active
/ˈæktɪv/ adj A2, B1**Active** means things that move, think, and get stuff done. A person who is active darts about like a caffeinated squirrel, a law that is active already has teeth and is biting. Machines in active mode are humming, not snoozing. Anything active demands effort, not just sitting on the sidelines. In short, active is the opposite of passive, the universe’s way of saying ‘do something!’
【核心含义】“Active”指事物处于运动、思考或运作的状态，强调动态参与而非静止旁观。
常与“模式/状态”（mode/status）、“参与”（participation）搭配；易与“positive”（积极）混淆，但更侧重“实际行动”而非主观态度。
【Significado central】Persona o cosa que actúa, se mueve y participa con energía, en lugar de quedarse quieta o inactiva.
Es el opuesto directo de "pasivo": lo activo implica acción, movimiento y esfuerzo. Aplica a personas dinámicas, máquinas en funcionamiento o leyes vigentes (que se aplican con fuerza y "muerden"). El uso como sustantivo, como en "ha sido una activa del movimiento ambiental", resulta poco natural en español; es preferible decir "ha sido muy activa" o "ha participado activamente" en ese contexto. No debe confundirse con "activista", que se refiere a quien defiende una causa, generalmente con connotación política o social. Registro neutro.
adj full of energy and always moving or doing things A2
My little brother is very active and runs around all day.
(形容词) 活跃的；充满活力的；精力充沛的 【活跃的；充满活力的】
我的弟弟非常活跃，整天跑来跑去。
(adjetivo) activo; enérgico; dinámico; vivo [lleno de energía y siempre en movimiento o haciendo cosas]
Mi hermanito es muy activo y corre todo el día.
(adjectif) actif; énergique; vif; remuant [Plein d'énergie, qui bouge ou agit continuellement.]
Mon petit frère est très active, il court partout toute la journée.
(Adjektiv) aktiv; lebhaft; energiegeladen [voller Energie und ständig in Bewegung oder tätig]
Mein kleiner Bruder ist sehr **active** und rennt den ganzen Tag herum.
(形容詞) エネルギーに満ちて、常に動いたり何かをしたりしていること。
私の弟はとても活発で、一日中走り回っている。
(adjetivo) ativo; dinâmico; agitado; esperto [cheio de energia e sempre se movendo ou fazendo coisas]
Meu irmão mais novo é muito ativo e corre o dia todo.
adj Having the power or quality of acting; causing change; communicating action or motion; acting;—opposed to passive, that receives. B1 ✓
Volcanoes are an active force in shaping the Earth's surface.
(形容词) 主动的
火山是塑造地球表面的活跃力量。
(adjetivo) activo [Que tiene el poder o la cualidad de actuar; que causa cambio; que comunica acción o movimiento; que actúa; —opuesto a pasivo, que recibe.]
Los volcanes son una fuerza activa en la configuración de la superficie terrestre.
(adjectif) actif [Qui a le pouvoir d'agir ou de produire un changement; qui cause une action ou un mouvement (par opposition à passif).]
Les volcans sont une force active qui façonne la surface de la Terre.
(Adjektiv) aktiv; wirksam [die Fähigkeit oder Eigenschaft besitzend, Veränderungen zu bewirken; Bewegung oder Handlung verursachend; im Gegensatz zu passiv, das nur empfängt.]
Vulkane sind eine **active** Kraft bei der Gestaltung der Erdoberfläche.
(形容詞) 活動的な、能動的な、作用する力を持っている（受け身である passive に対する）
火山は地球の表面を形作る能動的な力である。
(adjetivo) ativo; atuante [Que tem o poder ou a qualidade de agir; que causa mudança; que transmite ação ou movimento; atuante;—oposto a passivo, que recebe.]
Vulcões são uma força ativa na formação da superfície da Terra.
adj In action; actually proceeding; working; in force B1 ✓
The contract is still active until the end of the year.
(形容词) 运行中的；有效的；生效的
该合同在年底之前仍然有效。
(adjetivo) vigente; en vigor; en funcionamiento; en curso; activo [En acción; procediendo actualmente; funcionando; en vigor.]
El contrato sigue activo hasta fin de año.
(adjectif) en vigueur; en cours; actif [Qui est en vigueur ou en cours d'exécution; qui fonctionne actuellement.]
Le contrat est toujours actif jusqu'à la fin de l'année.
(Adjektiv) gültig; in Kraft; aktiv [in Tätigkeit; tatsächlich ablaufend; wirksam; in Kraft.]
Der Vertrag ist bis zum Jahresende noch **active**.
(形容詞) 進行中の、実際に動いている、有効な状態にある。
その契約は年末まで依然として有効である。
(adjetivo) ativo; em vigor; vigente; em andamento [Em ação; efetivamente em andamento; funcionando; em vigor.]
O contrato ainda está ativo até o final do ano.
adj Quick in physical movement; of an agile and vigorous body; nimble. B1 ✓
The active child ran through the park without tiring.
(形容词) 敏捷的；灵活的；灵巧的
那个活泼的孩子在公园里奔跑而不感到疲倦。
(adjetivo) ágil; vigoroso; ligero; veloz [Rápido en movimiento físico; de un cuerpo ágil y vigoroso; ligero.]
El niño activo corrió por el parque sin cansarse.
(adjectif) agile; vif; alerte; leste; preste [Qui est rapide et agile dans ses mouvements corporels; vif et vigoureux.]
L'enfant actif a traversé le parc en courant sans se fatiguer.
(Adjektiv) beweglich; flink; agil [schnell in körperlicher Bewegung; von wendigem und energischem Körperbau; flink.]
Das **active** Kind rannte durch den Park, ohne müde zu werden.
(形容詞) 体の動きが機敏な、敏捷で活力のある。
活発な子供が公園を疲れも見せず走り回った。
(adjetivo) ágil; lesto; ligeiro; veloz [Rápido em movimentos físicos; de um corpo ágil e vigoroso; ligeiro.]
A criança ativa correu pelo parque sem se cansar.
adj Given to action; constantly engaged in action; energetic; diligent; busy B1 ✓
She leads an active lifestyle, always involved in community projects.
(形容词) 活跃的；精力充沛的；勤勉的
她过着积极的生活方式，总是参与社区项目。
(adjetivo) activo; enérgico; diligente; laborioso; ocupado [Dado a la acción; constantemente ocupado en la acción; enérgico; diligente; atareado.]
Ella lleva un estilo de vida activo, siempre involucrada en proyectos comunitarios.
(adjectif) actif; énergique; dynamique; occupé; diligent [Porté à agir; constamment occupé par des activités; énergique et diligent.]
Elle mène une vie active, toujours impliquée dans des projets communautaires.
(Adjektiv) aktiv; tätig; beschäftigt [zu Handlung neigend; ständig in Tätigkeit; energisch; fleißig; beschäftigt.]
Sie führt einen **active** Lebensstil und engagiert sich immer in Gemeinschaftsprojekten.
(形容詞) 行動的である、常に活動に従事している、精力的で勤勉な、忙しい。
彼女は活動的な生活を送っており、常に地域のプロジェクトに参加している。
(adjetivo) ativo; enérgico; diligente; dinâmico [Dado à ação; constantemente envolvido em ação; enérgico; diligente; ocupado.]
Ela leva um estilo de vida ativo, sempre envolvida em projetos comunitários.
adj Requiring or implying action or exertion B1 ✓
Yoga is a less active form of exercise compared to running.
(形容词) 需要行动的
与跑步相比，瑜伽是一种活动量较小的锻炼形式。
(adjetivo) activo; intenso; vigoroso; exigente [Que requiere o implica acción o esfuerzo.]
El yoga es una forma de ejercicio menos activa en comparación con correr.
(adjectif) actif; intense [Qui exige ou implique un effort ou une action physique.]
Le yoga est une forme d'exercice moins active que la course à pied.
(Adjektiv) anstrengend; aktiv [Handlung oder Anstrengung erfordernd oder voraussetzend.]
Yoga ist eine weniger **active** Sportart im Vergleich zum Laufen.
(形容詞) 行動や努力を必要とする。
ヨガはランニングに比べると、体を動かす度合いが少ない運動である。
(adjetivo) ativo; intenso; exigente [Que requer ou implica ação ou esforço.]
Yoga é uma forma de exercício menos ativa em comparação com a corrida.
adj Given to action rather than contemplation; practical; operative B1 ✓
He has an active approach to problem-solving rather than just theorizing.
(形容词) 积极的；主动的；实践的
他采取积极的解决问题的方法，而不仅仅是理论化。
(adjetivo) práctico; operativo; dinámico; activo [Dado a la acción más que a la contemplación; práctico; operativo.]
Él tiene un enfoque activo para resolver problemas en lugar de solo teorizar.
(adjectif) pratique; opérationnel; entreprenant; dynamique [Qui préfère l'action à la contemplation; pratique et efficace.]
Il a une approche active de la résolution de problèmes, plutôt que de se limiter à théoriser.
(Adjektiv) pragmatisch; handlungsorientiert [praktisch handelnd statt nachdenkend; auf Umsetzung ausgerichtet; wirksam.]
Er hat einen **active** Ansatz zur Problemlösung, statt nur zu theoretisieren.
(形容詞) 思索よりも行動を重視する、実践的・活動的な。
彼はただ理論を述べるのではなく、問題解決に対して実践的なアプローチを取っている。
(adjetivo) prático; operativo; ativo [Dado à ação em vez da contemplação; prático; operativo.]
Ele tem uma abordagem ativa para resolver problemas, em vez de apenas teorizar.
adj Brisk; lively. B1 ✓
The discussion was active and engaging, with everyone participating.
(形容词) 活跃的；充满活力的；生气勃勃的 【活跃的；充满活力的】
讨论活跃而引人入胜，每个人都参与了进来。
(adjetivo) animado; vivaz; dinámico; vivo; enérgico [Animado; vivaz.]
La discusión fue activa y atractiva, con todos participando.
(adjectif) vif; animé; fringant; tonique; dynamique [Vif et animé; plein d'entrain.]
La discussion était active et engageante, avec la participation de chacun.
(Adjektiv) lebhaft; rege [lebhaft; munter; voller Energie.]
Die Diskussion war **active** und fesselnd, alle beteiligten sich.
(形容詞) 活気のある、生き生きとした。
議論は活発で魅力的で、誰もが参加していた。
(adjetivo) animado; vivo; espirituoso [Vivo; animado.]
A discussão foi ativa e envolvente, com todos participando.
adj Implying or producing rapid action. B1 ✓
The new medication has an active ingredient that produces rapid relief.
(形容词) 迅速的；高效的
这种新药含有能快速缓解症状的活性成分。
(adjetivo) activo; eficaz; potente; rápido [Que implica o produce acción rápida.]
El nuevo medicamento tiene un ingrediente activo que produce alivio rápido.
(adjectif) rapide; à action rapide; instantané; immédiat [Qui produit ou implique une action rapide ou efficace.]
Le nouveau médicament contient un principe actif qui procure un soulagement rapide.
(Adjektiv) schnell wirkend; wirksam [schnelle Wirkung hervorrufend oder implizierend.]
Das neue Medikament enthält einen **active** Wirkstoff, der schnelle Linderung bringt.
(形容詞) 急速な作用を示す、または生み出す。即効性のある。
新しい薬には、迅速な鎮痛効果をもたらすactiveな成分が含まれている。
(adjetivo) ativo; potente; eficaz; imediato [Que implica ou produz ação rápida.]
O novo medicamento tem um ingrediente ativo que produz alívio rápido.
noun A person or thing that is acting or capable of acting. B1 ✓ countable
She has been an active in the environmental movement for decades.
(名词) 行动者；活跃分子
她几十年来一直是环保运动的积极参与者。
(sustantivo) agente; actor [Una persona o cosa que actúa o es capaz de actuar.]
Ella ha sido una activa en el movimiento ambiental durante décadas.
(nom) acteur; agent [Personne ou chose qui agit ou qui est capable d'agir.]
Elle est une active du mouvement environnemental depuis des décennies.
(Substantiv) Akteur; Handelnder [eine Person oder Sache, die handelt oder handeln kann; Handelnder.]
Sie ist seit Jahrzehnten eine **Active** in der Umweltbewegung.
(名詞) 行動している、または行動を起こす能力を持つ人や物。活動体。
彼女は何十年もの間、環境運動におけるactiveであり続けている。
(substantivo) ativo [Pessoa ou coisa que age ou é capaz de agir.]
Ela é uma ativa no movimento ambiental há décadas.
adj About verbs. B1 ✓
In English grammar, 'build' is an active verb form.
(形容词) 主动语态的
英语语法中，'build'是主动语态的动词形式。
(adjetivo) activo; en voz activa [Sobre los verbos.]
En la gramática inglesa, 'build' es una forma verbal activa.
(adjectif) actif; à la voix active [Se dit d'une forme verbale dont le sujet accomplit l'action (par opposition à passive).]
En grammaire anglaise, « build » est une forme verbale à la voix active.
(Adjektiv) aktiv [sich auf Verben beziehend, die eine Handlung ausdrücken, bei der das Subjekt die Handlung ausführt (im Gegensatz zur passiven Form).]
Im Englischen ist 'build' eine **active** Verbform.
(形容詞) 動詞に関する（能動態）
英語文法では、「build」はactiveな動詞の形である。
(adjetivo) ativo; na voz ativa; forma ativa [Relativo a verbos.]
Na gramática inglesa, 'build' é uma forma verbal ativa.
adj Eligible to be processed by a compiler or interpreter. B1 ✓
This line of code is now active and ready for execution.
(形容词) 可执行的
这行代码现在处于活动状态，可以执行。
(adjetivo) activo [Elegible para ser procesado por un compilador o intérprete.]
Esta línea de código está ahora activa y lista para su ejecución.
(adjectif) exécutable [Qualifié pour être traité par un compilateur ou un interpréteur; en cours d'exécution.]
Cette ligne de code est maintenant active et prête à être exécutée.
(Adjektiv) aktiv; ausführbar [von einem Compiler oder Interpreter verarbeitbar; zur Ausführung bereit.]
Diese Codezeile ist jetzt **active** und kann ausgeführt werden.
(形容詞) コンパイラやインタプリタによって処理される状態にある。有効に機能している。
このコード行は現在activeで、実行可能な状態になっている。
(adjetivo) ativo [Elegível para ser processado por um compilador ou interpretador.]
Esta linha de código agora está ativa e pronta para execução.
noun Any component that is not passive. See Passivity (engineering). B1 ✓ countable
The amplifier is an active in the audio system, boosting the signal.
(名词) 有源元件
放大器是音频系统中的有源组件，用于增强信号。
(sustantivo) componente activo; elemento activo; dispositivo activo [Cualquier componente que no es pasivo. Véase Pasividad (ingeniería).]
El amplificador es un activo en el sistema de audio, ya que amplifica la señal.
(nom) actif; composant actif [Composant qui n'est pas passif; élément qui amplifie, génère ou contrôle un signal.]
L'amplificateur est un actif dans le système audio, car il renforce le signal.
(Substantiv) aktives Bauelement [ein Bauteil, das nicht passiv ist, sondern Energie umwandelt oder verstärkt (z. B. in der Elektrotechnik).]
Der Verstärker ist ein **Active** im Audiosystem und verstärkt das Signal.
(名詞) 受動的（passive）でない電子部品や構成要素。信号を増幅したりエネルギーを供給したりする能動素子。
アンプは音響システムにおけるactiveであり、信号を増幅する。
(substantivo) componente ativo; ativo [Qualquer componente que não é passivo. Ver Passividade (engenharia).]
O amplificador é um ativo no sistema de áudio, amplificando o sinal.
adj enjoying a role in anal sex in which he penetrates, rather than being penetrated by his partner. B1 ✓
In their relationship, he prefers to be the active partner during intimate moments.
(形容词) 主动方 【主动方（肛交中）】
在他们的关系中，他更喜欢在亲密时刻扮演主动角色。
(adjetivo) activo [que disfruta de un papel en el sexo anal en el que penetra, en lugar de ser penetrado por su pareja.]
En su relación, él prefiere ser la pareja activa durante los momentos íntimos.
(adjectif) actif [Dans un rapport sexuel anal, qui occupe le rôle de celui qui pénètre son partenaire.]
Dans leur relation, il préfère être le partenaire actif lors de leurs moments intimes.
(Adjektiv) aktiv [in der Rolle des penetrierenden Partners beim Analsex (im Gegensatz zum passiven Partner).]
In ihrer Beziehung übernimmt er beim Intimverkehr lieber die **active** Rolle.
(形容詞) アナルセックスにおいて、パートナーを挿入する側の役割を担う、受動的（passive）ではない。
彼らの関係において、彼は親密な場面でactiveな役割を好む。
(adjetivo) ativo [Que desempenha um papel ativo no sexo anal, no qual penetra, em vez de ser penetrado pelo parceiro.]
No relacionamento deles, ele prefere ser o parceiro ativo durante momentos íntimos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →