faint
/ˈfeɪnt/ verb A1, B1, B2**Faint** describes anything that is weak, barely noticeable, or lacking vigor—whether a person's stamina, a sound, a color, or a moral backbone. A faint heartbeat hints at a near‑collapse; a faint laugh barely rises above a whisper; a faint shade of blue looks washed out. The word can also label a timid spirit, a slight effort, or a minimal amount. In everyday speech you might say the perfume was faint, the applause faint, or his resolve faint.
【核心含义】形容事物微弱、难以察觉或缺乏活力，可用于声音、颜色、气味或人的意志力等。
常与"声音/气味/颜色/希望"等搭配，注意与"feint"（佯攻）区分。描述人昏厥时需用"faint"作动词。
【Significado central】Un desmayo o episodio breve de pérdida de conciencia, generalmente causado por una debilidad física o emocional repentina.
Este sustantivo describe el acto de perder el conocimiento de manera temporal. En español, "desmayo" es el equivalente más común en el habla cotidiana, mientras que "síncope" se usa en contextos médicos (formal). No debe confundirse con el adjetivo *faint*, que significa "débil", "tenue" o "apenas perceptible" (como en *a faint sound* = un sonido débil, o *a faint hope* = una esperanza tenue). Es frecuente en expresiones como *to fall in a faint* (caer desmayado) o *to pass out* (desmayarse). Ejemplo: *"Her sudden fainting during the speech caused concern among the audience"* = *"Su repentino desmayo durante el discurso causó preocupación entre el público"*.
verb to pass out A1
She felt sick and fainted on the floor.
(动词) 昏倒；晕倒；昏厥；休克
她感到不舒服，晕倒在地上。
(verbo) desmayarse; desfallecer; perder el conocimiento
Se sintió enferma y se desmayó en el suelo.
(verbe) s'évanouir; perdre connaissance; défaillir; tomber dans les pommes [s'évanouir, perdre connaissance.]
Elle s'est sentie mal et a fainted sur le sol.
(Verb) ohnmächtig werden; in Ohnmacht fallen [das Bewusstsein vorübergehend verlieren, meist aufgrund von Schwäche oder Schock]
Ihr wurde übel, und sie **fainted** auf den Boden.
(動詞) 気絶する、失神する
彼女は気分が悪くなり、床で気絶した。
(verbo) desmaiar; desfalecer; perder os sentidos
Ela se sentiu mal e desmaiou no chão.
adj hard to see B1
There was a faint light in the distance.
(形容词) 模糊；隐约；朦胧；依稀；微弱的 【模糊的】
远处有一道微弱的光。
(adjetivo) tenue; impreciso; borroso; vago [difícil de ver]
Había una luz tenue en la distancia.
(adjectif) vague; flou; à peine visible; indistinct; faible [à peine visible, difficile à percevoir.]
Il y avait une faint lueur au loin.
(Adjektiv) schwach; blass; undeutlich [so schwach oder undeutlich, dass es kaum zu erkennen ist]
In der Ferne war ein **faint**es Licht zu sehen.
(形容詞) 見えにくい、ほのかな
遠くにほのかな光が見えた。
(adjetivo) tênue; débil; fraco; indistinto [difícil de ver; tênue]
Havia uma luz fraca à distância.
adj weak B1
The sound was so faint that I could barely hear it.
(形容词) 微弱；虚弱；薄弱；纤弱；细弱 【虚弱的】
声音非常微弱，我几乎听不见。
(adjetivo) débil; tenue; apagado; imperceptible
El sonido era tan débil que apenas podía escucharlo.
(adjectif) faible; ténu; imperceptible [faible, à peine perceptible.]
Le son était si faint que je pouvais à peine l'entendre.
(Adjektiv) schwach; leise [so leise oder kraftlos, dass es kaum wahrnehmbar ist]
Der Ton war so **faint**, dass ich ihn kaum hören konnte.
(形容詞) 弱い、かすかな
その音はとてもかすかで、かろうじて聞こえる程度だった。
(adjetivo) fraco; débil; tênue
O som era tão fraco que eu mal conseguia ouvir.
adj timid B2
The faint child was too scared to walk into the dark room alone.
(形容词) 胆小；怯懦；胆怯；懦弱 【胆小的】
那个胆小的孩子太害怕了，不敢独自走进黑暗的房间。
(adjetivo) tímido; cobarde; pusilánime; medroso
El niño tímido estaba tan asustado que no se atrevía a entrar solo al cuarto oscuro.
(adjectif) timide; peureux; craintif; pusillanime; timoré [timide, peureux, craintif.]
L'enfant faint avait trop peur pour entrer seul dans la pièce sombre.
(Adjektiv) zaghaft; ängstlich [von ängstlicher oder zaghafter Art, ohne Selbstvertrauen]
Das **faint**e Kind traute sich nicht, allein in das dunkle Zimmer zu gehen.
(形容詞) おく病な、内気な
そのおく病な子供は、暗くて怖い部屋に一人で入る勇気がなかった。
(adjetivo) tímido; medroso; acanhado; covarde
A criança tímida estava com muito medo para entrar sozinha na sala escura.
adj Barely perceptible; not bright, or loud, or sharp. B2 ✓
A faint glow came from the distant lighthouse.
(形容词) 微弱的；隐约的；模糊的
远处的灯塔发出微弱的光芒。
(adjetivo) tenue; imperceptible; sutil; débil; vago [Apenas perceptible; no brillante, ni fuerte, ni agudo.]
Un brillo tenue venía del faro distante.
(adjectif) faible; ténu; vague; à peine perceptible; léger [À peine perceptible ; peu intense, peu sonore ou peu marqué.]
Une lueur **faint** provenait du phare au loin.
(Adjektiv) schwach; blass; undeutlich [kaum wahrnehmbar; schwach, undeutlich oder unscharf in Farbe, Klang oder Intensität.]
Ein **faint**es Leuchten drang vom entfernten Leuchtturm herüber.
(形容詞) かすかな、ほのかな、ほのかに感じられる
遠くの灯台からかすかな光が差していた。
(adjetivo) tênue; sutil; débil; apagado; imperceptível [Quase imperceptível; não brilhante, nem alto, nem nítido]
Um brilho tênue veio do farol distante.
verb To lose consciousness through a lack of oxygen or nutrients to the brain, usually as a result of suddenly reduced blood flow (may be caused by emotional trauma, loss of blood or various medical conditions). B2 ✓
The patient fainted after standing up too quickly.
(动词) 昏倒；晕倒；昏厥
病人站起来太快后晕倒了。
(verbo) desmayarse; desvanecerse; perder el conocimiento [Perder el conocimiento por falta de oxígeno o nutrientes en el cerebro, generalmente como resultado de una reducción repentina del flujo sanguíneo (puede ser causado por un trauma emocional, pérdida de sangre o diversas condiciones médicas).]
El paciente se desmayó después de levantarse demasiado rápido.
(verbe) s'évanouir; perdre connaissance; défaillir; se trouver mal; tomber dans les pommes [Perdre connaissance par manque d'oxygène ou de nutriments au cerveau, généralement à la suite d'une baisse soudaine du flux sanguin.]
Le patient **fainted** après s'être levé trop vite.
(Verb) ohnmächtig werden; in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlieren [das Bewusstsein verlieren, meist aufgrund von Sauerstoff- oder Nährstoffmangel im Gehirn, oft durch plötzlichen Blutdruckabfall.]
Der Patient **fainted**, nachdem er zu schnell aufgestanden war.
(動詞) 脳への酸素や栄養の供給不足によって意識を失うこと。急激な血流の減少が原因で起こり、感情的ショックや出血、その他の医学的状態によって引き起こされる。
患者は急に立ち上がった後に **fainted**（気を失った）。
(verbo) desmamar; desfalecer; perder a consciência; apagar [Perder a consciência por falta de oxigênio ou nutrientes no cérebro, geralmente como resultado de uma redução repentina do fluxo sanguíneo (pode ser causada por trauma emocional, perda de sangue ou várias condições médicas)]
O paciente desmaiou após se levantar rápido demais.
adj Lacking strength; weak; languid; inclined to lose consciousness B2 ✓
After running the marathon, he felt faint and had to sit down.
(形容词) 虚弱的；衰弱的；无力的；昏眩的
跑完马拉松后，他感到虚弱无力，不得不坐下休息。
(adjetivo) débil; lánguido; desfalleciente; mareado [Sin fuerza; débil; lánguido; inclinado a perder el conocimiento]
Después de correr el maratón, se sentía débil y tuvo que sentarse.
(adjectif) faible; languissant; défaillant; chancelant [Faible ou défaillant ; qui manque de force, au point de risquer de perdre connaissance.]
Après avoir couru le marathon, il se sentait **faint** et dut s'asseoir.
(Adjektiv) schwach; kraftlos; ohnmächtig werdend [körperlich schwach und kurz davor, das Bewusstsein zu verlieren; von Ohnmacht bedroht.]
Nach dem Marathonlauf fühlte er sich **faint** und musste sich hinsetzen.
(形容詞) 気分の悪い、意識を失いそうな、力のない
マラソンを走り終えた後、彼は気分が悪くなって座り込まなければならなかった。
(adjetivo) fraco; lânguido; débil; enfraquecido; abatido [Sem força; fraco; lânguido; inclinado a perder a consciência]
Depois de correr a maratona, ele sentiu-se fraco e teve que se sentar.
adj Slight; minimal. B2 ✓
There was only a faint chance of rain that day.
(形容词) 轻微的；微小的；细微的
那天下雨的可能性很小。
(adjetivo) leve; mínimo; ligero; escaso [Leve; mínimo.]
Solo había una mínima posibilidad de lluvia ese día.
(adjectif) léger; minime; infime; faible [Léger ; minime.]
Il n'y avait qu'une chance **faint** qu'il pleuve ce jour-là.
(Adjektiv) gering; minimal; schwach [sehr gering oder unbedeutend; kaum vorhanden.]
An diesem Tag bestand nur eine **faint**e Chance auf Regen.
(形容詞) わずかな、ほんの少しの、ごくわずかな
その日は雨の降る可能性がほんのわずかしかなかった。
(adjetivo) leve; ligeiro; mínimo; pequeno [Leve; mínimo]
Havia apenas uma leve chance de chuva naquele dia.
noun The act of fainting, syncope. B2 ✓ countable
She had a sudden faint and collapsed on the floor.
(名词) 昏厥；晕倒；昏倒
她突然晕厥，倒在了地上。
(sustantivo) desmayo; desvanecimiento; síncope; lipotimia [El acto de desmayarse, síncope.]
Sufrió un desmayo repentino y se desplomó en el suelo.
(nom) évanouissement; syncope; défaillance; malaise; pâmoison [Action de s'évanouir ; perte de conscience passagère, syncope.]
Elle eut un soudain **faint** et s'effondra sur le sol.
(Substantiv) Ohnmacht; Synkope [der plötzliche Verlust des Bewusstseins, meist durch mangelnde Durchblutung des Gehirns.]
Sie erlitt einen plötzlichen **faint** und brach auf dem Boden zusammen.
(名詞) 気絶、失神、人事不省になること
彼女は突然気絶して床に倒れた。
(substantivo) desmaio; síncope; desfalecimento [O ato de desmaiar; síncope]
Ela teve um desmaio repentino e caiu no chão.
noun The state of one who has fainted; a swoon. B2 ✓ countable
He was in a faint for several minutes before waking up.
(名词) 昏迷状态；昏厥状态；晕厥
他昏迷了几分钟才苏醒过来。
(sustantivo) desmayo; desvanecimiento; sopor [El estado de alguien que se ha desmayado; un desmayo.]
Estuvo desmayado durante varios minutos antes de despertar.
(nom) évanouissement; pâmoison; syncope; défaillance; pamoison [État d'une personne évanouie ; syncope, pâmoison.]
Il resta en **faint** pendant plusieurs minutes avant de revenir à lui.
(Substantiv) Ohnmachtsanfall; Bewusstlosigkeit [der Zustand der Bewusstlosigkeit nach einer Ohnmacht; ein Schwächeanfall.]
Er lag mehrere Minuten in einem **faint**, bevor er wieder zu sich kam.
(名詞) 気絶状態、人事不省の状態
彼は数分間気絶状態にあり、その後目を覚ました。
(substantivo) desmaio; síncope; desfalecimento [O estado de quem desmaiou; um desmaio]
Ele ficou desmaiado por vários minutos antes de acordar.
adj Performed, done, or acted, weakly; not exhibiting vigor, strength, or energy. B2 ✓
She made a faint attempt to clean the room before giving up.
(形容词) 无力的；软弱的；微弱的
她微弱地尝试打扫房间，最后还是放弃了。
(adjetivo) débil; tibio; flojo; lánguido [Realizado, hecho o actuado, débilmente; sin vigor, fuerza o energía.]
Hizo un débil intento de limpiar la habitación antes de rendirse.
(adjectif) mou; faible; tiède; sans conviction [Accompli ou exécuté sans vigueur, sans force ni énergie.]
Elle fit une tentative **faint** de nettoyer la pièce avant d'abandonner.
(Adjektiv) halbherzig; lustlos; schlapp [ohne Kraft, Nachdruck oder Energie ausgeführt; halbherzig oder lustlos.]
Sie machte einen **faint**en Versuch, das Zimmer aufzuräumen, bevor sie aufgab.
(形容詞) 力のない、精彩を欠いた、気乗りのしない
彼女は諦める前に、部屋を掃除する気のない試みを少しだけした。
(adjetivo) fraco; débil; sem vigor [Realizado, feito ou executado com fraqueza; sem vigor, força ou energia]
Ela fez uma tentativa fraca de limpar o quarto antes de desistir.
adj Lacking courage, spirit, or energy; cowardly; dejected. B2 ✓
His faint heart prevented him from speaking up in the meeting.
(形容词) 怯懦的；胆小的；懦弱的
他缺乏勇气，不敢在会议上发言。
(adjetivo) cobarde; pusilánime; apocado; timorato [Sin coraje, espíritu o energía; cobarde; abatido.]
Su corazón débil le impidió hablar en la reunión.
(adjectif) lâche; pusillanime; peureux; découragé [Lâche ; qui manque de courage, d'énergie ou d'ardeur ; abattu, découragé.]
Son cœur **faint** l'empêcha de prendre la parole pendant la réunion.
(Adjektiv) feige; mutlos; zaghaft [ohne Mut, Entschlossenheit oder Energie; feige oder mutlos.]
Sein **faint** heart hinderte ihn daran, in der Besprechung das Wort zu ergreifen.
(形容詞) 気の弱い、臆病な、意気消沈した
彼の臆病な心が、会議で自分の意見を述べるのを妨げた。
(adjetivo) covarde; medroso; pusilânime; desanimado; apático [Sem coragem, ânimo ou energia; covarde; desanimado]
Seu coração fraco o impediu de se manifestar na reunião.
adj Sickly, so as to make a person feel faint. B2 ✓
The faint smell of chemicals made her feel dizzy.
(形容词) 令人晕眩的；使人昏厥的
化学品的微弱气味让她感到头晕。
(adjetivo) mareante; sofocante; denso [Malsano, como para hacer que una persona se sienta mareada.]
El olor penetrante de los químicos le provocó mareo.
(adjectif) nauséabond; écœurant; suffocant [Qui provoque une sensation de malaise ou d'évanouissement.]
L'odeur **faint** des produits chimiques lui donna le vertige.
(Adjektiv) übelkeitserregend; betäubend [so unangenehm oder ekelerregend, dass es Übelkeit oder Schwäche auslöst.]
Der **faint**e Geruch der Chemikalien verursachte ihr Schwindel.
(形容詞) 吐き気を催させるような、気分が悪くなるような
化学薬品の吐き気を催させるような匂いで彼女はめまいを感じた。
(adjetivo) enjoativo; nauseante; mórbido [Doentio, a ponto de fazer uma pessoa sentir-se fraca ou desmaiada]
O cheiro enjoativo de produtos químicos a fez sentir-se tonta.
verb To lose courage or spirit; to become depressed or despondent. B2 ✓
His spirit began to faint after repeated failures.
(动词) 气馁；沮丧；泄气；灰心；消沉
屡次失败后，他的精神开始消沉。
(verbo) desanimarse; descorazonarse; abatirse; desalentarse; perder el ánimo [Perder el coraje o el espíritu; deprimirse o desanimarse.]
Su espíritu comenzó a decaer tras repetidos fracasos.
(verbe) défaillir; se décourager; démoraliser; s'abattre; perdre courage [Perdre courage ou ardeur ; devenir découragé ou abattu.]
Son courage commença à **faint** après des échecs répétés.
(Verb) den Mut verlieren; verzagen; entmutigt werden [den Mut oder die Entschlossenheit verlieren; verzagt oder niedergeschlagen werden.]
Sein Mut begann zu **faint**, nachdem er wiederholt gescheitert war.
(動詞) 勇気や気力を失うこと。落ち込んだり、意気消沈したりすること。
繰り返す失敗の後、彼の精神は次第に **fainted**（衰えていった）。
(verbo) desanimar; desalentar; abater-se; esmorecer; desencorajar-se [Perder a coragem ou o ânimo; tornar-se deprimido ou desanimado]
Seu ânimo começou a esmorecer após fracassos repetidos.
verb To decay; to disappear; to vanish. B2 ✓
The ancient tradition is beginning to faint from memory.
(动词) 消退；消失；消散；衰败；湮灭
这个古老的传统正逐渐从记忆中消失。
(verbo) desvanecerse; desaparecer; disiparse; decaer; extinguirse [Decaer; desaparecer; desvanecerse.]
La antigua tradición está empezando a desvanecerse de la memoria.
(verbe) s'éteindre; défaillir; s'effacer; disparaître; s'évanouir [S'effacer ; disparaître peu à peu.]
Cette tradition ancienne commence à **faint** de la mémoire collective.
(Verb) verblassen; schwinden; verschwinden [allmählich schwächer werden, verblassen oder aus dem Gedächtnis verschwinden.]
Die alte Tradition beginnt, aus dem Gedächtnis zu **faint**.
(動詞) 衰えること。消えること。消滅すること。
古代の伝統は記憶から徐々に **fainting**（消えつつある）。
(verbo) definhar; desvanecer-se; desaparecer; esvair-se; sumir [Definhar; desaparecer; sumir]
A tradição antiga está começando a desaparecer da memória.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →