uplift
/ˈəpɫɪft/ verb A1, B1, B2**Uplift** means to raise something—whether a physical object, a mood, or a circumstance—into a higher or better state. A crane can uplift a steel beam, and a kind word can uplift a weary heart. The verb often appears in contexts of improvement, such as policies designed to uplift disadvantaged communities or a song that uplifts listeners. As a noun, uplift describes the result of that action, like an economic uplift following new investment, or the geological uplift that lifts ancient rock layers toward the surface. Use it whenever you want to convey a positive elevation, be it literal, emotional, or societal.
【核心含义】指将事物（物体、情绪或境况）提升到更高或更好的状态。
常用于政策改善民生、音乐鼓舞人心等积极语境；作名词时指提升的结果，如经济好转、地质抬升。注意与“举起”区分，更强调积极向上的改变。
【Significado central】Elevación o mejora; se refiere al acto o resultado de levantar algo o a alguien hacia un estado más alto o mejor, ya sea en lo físico, emocional, social o geológico.
Como sustantivo, describe el resultado de una acción positiva: un *uplift* económico tras una nueva inversión, o un *uplift* geológico cuando capas antiguas de roca ascienden hacia la superficie. En el ámbito emocional equivale a "aliento" o "ánimo" (por ejemplo: "una canción que levanta el espíritu"). En contextos sociales se aplica a políticas o programas que buscan mejorar las condiciones de vida de comunidades vulnerables; en este uso tiene un registro formal, a veces con tono crítico o irónico si se percibe como paternalista. En su sentido más concreto y comercial, *uplift* también designa un sostén o brasier con realce (push-up), una prenda interior diseñada para levantar el busto: "Prefiere usar un sostén con realce en ocasiones especiales para realzar su silueta."
verb to lift up A1
She uplifted the toy from the floor.
(动词) 举起；抬起；提起；托起 【举起；抬起】
她把玩具从地上举起来。
(verbo) levantar; elevar; alzar; subir; izar
Ella levantó el juguete del piso.
(verbe) soulever; élever; hisser [Soulever, élever vers le haut.]
Elle a **uplifted** le jouet du sol.
(Verb) anheben; hochheben [etwas physisch nach oben bewegen oder anheben]
Sie **uplifted** das Spielzeug vom Boden.
(動詞) 持ち上げる
彼女は床からおもちゃを持ち上げた。
(verbo) erguer; levantar; alçar; elevar; içar [erguer; levantar]
Ela ergueu o brinquedo do chão.
verb to make better B1
The charity's work uplifted the lives of many poor families.
(动词) 改善；提高；提升；改进 【改善；提高】
这个慈善机构的工作改善了许多贫困家庭的生活。
(verbo) mejorar; enaltecer; elevar
El trabajo de la organización benéfica mejoró la vida de muchas familias pobres.
(verbe) améliorer; élever; ennoblir; rehausser [Améliorer la condition morale ou la vie de quelqu'un.]
Le travail de l'association a **uplifted** la vie de nombreuses familles pauvres.
(Verb) verbessern; erheben; aufwerten [jemanden emotional oder moralisch stärken oder die Lebensumstände verbessern]
Die Arbeit der Wohltätigkeitsorganisation **uplifted** das Leben vieler armer Familien.
(動詞) よりよくする、向上させる、励ます
その慈善団体の活動は多くの貧しい家族の生活をよりよいものにした。
(verbo) melhorar; elevar; enobrecer; dignificar
O trabalho da instituição de caridade melhorou a vida de muitas famílias pobres.
noun something that inspires or improves life B2
Reading books can be an uplift for the mind.
(名词) 鼓舞；振奋；激励；提升 【鼓舞；振奋】
阅读书籍可以是对心灵的一种鼓舞。
(sustantivo) elevación; inspiración; impulso; aliento; estímulo [algo que inspira o mejora la vida]
Leer libros puede ser un estímulo para la mente.
(nom) élan; inspiration; encouragement [Ce qui inspire, élève l'esprit ou améliore la vie.]
La lecture peut être un **uplift** pour l'esprit.
(Substantiv) Erhebung; Inspiration; Motivation [etwas, das das Gemüt erhebt, inspiriert oder das Leben verbessert]
Bücher lesen kann ein **uplift** für den Geist sein.
(名詞) 人の心を向上させたり励みになるもの
本を読むことは心の励みになる。
(substantivo) inspiração; elevação; ânimo; incentivo [algo que inspira ou melhora a vida]
Ler livros pode ser um estímulo para a mente.
verb To raise something or someone to a higher physical, social, moral, intellectual, spiritual or emotional level.
The inspiring speech helped uplift the morale of the entire team.
(动词) 提升；鼓舞；激励 【提升（物质或精神层面）】
这场鼓舞人心的演讲帮助提升了整个团队的士气。
(verbo) elevar; alzar; enaltecer; realzar; subir [Elevar algo o a alguien a un nivel físico, social, moral, intelectual, espiritual o emocional más alto.]
El discurso inspirador ayudó a elevar la moral de todo el equipo.
(verbe) élever; rehausser; exalter; transcender; relever [Élever à un niveau supérieur, sur le plan physique, social, moral, intellectuel, spirituel ou émotionnel.]
Le discours inspirant a aidé à remonter le moral de toute l'équipe.
(Verb) erheben; aufrichten; ermutigen [Etwas oder jemanden auf eine höhere physische, soziale, moralische, intellektuelle, spirituelle oder emotionale Ebene heben.]
Die inspirierende Rede half dabei, die Stimmung des gesamten Teams zu **uplift**.
(動詞) 何かや誰かを、身体的、社会的、道徳的、知性的、精神的、あるいは感情的に高いレベルに引き上げる。
その感動的なスピーチは、チーム全体の士気を高めるのに役立った。
(verbo) elevar; erguer; alavancar; ennobrecer; inspirar [Elevar algo ou alguém a um nível físico, social, moral, intelectual, espiritual ou emocional mais alto.]
O discurso inspirador ajudou a elevar o moral de toda a equipe.
noun The act or result of uplifting (in various senses). countable
The community's spirit experienced a remarkable uplift after the successful fundraiser.
(名词) 提升作用
筹款活动成功后，社区的精神面貌得到了显著提升。
(sustantivo) elevación; impulso; inspiración; alzamiento [El acto o resultado de elevar (en varios sentidos).]
El espíritu de la comunidad experimentó un notable levantamiento después de la exitosa recaudación de fondos.
(nom) essor; relèvement; élévation; remontée; redressement [Action d'élever ou de rehausser; résultat de cette action.]
Le moral de la communauté a connu un regain remarquable après la collecte de fonds réussie.
(Substantiv) Aufschwung; Hebung [Der Vorgang oder das Ergebnis des Erhebens (in verschiedenen Bedeutungen).]
Der Gemeinschaftsgeist erlebte nach der erfolgreichen Spendenaktion einen bemerkenswerten **uplift**.
(名詞) 持ち上げたり向上させたりする行為、あるいはその結果。
地域社会の士気は、成功した資金調達イベントの後、目覚ましい向上を見せた。
(substantivo) elevação; alavancagem; melhoria; ânimo [O ato ou resultado de elevar (em vários sentidos).]
O espírito da comunidade experimentou uma elevação notável após o evento de arrecadação bem-sucedido.
noun A tectonic upheaval, especially one that takes place in the process of mountain building. countable
The Himalayan mountains were formed by the tectonic uplift of the Eurasian and Indian plates.
(名词) 地质抬升
喜马拉雅山脉是由欧亚板块和印度板块的构造隆起形成的。
(sustantivo) levantamiento tectónico; elevación tectónica; solevantamiento [Un levantamiento tectónico, especialmente uno que tiene lugar en el proceso de formación de montañas.]
Las montañas del Himalaya se formaron por el levantamiento tectónico de las placas euroasiática e india.
(nom) surrection; soulèvement tectonique; soulèvement [Soulèvement tectonique, notamment lors de la formation des chaînes de montagnes.]
L'Himalaya s'est formé par le soulèvement tectonique des plaques eurasienne et indienne.
(Substantiv) Hebung; tektonische Hebung [Eine tektonische Hebung, insbesondere im Zusammenhang mit der Gebirgsbildung.]
Der Himalaya entstand durch den tektonischen **uplift** der eurasischen und indischen Platte.
(名詞) 地殻変動による隆起。特に山脈形成の過程で起こるものを指す。
ヒマラヤ山脈は、ユーラシアプレートとインドプレートの地殻変動による隆起によって形成された。
(substantivo) soerguimento; levantamento tectônico; epirogênese [Um soerguimento tectônico, especialmente aquele que ocorre no processo de formação de montanhas.]
As montanhas do Himalaia foram formadas pelo soerguimento tectônico das placas eurasiática e indiana.
noun A brassiere that raises the breasts. countable
She prefers wearing an uplift for special occasions to enhance her silhouette.
(名词) 提升型胸罩
在特殊场合她更喜欢穿提升型文胸来优化身材曲线。
(sustantivo) sujetador push-up; sostén push-up [Un sostén que eleva los senos.]
Ella prefiere usar un sostén con realce para ocasiones especiales para mejorar su silueta.
(nom) soutien-gorge push-up; soutien-gorge à effet remontant; push-up [Soutien-gorge push-up, qui rehausse la poitrine.]
Elle préfère porter un soutien-gorge push-up lors des occasions spéciales pour mettre en valeur sa silhouette.
(Substantiv) Push-up-BH; Büstenheber [Ein Büstenhalter, der die Brüste anhebt.]
Sie trägt bei besonderen Anlässen lieber einen **uplift**, um ihre Silhouette zu betonen.
(名詞) 胸を持ち上げて高く見せるためのブラジャー。
彼女は特別な場面でシルエットを美しく見せるために、プッシュアップ効果のあるブラジャーを着ることを好む。
(substantivo) sutiã push-up; sutiã com bojo; sutiã levantador [Um sutiã que levanta os seios.]
Ela prefere usar um sutiã com sustentação para ocasiões especiais para realçar sua silhueta.
verb To pick up; take possession of.
The courier will uplift the package from our office tomorrow morning.
(动词) 提取
快递员明天早上会来我们办公室取走包裹。
(verbo) recoger; retirar; tomar; hacerse cargo de [Recoger; tomar posesión de.]
El mensajero recogerá el paquete de nuestra oficina mañana por la mañana.
(verbe) récupérer; venir chercher; prendre livraison de; ramasser [Ramasser; prendre en charge; récupérer.]
Le coursier passera récupérer le colis à notre bureau demain matin.
(Verb) abholen; aufnehmen [Etwas abholen oder in Besitz nehmen.]
Der Kurier wird das Paket morgen früh aus unserem Büro **uplift**.
(動詞) 物を拾い上げること；所有すること。
配達人は明日の朝、当社オフィスから荷物を受け取りに来る。
(verbo) pegar; recolher; apanhar; buscar [Pegar; tomar posse de.]
O entregador recolherá o pacote do nosso escritório amanhã de manhã.
verb To remove (a child) from a damaging home environment by a social welfare organization.
Child protective services had to uplift the child from the abusive household.
(动词) 福利机构移置
儿童保护服务机构不得不将孩子从虐待家庭中带走。
(verbo) retirar (al menor del hogar); sacar (al niño del entorno); rescatar; separar [Retirar (a un niño) de un entorno hogareño dañino por parte de una organización de bienestar social.]
Los servicios de protección infantil tuvieron que retirar al niño del hogar abusivo.
(verbe) placer; retirer du milieu familial; soustraire; prendre en charge [Retirer un enfant de son foyer par un service de protection sociale lorsqu'il s'y trouve en danger.]
Les services de protection de l'enfance ont dû retirer l'enfant du foyer maltraitant.
(Verb) aus der Familie nehmen; in Obhut nehmen [Ein Kind durch eine Sozialbehörde aus einem schädlichen häuslichen Umfeld entfernen.]
Der Kinderschutz musste das Kind aus dem missbräuchlichen Haushalt **uplift**.
(動詞) 社会福祉機関が、有害な家庭環境から子どもを保護して連れ出すこと。
児童保護サービスは、虐待のある家庭からその子どもを保護して連れ出さなければならなかった。
(verbo) retirar a guarda; tirar da guarda; remover; apartar [Remover (uma criança) de um ambiente doméstico prejudicial por uma organização de assistência social.]
Os serviços de proteção à criança tiveram que retirar a criança do lar abusivo.
verb To be accepted for carriage on a flight.
Due to overbooking, not all passengers could be uplifted on the scheduled flight.
(动词) 获准登机
由于超额预订，并非所有乘客都能搭乘预定航班。
(verbo) embarcar; aceptar para embarque; aceptar a bordo [Ser aceptado para el transporte en un vuelo.]
Debido a la sobreventa, no todos los pasajeros pudieron ser aceptados en el vuelo programado.
(verbe) embarquer; être embarqué [Être accepté à l'embarquement ou au transport à bord d'un vol.]
En raison de la surréservation, tous les passagers n'ont pas pu être embarqués sur le vol prévu.
(Verb) an Bord nehmen; befördern [Für den Transport in einem Flugzeug angenommen werden.]
Aufgrund von Überbuchung konnten nicht alle Passagiere auf dem geplanten Flug **uplift** werden.
(動詞) 航空便に搭乗するために受け入れられること。
予約超過のため、すべての乗客を予定便に搭乗させることはできなかった。
(verbo) embarcar; aceitar para embarque; ser embarcado [Ser aceito para embarque em um voo.]
Devido ao overbooking, nem todos os passageiros puderam ser embarcados no voo programado.
noun The picking up and loading of goods to be transported by a mover. countable
The uplift of our household belongings is scheduled for next Tuesday.
(名词) 货物装运
我们家庭用品的搬运装车安排在下周二。
(sustantivo) recogida y carga; carga de mercancías [La recogida y carga de bienes para ser transportados por una empresa de mudanzas.]
La recogida de nuestras pertenencias del hogar está programada para el próximo martes.
(nom) chargement; enlèvement; manutention; collecte [Prise en charge et chargement de marchandises destinées au transport.]
La prise en charge de nos affaires personnelles est prévue pour mardi prochain.
(Substantiv) Abholung; Verladung [Das Abholen und Verladen von Gütern durch einen Spediteur.]
Der **uplift** unserer Haushaltsgegenstände ist für nächsten Dienstag geplant.
(名詞) 引っ越し業者による、輸送される荷物の集荷と積み込み。
家庭の荷物の集荷は来週の火曜日に予定されている。
(substantivo) coleta; carregamento; embarque [A coleta e carregamento de bens a serem transportados por uma transportadora.]
A coleta dos nossos pertences domésticos está agendada para a próxima terça-feira.
verb To remove (a document) from its current possessor and take it into one's own possession.
The lawyer uplifted the contract documents from the client for thorough review.
(动词) 文件收缴
律师从客户那里取走了合同文件进行彻底审查。
(verbo) tomar posesión de; hacerse con; retirar; apoderarse de; recoger [Tomar (un documento) de su poseedor actual y tomarlo bajo la propia posesión.]
El abogado tomó los documentos del contrato del cliente para una revisión exhaustiva.
(verbe) récupérer; prendre possession de; se faire remettre; saisir [Prendre un document à son possesseur actuel pour se l'approprier.]
L'avocat a récupéré les documents du contrat auprès du client pour un examen approfondi.
(Verb) an sich nehmen; übernehmen [Ein Dokument von seinem aktuellen Besitzer an sich nehmen und in eigenen Besitz überführen.]
Der Anwalt **upliftete** die Vertragsunterlagen vom Mandanten zur gründlichen Prüfung.
(動詞) 現在の所持者から書類を受け取り、自分の所有とすること。
弁護士は、徹底的な確認のため、クライアントから契約書類一式を受け取った。
(verbo) apoderar-se; tomar posse; retirar [Remover (um documento) de seu possuidor atual e tomá-lo para si.]
O advogado retirou os documentos do contrato do cliente para uma revisão minuciosa.
noun An increase in a fine or penalty due to aggravating circumstances. countable
The judge applied an uplift to the fine due to the defendant's previous violations.
(名词) 罚金加重
由于被告先前的违规行为，法官对罚款进行了加重处理。
(sustantivo) recargo; agravación; aumento de la sanción [Un aumento en una multa o sanción debido a circunstancias agravantes.]
El juez aplicó un aumento a la multa debido a las infracciones previas del acusado.
(nom) majoration; aggravation de peine; aggravation [Majoration d'une amende ou d'une peine en raison de circonstances aggravantes.]
Le juge a majoré l'amende en raison des infractions antérieures de l'accusé.
(Substantiv) Erhöhung; Strafverschärfung [Eine Erhöhung einer Geldstrafe oder Sanktion aufgrund erschwerender Umstände.]
Der Richter verhängte einen **uplift** der Strafe wegen früherer Verstöße des Angeklagten.
(名詞) 情状の悪い事情により、罰金や刑罰が増額されること。
被告の前歴違反のため、裁判官は罰金の引き上げを適用した。
(substantivo) agravamento; majoração; aumento [Um aumento em uma multa ou penalidade devido a circunstâncias agravantes.]
O juiz aplicou um aumento à multa devido às violações anteriores do réu.
verb To aggravate; to increase.
The new evidence served to uplift the seriousness of the charges against him.
(动词) 加剧；加重；激化
新证据加剧了对他指控的严重性。
(verbo) agravar; aumentar; intensificar; empeorar [Agravar; aumentar.]
La nueva evidencia sirvió para agravar la gravedad de los cargos en su contra.
(verbe) aggraver; accentuer; intensifier; augmenter [Aggraver; intensifier.]
Les nouvelles preuves ont eu pour effet d'aggraver la gravité des accusations portées contre lui.
(Verb) verschärfen; erhöhen [Etwas verschlimmern oder verstärken.]
Die neuen Beweise dienten dazu, die Schwere der Anklage gegen ihn zu **uplift**.
(動詞) 悪化させること；増大させること。
新しい証拠は彼に対する容疑の重大さを増大させる一因となった。
(verbo) agravar; aumentar; intensificar; acirrar [Agravar; aumentar.]
A nova evidência serviu para agravar a gravidade das acusações contra ele.
verb To backport.
The developers decided to uplift the security patch to the older version of the software.
(动词) 向后移植
开发者决定将安全补丁向后移植到旧版本的软件中。
(verbo) retrotraer; aplicar a versiones anteriores; portar hacia atrás; backportar [Retrotraer; aplicar una corrección o mejora a una versión anterior (del software).]
Los desarrolladores decidieron retrotraer el parche de seguridad a la versión anterior del software.
(verbe) rétroporter [Rétroporter; reporter une correction ou une fonctionnalité d'une version récente d'un logiciel vers une version antérieure.]
Les développeurs ont décidé de rétroporter le correctif de sécurité vers la version antérieure du logiciel.
(Verb) rückportieren [Ein Software-Update oder eine Sicherheitskorrektur auf eine ältere Version übertragen.]
Die Entwickler beschlossen, den Sicherheitspatch auf die ältere Version der Software zu **uplift**.
(動詞) ソフトウェアの旧バージョンに修正や機能を移植（バックポート）すること。
開発者たちは、ソフトウェアの旧バージョンにセキュリティパッチをバックポートすることを決定した。
(verbo) fazer backport; retroportar [Fazer backport (adaptar para uma versão anterior).]
Os desenvolvedores decidiram fazer o backport do patch de segurança para a versão mais antiga do software.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →