doorman
/ˈdɔɹˌmæn/ noun A1A **doorman** is the person who watches the entrance of a building—usually an apartment house, hotel, or theater—and lets guests and residents inside. He grips the brass knob, greets newcomers, and slings packages onto a welcome mat. In practice the **doorman** doubles as a low‑key security guard, checking who‑who before they step onto the lobby floor. He holds the keys to every interior door, calls a cab for a tenant, and remembers the favorite newspaper of the elderly couple on the third floor. A well‑trained **doorman** makes the building feel like a polite, revolving door of civility.
【核心含义】门卫是看守大楼入口（通常是公寓、酒店或剧院）并为访客和住户开门的工作人员。
常与“酒店/公寓”搭配；注意与“保安”（security guard）区别，门卫更侧重接待服务而非纯安保职能。
【Significado central】El portero es la persona que vigila la entrada de un edificio —como un hotel, un teatro o un edificio de apartamentos— y se encarga de abrir la puerta a visitantes y residentes.
En la práctica, cumple también una función discreta de vigilancia, identifica a quienes ingresan al vestíbulo, guarda las llaves de las puertas interiores, llama taxis a los inquilinos y ofrece servicios similares a los de un conserje. Es muy común en hoteles y en edificios residenciales de cierta categoría, sobre todo en ciudades grandes. Ojo: en español la palabra *portero* también se usa para referirse al "arquero" o "guardameta" en el fútbol, así que el contexto es clave para evitar confusiones. En contextos más formales, especialmente en hoteles, se prefiere el término *conserje* como sinónimo más elegante.
noun a person whose job is to open doors A1
The doorman opened the car door for us.
(名词) 门卫；门童；司阍
门卫为我们打开了车门。
(sustantivo) portero; conserje [una persona cuyo trabajo es abrir puertas; portero]
El portero nos abrió la puerta del auto.
(nom) portier; chasseur; ouvreuse; ouvreurs [personne employée pour ouvrir les portes, notamment à l'entrée d'un hôtel ou d'un immeuble]
Le doorman nous a ouvert la portière de la voiture.
(Substantiv) Türsteher; Portier [eine Person, deren Aufgabe es ist, Türen zu öffnen, insbesondere in Hotels oder großen Gebäuden]
Der **doorman** hielt uns die Autotür auf.
(名詞) ドアを開けることを仕事とする人
ドアマンが私たちの車のドアを開けてくれた。
(substantivo) porteiro; manobrista; guarda-porta [uma pessoa cujo trabalho é abrir portas]
O **porteiro** abriu a porta do carro para nós.
noun A person who holds open the door at the entryway (entrance) to a building, summons taxicabs, and provides an element of security; in apartment buildings, he also accepts deliveries and may perform certain concierge type services. countable
The hotel doorman greeted guests warmly, hailed cabs, and ensured everyone's safety.
(名词) 门卫；门童；门房；司阁；看门人
酒店门童热情迎接客人，招呼出租车，并确保每个人的安全。
(sustantivo) portero; portero de hotel; conserje; portero de edificio [Persona que abre la puerta en la entrada de un edificio, llama taxis y proporciona un elemento de seguridad; en edificios de apartamentos, también recibe entregas y puede realizar ciertos servicios de conserjería.]
El portero del hotel saludó calurosamente a los huéspedes, llamó taxis y garantizó la seguridad de todos.
(nom) portier; concierge; gardien; chasseur [Personne employée à l'entrée d'un immeuble ou d'un hôtel pour ouvrir la porte, héler les taxis, surveiller les accès et, dans les immeubles de standing, réceptionner les livraisons et assurer un service proche de la conciergerie.]
Le portier de l'hôtel a accueilli chaleureusement les clients, hélé des taxis et veillé à la sécurité de tous.
(Substantiv) Portier; Türsteher; Pförtner; Concierge [Eine Person, die am Eingang eines Gebäudes (z. B. eines Hotels oder Wohnhauses) die Tür öffnet, Taxis herbeiruft, für Sicherheit sorgt und ggf. Lieferungen entgegennimmt oder Concierge-Dienste leistet.]
Der **doorman** des Hotels begrüßte die Gäste freundlich, winkte Taxis heran und sorgte für ihre Sicherheit.
(名詞) ビルの入口でドアを開けたりタクシーを呼んだりして客を迎え入れる係で、ある程度の警備も担当する。マンションでは配達物の受け取りやコンシェルジュ業務も行う。
ホテルのドアマンは宿泊客を温かく出迎え、タクシーを呼び、全員の安全を守った。
(substantivo) porteiro; concierge [Pessoa que segura a porta na entrada de um prédio, chama táxis e oferece um elemento de segurança; em edifícios de apartamentos, também recebe entregas e pode realizar certos serviços de concierge.]
O porteiro do hotel cumprimentou os hóspedes calorosamente, chamou táxis e garantiu a segurança de todos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →