sober
/ˈsoʊbɝ/ adj B1**Sober** means not intoxicated, free from the effects of alcohol or other drugs. It also describes a serious, solemn manner. When you call a room décor sober, you mean it is restrained, lacking gaudy color or flamboyance. A sober decision is one made with clear thinking rather than emotion. The adjective can also refer to someone who has given up drinking, as in a sober lifestyle.
【核心含义】指未受酒精或药物影响而神志清醒的状态；也形容严肃、稳重的态度或风格。
常搭配"保持清醒"(stay sober)、"冷静决定"(sober decision)；注意与"somber"(阴郁的)区分，sober强调理性克制而非情绪低沉。
【Significado central】Se refiere a no estar intoxicado, libre de los efectos del alcohol u otras drogas; también describe un comportamiento serio, grave o mesurado.
Cuando se aplica a la decoración o al estilo de algo, indica que es discreto y sin colores llamativos ni elementos extravagantes (formal). Una *decisión sobria* es aquella tomada con la mente despejada, sin dejarse llevar por las emociones. El adjetivo también puede describir a una persona que ha dejado de beber alcohol por completo, como en *lleva un estilo de vida sobrio* o *es sobrio desde hace diez años*. **Cuidado con el falso cognato:** no debe confundirse con *soberbio*, que en español significa 'arrogante' o 'magnífico, espléndido', un sentido muy distinto.
adj not drunk B1
The doctor gave a sober warning about the dangers of smoking.
(形容词) 清醒；未醉 【未醉的】
聚会后，他完全清醒，因为他只喝了水。
(adjetivo) sobrio; sereno [no borracho]
El doctor dio una advertencia **sobria** sobre los peligros de fumar.
(adjectif) sobre; qui n'est pas ivre [Qui n'est pas ivre ; qui n'a pas consommé d'alcool ou dont les effets se sont dissipés.]
Le médecin a donné un avertissement **sober** sur les dangers du tabagisme.
(Adjektiv) nüchtern [nicht betrunken; nüchtern im Sinne von alkoholfrei]
Der Fahrer war **sober**, als er nach Hause fuhr.
(形容詞) 酒に酔っていない状態である
医者は喫煙の危険性について酔いのない冷静な警告を出した。
(adjetivo) sóbrio [não bêbado]
O médico fez um alerta sóbrio sobre os perigos de fumar.
adj serious B1
The teacher's sober voice told us the test would be very hard.
(形容词) 严肃；庄重；认真 【严肃的】
老师严肃的声音告诉我们考试会非常难。
(adjetivo) serio; sobrio; grave; austero
La voz **severa** del maestro nos dijo que el examen sería muy difícil.
(adjectif) sérieux; grave; posé; solennel [Sérieux, grave, qui ne prête pas à la légèreté ou à l'humour.]
La voix **sober** de l'enseignant nous a annoncé que le test serait très difficile.
(Adjektiv) ernst; ernsthaft [ernst und sachlich; frei von Übertreibung oder Leichtfertigkeit]
Der Lehrer sprach mit **soberer** Stimme und warnte uns vor den Gefahren des Rauchens.
(形容詞) （態度・表情などが）真面目で深刻である
先生の真剣な声は、テストがとても難しいことを私たちに伝えた。
(adjetivo) sóbrio; sério
A voz séria do professor nos disse que a prova seria muito difícil.
adj Not drunk; not intoxicated.
After drinking only water all evening, she remained completely sober.
(形容词) 清醒；未醉 【清醒（未醉酒状态）】
整晚只喝水后，她保持完全清醒。
(adjetivo) sobrio; lúcido [No borracho; no intoxicado.]
Después de beber solo agua toda la noche, se mantuvo completamente sobria.
(adjectif) sobre; en état de sobriété [Qui n'est pas ivre; qui n'est pas sous l'effet de l'alcool.]
Après n'avoir bu que de l'eau toute la soirée, elle est restée parfaitement sobre.
(Adjektiv) nüchtern [nicht betrunken; frei von Alkoholeinfluss.]
Da sie den ganzen Abend nur Wasser getrunken hatte, blieb sie völlig **sober**.
(形容詞) 酔っていない。しらふの状態である。
一晩中 water だけを飲んでいたので、彼女はまったく酔っていなかった。
(adjetivo) sóbrio; lúcido [Não bêbado; não intoxicado.]
Depois de beber apenas água a noite toda, ela permaneceu completamente sóbria.
adj Moderate; realistic; serious; not playful; not passionate; cool; self-controlled.
After careful consideration, she offered a sober assessment of the company's financial situation.
(形容词) 冷静；理性；严肃；自控 【冷静（理性、严肃、自控的状态）】
经过仔细考虑，她对公司的财务状况做出了冷静的评估。
(adjetivo) sobrio; sereno; mesurado; sensato; moderado [Moderado; realista; serio; no juguetón; no apasionado; calmado; autocontrolado.]
Después de una cuidadosa consideración, ofreció una evaluación sobria de la situación financiera de la empresa.
(adjectif) posé; mesuré; raisonnable; réfléchi; calme [Mesuré, réaliste et sérieux; qui fait preuve de sang-froid et de maîtrise de soi, sans passion ni fantaisie.]
Après mûre réflexion, elle offrit une évaluation sobre de la situation financière de l'entreprise.
(Adjektiv) ernst; besonnen; sachlich [vernünftig, sachlich und zurückhaltend; frei von Übertreibung, Leidenschaft oder Leichtfertigkeit.]
Nach gründlicher Prüfung gab sie eine **sobere** Einschätzung der finanziellen Lage des Unternehmens ab.
(形容詞) 穏当な、現実的な、真剣な。冷静で節度のある。
慎重に検討した結果、彼女は会社の財政状況について冷静な評価を示した。
(adjetivo) sóbrio; moderado; sensato; comedido; sereno [Moderado; realista; sério; não brincalhão; não apaixonado; calmo; autocontrolado.]
Após reflexão cuidadosa, ela ofereceu uma avaliação sóbria da situação financeira da empresa.
adj Not under the influence of any recreational drug.
The athlete must stay sober to maintain peak performance during competitions.
(形容词) 清醒；未吸毒 【清醒（未受娱乐性药物影响）】
运动员必须保持清醒，以在比赛中维持最佳状态。
(adjetivo) sobrio; limpio [No bajo la influencia de ninguna droga recreativa.]
El atleta debe mantenerse sobrio para mantener un rendimiento óptimo durante las competencias.
(adjectif) sobre; clean [Qui n'est pas sous l'influence d'une drogue ou d'une substance psychoactive.]
L'athlète doit rester sober pour maintenir ses performances au plus haut niveau lors des compétitions.
(Adjektiv) nüchtern; clean [nicht unter dem Einfluss von Rauschmitteln oder Drogen stehend.]
Der Sportler muss **sober** bleiben, um während der Wettkämpfe seine beste Leistung zu erbringen.
(形容詞) 薬物の影響下にない。
その athlete は大会で最高のパフォーマンスを発揮するため、薬物の影響下にない状態を保たなければならない。
(adjetivo) sóbrio; limpo [Não sob a influência de qualquer droga recreativa.]
O atleta deve se manter sóbrio para manter o desempenho máximo durante as competições.
adj Not given to excessive drinking of alcohol.
He leads a sober lifestyle, rarely consuming more than one drink at social events.
(形容词) 节制；不酗酒 【节制（不酗酒）】
他过着节制的生活，在社交活动中很少喝超过一杯酒。
(adjetivo) sobrio; moderado; templado; abstemio [Que no se entrega al consumo excesivo de alcohol.]
Lleva un estilo de vida sobrio, rara vez consume más de una bebida en eventos sociales.
(adjectif) sobre; tempérant; mesuré [Qui ne s'adonne pas à une consommation excessive d'alcool; tempérant dans sa façon de boire.]
Il mène une vie sobre et ne consomme que rarement plus d'un verre lors des sorties entre amis.
(Adjektiv) enthaltsam; mäßighaltend [nicht zu übermäßigem Alkoholkonsum neigend; maßvoll im Trinken.]
Er führt einen **soberen** Lebensstil und trinkt bei gesellschaftlichen Anlässen selten mehr als ein Glas.
(形容詞) 過度な飲酒をしない。節度ある。
彼は節度ある lifestyle を送っており、社交の場で1杯以上飲むことはめったにない。
(adjetivo) sóbrio; abstêmio; moderado [Não dado ao consumo excessivo de álcool.]
Ele leva um estilo de vida sóbrio, raramente consumindo mais de uma bebida em eventos sociais.
adj Subdued; solemn; grave.
The judge maintained a sober demeanor throughout the trial, reflecting the gravity of the case.
(形容词) 肃穆；庄重；严肃
法官在整个审判过程中保持着庄重的态度，反映了案件的严重性。
(adjetivo) sosegado; solemne; grave; circunspecto; serio [Sosegado; solemne; grave.]
El juez mantuvo un semblante solemne durante todo el juicio, reflejando la gravedad del caso.
(adjectif) solennel; grave; sérieux; posé; austère [Pondéré, solennel et grave; qui inspire le respect par son sérieux.]
Le juge a gardé un comportement sobre tout au long du procès, reflétant la gravité de l'affaire.
(Adjektiv) ernst; gedämpft; würdevoll; bedächtig [ernst, würdevoll und ohne Heiterkeit; von gedrückter oder feierlicher Stimmung.]
Der Richter bewahrte während des gesamten Prozesses eine **sobere** Haltung, die der Schwere des Falls entsprach.
(形容詞) 落ち着いた; 厳粛な; 重々しい。
裁判官は事件の重大さを反映し、裁判全体を通じて厳粛な態度を保った。
(adjetivo) sóbrio; solene; grave; sério [Sóbrio; solene; grave.]
O juiz manteve um comportamento sóbrio durante todo o julgamento, refletindo a gravidade do caso.
verb To make or become sober.
The bad news helped sober his unrealistic expectations about the project.
(动词) 使清醒；使冷静
这个坏消息帮助他清醒了对项目不切实际的期望。
(verbo) serenarse; tranquilizarse; apaciguarse; calmarse; recobrar la sobriedad [Hacer o volverse sobrio.]
Las malas noticias ayudaron a moderar sus expectativas poco realistas sobre el proyecto.
(verbe) se modérer; se calmer; rasséréner; se raisonner [Rendre sobre ou devenir sobre; calmer ou se calmer.]
La mauvaise nouvelle l'a aidé à sober ses attentes irréalistes concernant le projet.
(Verb) ernüchtern; zur Besinnung bringen [nüchtern werden oder machen; den Zustand der Nüchternheit (wieder)erlangen.]
Die schlechte Nachricht half ihm, seine unrealistischen Erwartungen an das Projekt zu **sobern**.
(動詞) 冷静にさせる、または冷静になる。
その悪い知らせは、プロジェクトに対する彼の非現実的な期待を冷静にさせた。
(verbo) serenar; tornar-se sóbrio; sossegar [Fazer ou tornar-se sóbrio.]
A má notícia ajudou a moderar suas expectativas irreais sobre o projeto.
verb To overcome or lose a state of intoxication.
He drank coffee to sober up before driving home from the party.
(动词) 醒酒；解酒
他在从派对开车回家前喝了咖啡来醒酒。
(verbo) desembriagarse; desintoxicarse; recobrar la sobriedad; serenarse; pasarse la borrachera [Superar o perder un estado de intoxicación; recobrar la sobriedad.]
Bebió café para despejarse antes de conducir a casa desde la fiesta.
(verbe) dégriser; dessoûler; désenivrer; cuver [Cesser d'être ivre ou sous l'effet de l'alcool; se dégriser, retrouver ses esprits.]
Il a bu du café pour sober up avant de rentrer en voiture de la fête.
(Verb) ausnüchtern [den Rauschzustand überwinden; wieder klar im Denken und Handeln werden.]
Er trank Kaffee, um **sober** zu werden, bevor er nach der Party nach Hause fuhr.
(動詞) 酔いを覚ます、または酔いが覚める。
彼はパーティから家に帰る前に、コーヒーを飲んで酔いを覚ました。
(verbo) ficar sóbrio; desembriagar-se; passar a bebedeira [Superar ou perder um estado de intoxicação.]
Ele bebeu café para ficar sóbrio antes de dirigir para casa depois da festa.
adj Dull; not bright or colorful.
The interior design featured sober colors like gray and beige, creating a muted atmosphere.
(形容词) 素淡；暗淡；朴素 【素淡（不鲜艳的色彩）】
室内设计采用了灰色和米色等暗淡的颜色，营造出一种柔和的氛围。
(adjetivo) sobrio; apagado; discreto; soso [Apagado; sin brillo ni colorido.]
El diseño de interiores presentó colores sobrios como gris y beige, creando un ambiente apagado.
(adjectif) terne; fade; éteint; morne; sans éclat [Terne; qui manque d'éclat ou de couleurs vives.]
La décoration intérieure présentait des couleurs sobres comme le gris et le beige, créant une atmosphère discrète.
(Adjektiv) gedeckt; schlicht [farblich gedämpft, unauffällig oder trist; ohne lebhafte oder leuchtende Töne.]
Die Inneneinrichtung bestand aus **soberen** Farben wie Grau und Beige, was eine gedämpfte Atmosphäre schuf.
(形容詞) くすんだ; 鮮やかさや明るさがない。
インテリアデザインはグレーやベージュなどのくすんだ色を使い、落ち着いた雰囲気を演出していた。
(adjetivo) sóbrio; discreto; apagado; neutro [Sem graça; não brilhante ou colorido.]
A decoração apresentou cores sóbrias como cinza e bege, criando um ambiente suave.
verb To moderate one's feelings; to accept a disappointing reality after losing one's ability to believe in a fantastic goal.
After failing the audition, she had to sober herself to the reality that she might not become a professional singer.
(动词) 面对现实；认清现实 【冷静面对现实】
试镜失败后，她不得不让自己接受可能无法成为职业歌手的现实。
(verbo) desengañarse; bajar a la realidad; bajar de las nubes; abrir los ojos; tomar conciencia [Moderar los sentimientos propios; aceptar una realidad decepcionante tras perder la capacidad de creer en una meta fantástica.]
Tras fallar en la audición, tuvo que moderarse y aceptar la realidad de que tal vez no se convertiría en cantante profesional.
(verbe) se modérer; se raisonner; déchanter; revenir sur terre; ouvrir les yeux [Modérer ses sentiments et accepter une réalité décevante après avoir perdu ses illusions.]
Après avoir raté l'audition, elle a dû se sober à l'idée qu'elle ne deviendrait peut-être pas une chanteuse professionnelle.
(Verb) sich mit der Realität abfinden; ernüchtern [sich mit einer enttäuschenden Realität abfinden, nachdem man die Hoffnung auf ein unrealistisches Ziel verloren hat.]
Nach dem gescheiterten Vorsingen musste sie sich der Tatsache **sobern**, dass sie vielleicht keine professionelle Sängerin werden würde.
(動詞) 気持ちを抑える; 実現不可能な目標を信じる気持ちを失い、厳しい現実を受け入れる。
オーディションに落ちた後、彼女はプロの歌手になれないかもしれないという現実に自分を叩き起こさなければならなかった。
(verbo) cair na real; desiludir-se; despertar [Moderar os próprios sentimentos; aceitar uma realidade decepcionante após perder a capacidade de acreditar em um objetivo fantástico.]
Após falhar na audição, ela teve que encarar a realidade de que talvez não se tornasse uma cantora profissional.
adj simple, plain, austere
The monastery's sober furnishings reflected the monks' simple lifestyle.
(形容词) 朴素；简朴；朴实
修道院朴素的陈设反映了僧侣们简单的生活方式。
(adjetivo) sobrio; austero; sencillo; espartano; ascético [sencillo, simple, austero]
La decoración austera del monasterio reflejaba el estilo de vida sencillo de los monjes.
(adjectif) sobre; épuré; austère; dépouillé; discret [Simple, sans ornementation et austère.]
Le mobilier sobre du monastère reflétait le mode de vie simple des moines.
(Adjektiv) schlicht; einfach; karg [schlicht, einfach und ohne Ausschmückung; von zurückhaltender oder asketischer Gestaltung.]
Die **sobere** Ausstattung des Klosters spiegelte den einfachen Lebensstil der Mönche wider.
(形容詞) 質素な; 飾り気のない; 厳格な。
修道院の簡素な調度は、修道士たちの質素な暮らしぶりを反映していた。
(adjetivo) austero; sóbrio; despojado; simples [simples, modesto, austero]
A mobília sóbria do mosteiro refletia o estilo de vida simples dos monges.
adj moderate
She maintained a sober pace during the marathon to conserve energy for the final stretch.
(形容词) 适度；适中；节制
她在马拉松比赛中保持适中的速度，为最后一段节省体力。
(adjetivo) moderado; mesurado; templado; prudente; comedido
Mantuvo un ritmo moderado durante el maratón para conservar energía para el tramo final.
(adjectif) modéré; mesuré; raisonnable; tempéré; pondéré [Modéré, sans excès.]
Elle a maintenu un rythme sobre pendant le marathon pour économiser son énergie pour le sprint final.
(Adjektiv) mäßig; gemäßigt [gemäßigt, ohne Extreme; in angemessenem oder ausgewogenem Maß.]
Sie hielt während des Marathons ein **soberes** Tempo ein, um Kraft für die Schlussphase zu sparen.
(形容詞) 控えめな; 節度のある。
彼女はマラソンの終盤のためにエネルギーを温存し、控えめなペースを維持した。
(adjetivo) moderado; comedido; contido
Ela manteve um ritmo sóbrio durante a maratona para conservar energia para o trecho final.
adj stylish, discreetly tasteful
Her sober elegance at the gala stood out amidst the flashy outfits.
(形容词) 雅致；典雅；低调的优雅
她在晚会上的低调优雅在花哨的服装中显得格外突出。
(adjetivo) elegante; sobrio; discreto; refinado; distinguido [elegante, discretamente de buen gusto]
Su elegancia discreta en la gala destacó entre los atuendos llamativos.
(adjectif) sobre; élégant; discret; raffiné; de bon goût [Élégant avec discrétion; d'un goût raffiné mais retenu.]
Son élégance sobre au gala se distinguait parmi les tenues voyantes.
(Adjektiv) dezent-elegant; zurückhaltend schick [stilvoll und dezent; von unaufdringlicher, aber geschmackvoller Eleganz.]
Ihre **sobere** Eleganz auf dem Galaabend stach zwischen den auffälligen Outfits hervor.
(形容詞) 洗練された、控えめで上品な
ガラパーティーでの彼女の控えめながらも上品なエレガンスは、派手な服装の中でもひときわ目立っていた。
(adjetivo) sóbrio; elegante; discreto; refinado [elegante, discretamente refinado]
Sua elegância sóbria no baile se destacou em meio aos trajes extravagantes.
adj Poor; feeble.
His sober efforts to fix the machinery were insufficient without proper tools.
(形容词) 贫弱；微弱；薄弱
没有合适的工具，他修理机器的微弱努力是不够的。
(adjetivo) pobre; débil; deficiente; escaso; menguado [Deficiente; débil.]
Sus débiles esfuerzos por arreglar la maquinaria fueron insuficientes sin las herramientas adecuadas.
(adjectif) pauvre; faible; maigre; chétif [Pauvre, faible ou médiocre.]
Ses efforts sobers pour réparer la machine étaient insuffisants sans les outils appropriés.
(Adjektiv) schwach; kläglich [schwach, unzureichend oder wenig eindrucksvoll; ohne Kraft oder Wirksamkeit.]
Seine **soberen** Versuche, die Maschine zu reparieren, reichten ohne das richtige Werkzeug nicht aus.
(形容詞) 貧弱な; 力のない。
機械を修理しようとした彼の力のない努力も、適切な工具がなければ不十分だった。
(adjetivo) débil; fraco; pobre [Pobre; fraco; débil.]
Seus fracos esforços para consertar a maquinaria foram insuficientes sem as ferramentas adequadas.
name A surname.
Ms. Sober is the new principal of the elementary school.
(专有名词) 索伯
索伯女士是这所小学的新任校长。
(nombre propio) Un apellido.
La Sra. Sober es la nueva directora de la escuela primaria.
(nom propre) Nom de famille.
Mme Sober est la nouvelle directrice de l'école primaire.
(Eigenname) Ein Familienname.
Frau **Sober** ist die neue Schulleiterin der Grundschule.
(固有名詞) 姓の一つ。
ソーバー氏は新しい小学校の校長先生だ。
(nome próprio) Um sobrenome.
A Sra. Sober é a nova diretora da escola primária.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →