awful
/ˈɑfəɫ/, /ˈɔfəɫ/ adj A1, A2, B2, C1**Awful** wears many hats: it can describe something dreadfully bad, like a soup that could double as a building material, and it can also crank up the volume on something astonishingly great, as in an ‘awfully brilliant’ performance. It shivers the spine when it means terrifying or appalling, and it lifts the heart when it signals awe‑inspiring grandeur that makes you feel tiny in the best possible way. In short, **awful** swings from horror to reverence with a flair for drama.
【核心含义】“awful”一词含义丰富，既可指糟糕透顶的事物，也能形容令人敬畏的宏伟景象。
注意区分褒贬语境：与terrible近义时表“极差的”（awful weather）；与awe同源时表“震撼的”（awful majesty）。口语中常作副词强化程度（awfully nice）。
【Significado central】"Awful" es una palabra versátil que puede significar algo terriblemente malo, algo asombrosamente bueno, algo aterrador o algo que inspira una grandeza imponente.
Como adjetivo (informal y expresivo), "awful" abarca significados opuestos: en su sentido negativo equivale a "espantoso", "terrible" o "pésimo" (ej. una sopa tan mala que parece material de construcción); en su sentido positivo actúa como intensificador de admiración, similar a "increíblemente" (ej. "an awfully brilliant performance" = una actuación increíblemente brillante, no pésima). También puede transmitir temor reverencial o admiración profunda ante algo imponente. Atención: el uso positivo es muy común en inglés británico informal, mientras que en español "awful" se traduce casi siempre por su sentido negativo ("horrible", "espantoso"), lo cual puede prestarse a confusión. Su forma adverbial "awfully" sigue la misma lógica ambivalente: "awfully good" significa "increíblemente bueno", no "terriblemente bueno". La clave está en el contexto y el tono, ya que la palabra oscila entre el horror y la admiración con un toque dramático.
adj very bad or unpleasant A1
The soup tasted awful.
(形容词) 糟糕；极坏；难吃 【糟糕的，极坏的】
这汤味道糟透了。
(adjetivo) horrible; terrible; pésimo; fatal; espantoso [muy malo o desagradable]
La sopa sabía horrible.
(adjectif) affreux; atroce; épouvantable; horrible; lamentable [très mauvais ou très désagréable; affreux]
La soupe avait un goût **awful** (affreux).
(Adjektiv) schrecklich; fürchterlich; grauenhaft [von sehr schlechter Qualität oder unangenehmem Geschmack; widerlich oder abstoßend]
Die Suppe schmeckte einfach **awful** – ich konnte keinen Bissen mehr essen.
(形容詞) 非常に不快な、ひどい
そのスープはとてもひどい味がした。
(adjetivo) horrível; péssimo; terrível; horrendo [muito ruim ou desagradável]
A sopa tinha um gosto horrível.
adj very unattractive or ugly B2
The old building had an awful look, with broken windows and dirty walls.
(形容词) 丑陋；难看 【丑陋的】
那座旧建筑外观丑陋，窗户破旧，墙壁肮脏。
(adjetivo) feo; horrible; espantoso; horrendo [muy poco atractivo o feo]
El edificio viejo tenía un aspecto horrible, con ventanas rotas y paredes sucias.
(adjectif) affreux; moche; laid; horrible; repoussant [très laid, repoussant à regarder]
Le vieux bâtiment avait un aspect **awful** (affreux), avec ses fenêtres cassées et ses murs sales.
(Adjektiv) hässlich; abstoßend [hässlich oder abstoßend im Aussehen; unschön oder unansehnlich]
Das alte Gebäude sah mit seinen zerbrochenen Fenstern und schmutzigen Wänden **awful** aus.
(形容詞) 非常に醜い、見苦しい
その古い建物は、壊れた窓や汚れた壁があり、とてもみすぼらしい見た目だった。
(adjetivo) feio; hediondo; horrível [muito pouco atraente ou feio]
O prédio antigo tinha uma aparência horrível, com janelas quebradas e paredes sujas.
adj inspiring awe or reverence C1
The immense cathedral was awful in its beauty, filling visitors with awe.
(形容词) 令人敬畏；值得尊敬 【令人敬畏的，值得尊敬的】
那座宏伟的大教堂美得令人敬畏，让游客心生崇敬。
(adjetivo) imponente; asombroso; soberbio; majestuoso [que inspira asombro o reverencia]
La inmensa catedral era impresionante en su belleza, llenando a los visitantes de asombro.
(adjectif) majestueux; imposant; redoutable; vénérable; auguste [qui inspire un sentiment de respect mêlé d'admiration craintive; majestueux, imposant]
L'immense cathédrale était **awful** (majestueuse) dans sa beauté, remplissant les visiteurs d'émerveillement.
(Adjektiv) ehrfurchtgebietend [Ehrfurcht oder tiefe Bewunderung einflößend, oft durch Größe, Schönheit oder Erhabenheit]
Die gewaltige Kathedrale wirkte in ihrer Pracht **awful** und erfüllte die Besucher mit Demut.
(形容詞) 畏敬の念を起こさせる、荘厳な
その巨大で荘厳な聖堂は畏怖すべき美しさに満ちており、訪れる人々に畏敬の念を抱かせた。
(adjetivo) imponente; solene; reverenciado; admirável [que inspira admiração ou reverência]
A imensa catedral era impressionante em sua beleza, enchendo os visitantes de admiração.
adj causing fear or dread C1
The awful storm made everyone hide in their basements.
(形容词) 可怕；令人恐惧 【可怕的，令人恐惧的】
这场可怕的暴风雨让所有人都躲进了地下室。
(adjetivo) aterrador; espantoso; pavoroso; temible; terrorífico [que causa miedo o pavor]
La terrible tormenta hizo que todos se escondieran en sus sótanos.
(adjectif) terrible; effrayant; effroyable; épouvantable; redoutable [qui inspire la peur ou l'effroi; terrifiant]
La tempête **awful** (terrible) a poussé tout le monde à se cacher dans les sous-sols.
(Adjektiv) furchterregend; schrecklich [Furcht oder Schrecken erregend; bedrohlich oder unheilvoll wirkend]
Der **awful** Sturm trieb alle in ihre Keller, um Schutz zu suchen.
(形容詞) 恐怖を引き起こす、恐ろしい
恐ろしい嵐が吹き荒れ、皆は地下室に身を潜めた。
(adjetivo) terrível; medonho; pavoroso; assustador; horripilante [que causa medo ou pavor]
A terrível tempestade fez todos se esconderem em seus porões.
adj Very bad. A2 ✓
The weather was awful during our entire vacation.
(形容词) 糟糕的；恶劣的；差劲的
我们整个假期期间的天气都非常糟糕。
(adjetivo) pésimo; horrible; espantoso; fatal; terrible [Muy malo.]
El clima estuvo pésimo durante todas nuestras vacaciones.
(adjectif) exécrable; épouvantable; affreux; horrible [Très mauvais ; épouvantable.]
Le temps était épouvantable pendant toutes nos vacances.
(Adjektiv) schrecklich; furchtbar; miserabel [von sehr schlechter Qualität oder Beschaffenheit; miserabel]
Das Wetter war während unseres gesamten Urlaubs **awful**.
(形容詞) とても悪い、ひどい。（⚠️注意：カジュアルな「awesome＝すごくいい」とは正反対の意味）
休暇中ずっと天気がひどく悪かった。
(adjetivo) péssimo; horrível; terrível; ruim; desagradável [Muito ruim.]
O tempo estava péssimo durante todas as nossas férias.
adj Causing fear or horror; appalling, terrible. A2 ✓
The awful sight of the accident haunted him for weeks.
(形容词) 可怕的；恐怖的；骇人的
事故的可怕景象困扰了他好几个星期。
(adjetivo) aterrador; terrorífico; pavoroso; espantoso; horrible [Que causa miedo u horror; aterrador, terrible.]
La terrible escena del accidente lo persiguió durante semanas.
(adjectif) épouvantable; terrible; effroyable; redoutable [Qui inspire la peur ou l'horreur ; effroyable, épouvantable.]
Le spectacle effroyable de l'accident le hanta pendant des semaines.
(Adjektiv) grauenhaft; entsetzlich; schauderhaft [Furcht oder Entsetzen auslösend; schrecklich, grauenhaft]
Der **awful** Anblick des Unfalls verfolgte ihn wochenlang.
(形容詞) 恐怖や恐ろしさを引き起こすような、衝撃的またはひどい。
事故の恐ろしい光景が、数週間にわたって彼の心につきまとった。
(adjetivo) aterrorizante; horripilante; pavoroso; apavorante; assustador [Que causa medo ou horror; assustador, terrível.]
A visão terrível do acidente o assombrou por semanas.
adj Exceedingly great; usually applied intensively. A2 ✓
She felt an awful responsibility as the team leader.
(形容词) 极度的；非常的；巨大的
作为团队领导，她感到责任极其重大。
(adjetivo) tremendo; enorme; terrible; imponente [Sumamente grande; generalmente usado de forma intensiva.]
Sentía una enorme responsabilidad como líder del equipo.
(adjectif) terrible; énorme; effroyable; monstrueux [D'une intensité ou d'une ampleur considérable ; extrême.]
Elle ressentait une responsabilité considérable en tant que chef d'équipe.
(Adjektiv) riesig; gewaltig [in außerordentlich hohem Maße; intensiv oder extrem (meist verstärkend)]
Als Teamleiterin fühlte sie eine **awful** Verantwortung.
(形容詞) 非常に大きい（強調的に用いられる）。
チームのリーダーとして、彼女は非常に大きな責任を感じていた。
(adjetivo) imenso; enorme; tremendo; extraordinário; imensurável [Extremamente grande; geralmente usado de forma intensiva.]
Ela sentiu uma enorme responsabilidade como líder da equipe.
adv Very, extremely. A2 ✓
She's awful good at playing the piano for someone so young.
(副词) 非常；极其；特别
她这么年轻，钢琴却弹得特别好。
(adverbio) muy; sumamente; extremadamente; terriblemente [Muy, extremadamente.]
Ella es terriblemente buena tocando el piano para alguien tan joven.
(adverbe) terriblement; extrêmement; rudement; bigrement [Très ; extrêmement.]
Elle est extrêmement douée pour jouer du piano pour quelqu'un d'aussi jeune.
(Adverb) äußerst; sehr [in sehr hohem Maße; extrem (verstärkend)]
Sie spielt **awful** gut Klavier für ihr junges Alter.
(副詞) とても、非常に。
彼女はとても若いのにピアノが**awful**にうまい。
(advérbio) muito; demais; extremamente [Muito, extremamente.]
Ela é muito boa em tocar piano para alguém tão jovem.
adv Awfully; dreadfully; terribly. A2 ✓
The weather turned awful quickly during our picnic.
(副词) 极其地；可怕地；糟糕地
我们野餐时天气突然变得非常糟糕。
(adverbio) terriblemente; espantosamente; horrorosamente; tremendamente [Terriblemente; espantosamente; horrorosamente.]
El clima cambió terriblemente rápido durante nuestro picnic.
(adverbe) terriblement; affreusement; épouvantablement; horriblement [Terriblement ; effroyablement ; de manière intense et désagréable.]
Le temps tourna terriblement mauvais pendant notre pique-nique.
(Adverb) schrecklich; fürchterlich [auf schreckliche oder furchterregende Weise; fürchterlich]
Das Wetter verschlechterte sich **awful** schnell während unseres Picknicks.
(副詞) ひどく、恐ろしく、激しく。
ピクニックの最中に、天候は急速にひどくなった。
(advérbio) terrivelmente; espantosamente; assustadoramente [Terrivelmente; assustadoramente; extremamente mal.]
O tempo virou terrivelmente rápido durante o nosso piquenique.
noun Acronym of affluent white female urban liberal. A2 ✓ countable
The marketing campaign specifically targeted AWFLs in urban areas.
(名词) 富裕白人都会自由派女性 【富裕白人都会自由派女性（首字母缩写）】
这次营销活动特别针对城市地区的富裕白人女性自由派。
(sustantivo) Acrónimo de affluent white female urban liberal (mujer liberal urbana blanca y adinerada).
La campaña de marketing se dirigió específicamente a las AWFL en áreas urbanas.
(nom) Acronyme de « Affluent White Female Urban Liberal » désignant aux États-Unis le profil d'une femme blanche, urbaine, aisée et libérale, souvent ciblée par le marketing.
La campagne publicitaire visait spécifiquement les AWFUL des zones urbaines.
(Substantiv) Abkürzung für *affluent white female urban liberal* (wohlhabende, weiße, städtische, politisch liberale Frau).
Die Marketingkampagne richtete sich gezielt an **AWFLs** in städtischen Gebieten.
(名詞) 「affluent white female urban liberal（裕福な白人女性都市リベラル層）」の頭字語。
そのマーケティングキャンペーンは都市部のAWFUL層を特にターゲットにしていた。
(substantivo) Acrônimo de affluent white female urban liberal (mulher urbana liberal branca afluente).
A campanha de marketing mirou especificamente AWFLs em áreas urbanas.
adj Awe-inspiring; filling with profound reverence or respect; profoundly impressive. A2 ✓
The awful majesty of the mountain peak filled them with reverence.
(形容词) 令人敬畏的；肃然起敬的；庄严肃穆的
山峰庄严的雄伟令他们充满敬畏之情。
(adjetivo) imponente; majestuoso; venerable; solemne; asombroso [Que inspira asombro o pavor; que llena de profunda reverencia o respeto; profundamente imponente.]
La majestad imponente de la cima de la montaña los llenó de reverencia.
(adjectif) majestueux; imposant; impressionnant; sublime [Qui inspire un profond respect mêlé de crainte révérencielle ; prodigieusement imposant.]
La majesté prodigieuse du sommet de la montagne les remplit de vénération.
(Adjektiv) ehrfurchtgebietend; erhaben [Ehrfurcht einflößend; tiefen Respekt oder Bewunderung hervorrufend]
Die **awful** Majestät des Berggipfels erfüllte sie mit Ehrfurcht.
(形容詞) 畏敬の念を起こさせる、深い崇敬や尊敬の気持ちで満たす、深く印象的な。
山頂の圧倒的な威厳が、彼らに深い敬畏の念を抱かせた。
(adjetivo) imponente; majestoso; sublime; solene; grandioso [Inspirador de reverência; que enche de profundo respeito; profundamente impressionante.]
A majestade impressionante do pico da montanha os encheu de reverência.
adj Struck or filled with awe or reverence. A2 ✓
They stood awful before the ancient monument, overcome by its history.
(形容词) 充满敬畏的；肃然起敬的
他们肃立在古纪念碑前，被其历史深深震撼。
(adjetivo) atónito; asombrado; pasmado; maravillado; embelesado [Afectado o lleno de asombro o reverencia.]
Se quedaron sobrecogidos ante el antiguo monumento, abrumados por su historia.
(adjectif) stupéfait; ébahi; abasourdi; sidéré [Frappé ou pénétré d'admiration révérencielle.]
Ils restèrent saisis d'admiration devant le monument ancien, submergés par son histoire.
(Adjektiv) ehrfürchtig; ehrerbietig [von Ehrfurcht oder tiefem Respekt erfüllt; ehrfürchtig]
Sie standen **awful** vor dem antiken Denkmal, überwältigt von seiner Geschichte.
(形容詞) 畏敬や崇敬の念に打たれた、あるいはそれらに満ちた。
彼らは古代の記念碑の前に畏敬の念を抱いて立ち尽くし、その歴史に圧倒された。
(adjetivo) reverente; tomado de reverência; cheio de reverência [Atingido ou tomado de reverência ou respeito.]
Ficaram estarrecidos diante do monumento antigo, tomados por sua história.
adj Terror-stricken. A2 ✓
The awful villagers hid in their homes as the storm approached.
(形容词) 惊恐的；恐惧的；胆战心惊的
惊恐万分的村民们躲在屋里，风暴即将来临。
(adjetivo) aterrorizado; aterrado; espantado [Aterrorizado.]
Los aldeanos aterrorizados se escondieron en sus casas cuando se acercaba la tormenta.
(adjectif) terrorisé; terrifié; glacé d'effroi; pétrifié de terreur [Saisi de terreur ; épouvanté.]
Les villageois épouvantés se cachèrent chez eux à l'approche de la tempête.
(Adjektiv) von Schrecken erfüllt; entsetzt [von Schrecken oder Angst erfüllt; angsterfüllt]
Die **awful** Dorfbewohner versteckten sich in ihren Häusern, als der Sturm näher kam.
(形容詞) 恐怖におびえた、恐怖に震えた。
恐怖におびえた村人たちは、嵐が近づくにつれて家の中に隠れた。
(adjetivo) aterrorizado; apavorado; tomado de terror; paralisado de medo [Aterrorizado.]
Os aldeões aterrorizados se esconderam em suas casas quando a tempestade se aproximou.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →