lighthearted
/ˈɫaɪtˌhɑɹtɪd/ adj**Lighthearted** describes a mood or attitude that is buoyant, carefree, and full of easy‑going cheer. Imagine a conversation that bounces along like a rubber ball, never pausing for gloom. The term works best with actions, stories, or people that exude gentle humor without the heavy armor of seriousness. A lighthearted novel might sprinkle jokes between chapters, while a lighthearted grin suggests merriment rather than mockery. Use it when you want to convey pleasant levity, whether describing a breezy summer festival, a playful banter, or a person who meets setbacks with a smile rather than a sigh.
【核心含义】形容心情或态度轻松愉快、无忧无虑，充满随和的欢快感。
常搭配玩笑、氛围、故事等，区别于"轻浮"含贬义，强调健康积极的轻松感。注意与"light"作形容词时"轻微的"含义区分。
【Significado central】Describe un estado de ánimo o actitud alegre, despreocupada y llena de buen humor, sin gravedad ni pesadez.
Se aplica a conversaciones, películas, libros, fiestas o personas que transmiten una alegría sencilla y optimista, sin tomarse nada demasiado en serio. Es común en combinaciones como *comedia ligera* (lighthearted comedy), *ambiente desenfadado* (lighthearted atmosphere) o *una sonrisa alegre* (lighthearted grin). No debe confundirse con "frívolo" o "superficial", que tienen una connotación negativa: *lighthearted* transmite una ligereza saludable y positiva. Tampoco debe mezclarse con *light* cuando significa "suave" o "de poca intensidad" (como en *light rain* = "lluvia ligera"); aquí el sentido es estrictamente emocional, referido al tono despreocupado.
adj Enjoyably lacking of seriousness, not grave.
We enjoyed a lighthearted comedy that kept us smiling throughout the movie.
(形容词) 轻松；欢快；不严肃；轻松愉快；诙谐 【轻松欢快】
我们欣赏了一部轻松的喜剧，整部电影都让我们保持微笑。
(adjetivo) ligero; jocoso; distendido; socarrón; cómico [Agradablemente falto de seriedad, no solemne.]
Disfrutamos de una comedia desenfadada que nos mantuvo sonriendo durante toda la película.
(adjectif) léger; badin; décontracté; désinvolte; frivole [Qui manque agréablement de sérieux ; léger, décontracté.]
Nous avons apprécié une comédie **légère** qui nous a fait sourire tout au long du film.
(Adjektiv) leicht; unbeschwert; locker; heiter; spielerisch [auf angenehme Weise ohne Ernsthaftigkeit; nicht schwerwiegend oder bedrückend.]
Wir sahen uns eine **lighthearted** Komödie an, die uns durch den ganzen Film zum Lächeln brachte.
(形容詞) 深刻さに欠けるが楽しい。気軽で陽気な、肩の力の抜けたさま。
私たちは終始笑顔の絶えない楽しいコメディーを楽しんだ。
(adjetivo) leve; descontraído; bem-humorado; despretensioso [Agradavelmente desprovido de seriedade; não grave.]
Nós apreciamos uma comédia leve que nos manteve sorrindo durante todo o filme.
adj Joyful, glad, taking pleasure in being alive; not depressed or sad.
The children's lighthearted laughter filled the playground with joy.
(形容词) 愉悦；开朗；欢快；轻松愉快；兴高采烈 【愉悦开朗】
孩子们轻松愉快的笑声让操场充满了欢乐。
(adjetivo) alegre; animado; jovial; festivo; animoso [Alegre, feliz, que disfruta de estar vivo; no deprimido ni triste.]
Las risas alegres de los niños llenaron el parque de alegría.
(adjectif) joyeux; gai; enjoué; réjoui; allègre [Joyeux et insouciant, qui prend plaisir à la vie ; qui n'est ni déprimé ni triste.]
Le rire **insouciant** des enfants a rempli le terrain de jeu de joie.
(Adjektiv) fröhlich; heiter; unbeschwert; munter; lebensfroh [von fröhlicher, unbeschwerter Art; frei von Traurigkeit oder Bedrücktheit, voller Lebensfreude.]
Das **lighthearted** Lachen der Kinder erfüllte den Spielplatz mit Freude.
(形容詞) 明るく楽しい、元気で屈託のない。憂うつでなく、心の軽いさま。
子どもたちの無邪気な笑い声が、遊び場を喜びで満たした。
(adjetivo) alegre; contente; bem-humorado; descontraído [Alegre, contente, que tem prazer em estar vivo; não deprimido nem triste.]
As risadas alegres das crianças encheram o parquinho de alegria.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →