heavy enough to press against your skin. A sweltering city afternoon or a cramped sauna can both be muggy. The word hints at stickiness, so clothes cling and breathing feels labored. It works well in casual description when you want to convey oppressive heat. Writers reach for muggy to paint a lethargic, sweat‑drenched scene.
【核心含义】形容天气又热又潮湿，空气湿重闷热，让人感觉黏腻不适。
常搭配"天气/空气/夜晚"，注意与单纯高温（hot）或干燥热（dry heat）区分，特指湿度极高的闷热感。中文里接近"闷热潮湿"，但更突出体感上的黏腻压迫。
【Significado central】Describe un clima caluroso y húmedo en el que el aire se siente tan pesado que parece oprimir la piel.
Adjetivo coloquial que se aplica al estado del tiempo cuando la combinación de calor y elevada humedad resulta incómoda y agobiante. A diferencia de "hot" (que solo indica alta temperatura) o "dry heat" (calor seco), "muggy" destaca la sensación pegajosa y sofocante: la ropa se adhiere al cuerpo y la respiración se vuelve laboriosa. Se traduce al español latinoamericano como "bochornoso", "sofocante" o, en zonas tropicales, "achicharrante". Funciona muy bien para pintar escenas veraniegas agotadoras, ya sea una tarde en la ciudad o el ambiente cerrado de un sauna, y es un recurso habitual en narrativa. Nota: aunque la definición indica "ebrio" y el ejemplo "too muggy to walk straight" muestra ese uso informal (sobre todo en inglés británico), el sentido principal de la palabra es el climático.
adj hot and damp B1
The air feels muggy after the rain, making it uncomfortable to go outside.
(形容词) 闷热；湿热 【闷热潮湿】
雨后空气闷热潮湿，让人不舒服。
(adjetivo) bochornoso; sofocante [cálido y húmedo]
El aire se siente bochornoso después de la lluvia, lo que hace incómodo salir.
(adjectif) lourd; moite; étouffant [Se dit d'une atmosphère chaude et humide, étouffante.]
L'air est muggy après la pluie, ce qui rend la sortie désagréable.
(Adjektiv) schwül [schwül und feuchtwarm, sodass die Luft drückend wirkt]
Nach dem Gewitter war die Luft so **muggy**, dass man kaum atmen konnte.
(形容詞) 湿度が高く蒸し暑い、むしむしする。
雨の後は空気が蒸し暑く感じられ、外に出るのが不快だった。
(adjetivo) abafado; mofado; pesado [quente e úmido]
O ar está **abafado** depois da chuva, tornando desconfortável sair.
adj Humid, or hot and humid.
The muggy weather made it difficult to breathe without air conditioning.
(形容词) 闷热潮湿的；湿热的；闷热的
闷热的天气让人没有空调几乎难以呼吸。
(adjetivo) bochornoso; húmedo; acalorado [Húmedo, o caluroso y húmedo.]
El clima bochornoso hacía difícil respirar sin aire acondicionado.
(adjectif) lourd; étouffant; moite; suffocant; humide [humide et lourd, qui étouffe en raison de la chaleur.]
Le temps **muggy** rendait la respiration difficile sans climatisation.
(Adjektiv) schwül; feuchtheiß [**muggy** *Adj.* – schwül; durch hohe Luftfeuchtigkeit und Wärme unangenehm drückend.]
Das **muggy** Wetter machte das Atmen ohne Klimaanlage fast unmöglich.
(形容詞) 蒸し暑い。湿気の多い。
蒸し暑い天気は、エアコンなしでは呼吸するのも困難にした。
(adjetivo) abafado; úmido [Úmido, ou quente e úmido.]
O tempo abafado tornou difícil respirar sem ar-condicionado.
adj Wet or mouldy.
We had to throw out the muggy bread that had been left in the damp cupboard.
(形容词) 发霉的；霉变的；潮湿发霉的 【发霉潮湿的】
我们不得不扔掉放在潮湿橱柜里发霉的面包。
(adjetivo) mohoso; enmohecido [Mojado o mohoso.]
Tuvimos que tirar el pan mohoso que se había quedado en el armario húmedo.
(adjectif) moisi; humide; moite [humide ou moisi, en raison d'un défaut de conservation.]
Nous avons dû jeter le pain **muggy** qui était resté dans le placard humide.
(Adjektiv) feucht; schimmelig [**muggy** *Adj.* (veraltet) – feucht und schimmelig; von Feuchtigkeit durchzogen und ungenießbar.]
Wir mussten das **muggy** Brot wegwerfen, das in dem feuchten Schrank gelegen hatte.
(形容詞) 湿った、またはかびた。
湿った食器棚に放置してあったかびたパンを捨てなければならなかった。
(adjetivo) mofado; bolorento [Molhado ou mofado.]
Tivemos que jogar fora o pão mofado que tinha sido deixado no armário úmido.
adj Drunk.
After five beers, he was too muggy to walk straight.
(形容词) 喝醉的；醉醺醺的；酩酊大醉的
喝了五杯啤酒后，他醉得连路都走不直了。
(adjetivo) borracho; ebrio; pedo; bebido [Borracho.]
Después de cinco cervezas, estaba demasiado borracho para caminar derecho.
(adjectif) soûl; ivre; bourré; beurré; pété [(familier) ivre, soûl.]
Après cinq bières, il était trop **muggy** pour marcher droit.
(Adjektiv) betrunken; besoffen [**muggy** *Adj.* (ugs., veraltet) – betrunken; in einem Zustand alkoholbedingter Benommenheit.]
Nach fünf Bier war er zu **muggy**, um geradeaus zu laufen.
(形容詞) 酔った。
ビールを5本飲んだ後、彼はまっすぐ歩くには酔いすぎていた。
(adjetivo) bêbado; embriagado; ébrio [Bêbado.]
Depois de cinco cervejas, ele estava bêbado demais para andar em linha reta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →