barely
/ˈbɛɹɫi/ adv B1**Barely** means by a small margin, almost not at all, just now, merely, or plainly. Picture a tightrope walker landing **barely** on a safety net—just enough to stay upright. It can tag a fresh event that happened **barely** a heartbeat ago, like a phone that rings **barely** before you step out. Use it when something is only just sufficient, or when a statement is open and clear, as in a sign that reads **barely** legible.
【核心含义】表示“仅仅、勉强达到”，强调程度或时间上的临界点。
常与时间（barely had...when）、能力（barely hear）或数量连用。注意与hardly同义，但更强调“差一点就失败”的紧迫感。
【Significado central】Por un margen muy pequeño; casi no, apenas.
Cuidado: *barely* no se traduce como "barato" ni tiene relación con él. Se usa para indicar que algo ocurre justo en el límite, con muy poco margen. En español lo más natural es *apenas* o *casi no*: "Apenas podía hablar después de la cirugía" (she could barely speak after the surgery). También sirve para algo que sucedió hace muy poco: "El teléfono sonó apenas antes de que salieras" (the phone rang barely before you stepped out). En contextos donde algo se ve o se entiende con dificultad, se traduce bien por *apenas* o *casi*: "una señal apenas legible" (a barely legible sign). No es un término informal, pero sí coloquial en la conversación diaria; en registro formal puedes sustituirlo por *escasamente* o *apenas*.
adv almost not enough B1
I barely recognized her after so many years.
(副词) 几乎不够；勉强够；刚刚够
他们靠物资勉强熬过了冬天。
(adverbio) apenas; escasamente; casi no; por los pelos [apenas, casi no]
Apenas la reconocí después de tantos años.
(adverbe) à peine; tout juste; insuffisamment [Tout juste, à peine suffisamment.]
Je l'ai à peine reconnue après tant d'années.
(Adverb) kaum; gerade noch [gerade noch ausreichend; so knapp, dass es fast nicht mehr reicht]
Ich habe sie nach all den Jahren **barely** wiedererkannt.
(副詞) 辛うじて、かろうじて
何年も経っていたので、彼女をかろうじて認識できた。
(advérbio) mal; apenas; escassamente; quase não
Quase não a reconheci depois de tantos anos.
adv almost not B1
He barely passed the test, scoring just over the minimum.
(副词) 几乎不；勉强；刚刚
他勉强通过了考试，分数刚好超过最低线。
(adverbio) apenas; casi no; por poco; por los pelos [apenas, casi]
Apenas pasó el examen, con una calificación apenas por encima del mínimo.
(adverbe) à peine; presque pas; guère [À peine, presque pas.]
Il a tout juste réussi l'examen, avec un score à peine supérieur au minimum.
(Adverb) kaum; gerade so [gerade noch; so knapp, dass es fast nicht gelingt]
Er hat die Prüfung **barely** bestanden, mit nur einem Punkt über der Mindestnote.
(副詞) ほとんど〜ない
彼は最低点をわずかに超えるだけで、テストを辛うじてパスした。
(advérbio) por pouco; mal; quase não; apenas
Ele passou por pouco no teste, com uma nota pouco acima da mínima.
adv Almost not at all. B1 ✓
After the surgery, she could barely speak due to the pain.
(副词) 几乎不；简直不
手术后，由于疼痛，她几乎完全说不出话。
(adverbio) apenas; casi no; por poco [Casi nada.]
Después de la cirugía, apenas podía hablar debido al dolor.
(adverbe) à peine; presque pas; guère [À peine, presque pas du tout.]
Après l'opération, elle pouvait barely (à peine) parler à cause de la douleur.
(Adverb) kaum; kaum noch [**barely** (Adverb): Fast gar nicht; kaum.]
Nach der Operation konnte sie vor Schmerzen **barely** sprechen.
(副詞) ほとんど〜ない。かろうじて。
手術の後、彼女は痛みのためかろうじて声を出せる程度だった。
(advérbio) mal; quase não; apenas [Quase nada; mal]
Após a cirurgia, ela mal conseguia falar devido à dor.
adv By a small margin. B1 ✓
He barely passed the exam with a score of 61%.
(副词) 勉强地；刚刚
他以61%的分数勉强通过了考试。
(adverbio) apenas; por poco; por un pelo [Por un margen pequeño.]
Aprobó el examen por poco con una calificación de 61%.
(adverbe) de justesse; tout juste [De justesse, d'une marge très faible.]
Il a barely (de justesse) réussi l'examen avec un score de 61 %.
(Adverb) knapp; gerade noch [**barely** (Adverb): Mit nur sehr geringem Abstand; gerade noch.]
Er hat die Prüfung mit **barely** 61 % bestanden.
(副詞) かろうじて、ほんの少しの差で、辛うじて。
彼は61%のスコアで試験をかろうじて合格した。
(advérbio) por pouco; por um triz; por um fio; apenas [Por uma pequena margem; por pouco]
Ele passou por pouco no exame com uma nota de 61%.
adv Merely. B1 ✓
It was barely a whisper, but I heard it clearly.
(副词) 仅仅；只不过；只是
那仅仅是一声低语，但我听得很清楚。
(adverbio) apenas; solamente; solo; meramente [Solamente.]
Fue apenas un susurro, pero lo escuché claramente.
(adverbe) seulement; simplement; tout au plus [Tout au plus, simplement, à peine plus que rien.]
Ce n'était barely (tout au plus) qu'un murmure, mais je l'ai clairement entendu.
(Adverb) kaum; nur [**barely** (Adverb): Nur; lediglich.]
Es war **barely** ein Flüstern, aber ich habe es deutlich gehört.
(副詞) 単に。ほんの。
それはほんのささやきにすぎなかったが、私ははっきりと聞き取ることができた。
(advérbio) meramente; apenas; só; simplesmente [Meramente; apenas; só]
Foi apenas um sussurro, mas eu ouvi claramente.
adv Recently, just now. B1 ✓
They had barely arrived when the storm began.
(副词) 刚刚；才；方才
他们刚到，暴风雨就开始了。
(adverbio) apenas; hace poco; recién [Hace poco, justo ahora.]
Apenas habían llegado cuando comenzó la tormenta.
(adverbe) à peine; à l'instant; tout juste [À peine, tout juste (pour marquer un événement très récent).]
Ils venaient à peine (barely) d'arriver que la tempête a éclaté.
(Adverb) kaum; gerade erst [**barely** (Adverb): Gerade erst; unmittelbar zuvor.]
Sie waren **barely** angekommen, als das Unwetter begann.
(副詞) たった今。やっと〜したばかりで。
彼らが会場に到着したばかりのとき、突然嵐が襲ってきた。
(advérbio) mal; recém [Recentemente; agora mesmo; mal]
Eles tinham acabado de chegar quando a tempestade começou.
adv Openly, clearly, plainly. B1 ✓
The truth was barely evident to all who witnessed the event.
(副词) 明显地；显然；显而易见
真相对所有目睹事件的人来说都显而易见。
(adverbio) abiertamente; claramente; manifiestamente; patentemente; evidentemente [Abiertamente, claramente, manifiestamente.]
La verdad era manifiestamente evidente para todos los que presenciaron el evento.
(adverbe) clairement; manifestement; ouvertement [Ouvertement, manifestement, de manière visible et évidente.]
La vérité était barely (manifestement) évidente pour tous les témoins de l'événement.
(Adverb) **barely** (Adverb, veraltet): Offensichtlich; unmissverständlich.
Die Wahrheit war **barely** für alle erkennbar, die das Ereignis miterlebten.
(副詞) はっきりと。明白に。明らかに。（やや古風な用法）
事件を目撃したすべての人にとって、真実はありありと明白だった。
(advérbio) abertamente; claramente; manifestamente; evidentemente [Abertamente; claramente; manifestamente]
A verdade era manifestamente evidente para todos que testemunharam o evento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →