leaden
/ˈɫɛdən/ adj B2**Leaden** describes a dull, heavy feeling, like the sky after a thunderstorm. It evokes the metallic weight of old pennies and a mood that lingers. In literature, writers use leaden to paint scenes that feel sluggish or unexciting, giving the reader a sense of heaviness in the air. The word also applies to tone, describing a voice that drags like molasses. Musicians might call a flat, unenthusiastic note leaden, while meteorologists might describe clouds as leaden when they block the sun.
【核心含义】形容沉闷、沉重、无生气的状态或质感，如同铅块般压抑。
常搭配“天空/心情/语调”等名词（如：leaden sky 阴沉的天空），注意与“leader（领导者）”拼写区分，避免误用。
【Significado central】Describe algo opaco, pesado y opresivo, como un cielo gris que amenaza tormenta o el metal frío y denso del plomo.
Se usa con frecuencia para describir el estado del tiempo (leaden sky: "cielo plomizo" o "cielo de plomo"), así como el ánimo, el tono de voz o la atmósfera general de una escena. En literatura, transmite pesadez emocional, lentitud o falta de vitalidad. En música, puede aplicarse a una nota apagada, sin resonancia ni entusiasmo. Es un adjetivo formal y literario, más común en textos escritos que en el habla cotidiana. Atención a la posible confusión ortográfica con "leader" (líder): "leaden" termina en "-en", no en "-er".
adj heavy B2
Her leaden backpack made it hard to walk.
(形容词) 沉重；笨重；重甸甸 【沉重的】
她沉重的背包让她走路困难。
(adjetivo) pesado; plomizo; gravoso
Su pesada mochila le dificultaba caminar.
(adjectif) lourd; pesant [Extrêmement lourd et difficile à porter ou à déplacer.]
Son sac à dos pesant rendait la marche très difficile.
(Adjektiv) schwer; bleiern [von schwerem, drückendem Gewicht; so, dass etwas als besonders schwer empfunden wird]
Ihr **leaden** Rucksack machte das Laufen sehr anstrengend.
(形容詞) 鉛のように非常に重い。
彼女の重いかばんが歩くのを困難にした。
(adjetivo) pesado; plúmbeo
Sua mochila pesada tornava difícil caminhar.
adj Pertaining to or resembling lead; grey, heavy, sluggish.
His movements were slow and leaden after the long illness.
(形容词) 铅灰色的；沉重的；迟缓的
久病之后，他的动作缓慢而沉重。
(adjetivo) plomizo; plúmbeo; pesado; arrastrado [Perteneciente a o que se asemeja al plomo; gris, pesado, lento.]
Sus movimientos eran lentos y plomizos después de la larga enfermedad.
(adjectif) plombé; pesant; lourd; languissant; empêtré [Qui ressemble au plomb ; gris, lourd et lent.]
Ses gestes étaient lents et leaden après cette longue maladie.
(Adjektiv) bleischwer; bleiern; schwerfällig; träge [Bleiartig; grau, schwerfällig oder träge in Aussehen oder Bewegung.]
Nach der langen Krankheit waren seine Bewegungen langsam und **leaden**.
(形容詞) 鉛に似た、灰色で重く、のろのろした
長期間の病気の後、彼の動きは遅くleaden（鈍い）になっていた。
(adjetivo) plúmbeo; pesado; lento; arrastado [Relativo a ou que se assemelha a chumbo; cinzento, pesado, lento.]
Seus movimentos eram lentos e pesados após a longa doença.
adj Dull; darkened with overcast.
The leaden sky promised rain throughout the day.
(形容词) 沉闷的；阴沉的
灰暗的天空预示着整日有雨。
(adjetivo) plomizo; encapotado; ceniciento; grisáceo; apagado [Apagado; oscurecido por la nubosidad.]
El cielo plomizo prometía lluvia durante todo el día.
(adjectif) plombé; gris; couvert; morne; sombre [Terne et gris, chargé de nuages ; couvert.]
Le ciel leaden annonçait de la pluie pour toute la journée.
(Adjektiv) bleiern; trüb; grau [Trüb oder von bewölktem Himmel verdunkelt; ohne Helligkeit.]
Der **leaden** Himmel kündigte den ganzen Tag Regen an.
(形容詞) どんよりとした、曇天で薄暗くなった
leaden（どんよりとした）空は一日中雨になることを予感させた。
(adjetivo) carregado; nublado; fechado; acinzentado; opaco [Opaco; escurecido pelo céu nublado.]
O céu carregado prometia chuva durante o dia todo.
adj Made of lead.
The old house had leaden pipes that needed replacement.
(形容词) 铅制的
这栋老房子有需要更换的铅制管道。
(adjetivo) de plomo; plúmbeo [Hecho de plomo.]
La casa antigua tenía tuberías de plomo que necesitaban ser reemplazadas.
(adjectif) en plomb; plombé; de plomb [Fait de plomb ; constitué de plomb.]
La vieille maison avait des tuyaux leaden qu'il fallait remplacer.
(Adjektiv) bleiern [Aus Blei bestehend oder hergestellt.]
Das alte Haus hatte **leaden** Rohre, die ausgetauscht werden mussten.
(形容詞) 鉛で作られた
古い家にはleaden（鉛製の）パイプがあり、交換が必要だった。
(adjetivo) de chumbo; plúmbeo; plúmbico [Feito de chumbo.]
A casa antiga tinha canos de chumbo que precisavam ser substituídos.
verb To make or become dull or overcast.
The constant criticism began to leaden his enthusiasm.
(动词) 使变暗淡；使沉闷
不断的批评开始使他的热情变得沉闷。
(verbo) apagar; oscurecer; ensombrecer; nublar [Hacer o volverse apagado o nublado.]
La crítica constante comenzó a apagar su entusiasmo.
(verbe) alourdir; assombrir; plomber [Rendre terne ou couvert ; devenir sombre ou plombé.]
Les critiques constantes ont commencé à leaden son enthousiasme.
(Verb) trüben; verdüstern [Etwas trüb, schwer oder freudlos machen oder werden lassen.]
Die ständige Kritik begann, seine Begeisterung zu **leaden**.
(動詞) どんよりさせる、鈍くさせる
絶え間ない批判が彼の熱意をleaden（鈍らせ）始めた。
(verbo) nublar; escurecer; enevoar; obscurecer; toldar [Tornar ou tornar-se opaco ou nublado.]
As críticas constantes começaram a amortecer o entusiasmo dele.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →