bullish
/ˈbʊɫɪʃ/ adj B2**Bullish** describes a sunny optimism about something, especially markets or prospects, as if a charging bull were about to stampede upward. It signals confidence that the future will rise rather than fall. In finance, a **bullish** investor expects prices to climb, buying stocks or commodities in anticipation of gains. Outside the ticker tape, the term colors any confident, forward‑looking attitude, from a startup founder betting on growth to a sports fan confident of victory. It also paints a picture of physical assertiveness, as in a **bullish** driver who nudges forward without apology. Use it whenever you want to convey upbeat certainty instead of hesitation.
【核心含义】形容对市场或前景极为乐观、看涨的态度，充满信心地预期未来会上升而非下跌。
常用于金融领域（如"bullish market 牛市"），也可形容人或态度（如"bullish attitude 强势乐观"）。注意与"aggressive（侵略性）"区分，本质是积极预期而非盲目冲动。
【Significado central】Expresa un optimismo firme sobre el futuro, especialmente en mercados financieros, con la certeza de que los precios o las situaciones van a subir y no a bajar.
Es un término muy usado en el mundo de las finanzas: un inversionista "bullish" (alcista) espera que los precios suban y compra acciones o materias primas anticipando ganancias; su opuesto es "bearish" (bajista). Por extensión, describe a cualquier persona con una actitud decidida y positiva hacia el futuro, como un fundador de *startup* convencido del crecimiento de su empresa. La metáfora viene del toro que embiste hacia arriba con fuerza, igual que los precios en un mercado alcista. En un sentido menos común pero recogido en el diccionario, también puede aplicarse al físico robusto y musculoso de alguien "como un toro". Se escucha sobre todo en contextos de negocios, tecnología y finanzas; en conversación informal puede percibirse como anglicismo de moda, por lo que conviene reservarlo para esos ámbitos o usar alternativas como "optimista" o "positivo" en el habla cotidiana.
adj tending to cause or expect rising prices B2
The investor was bullish on the stock market, expecting prices to rise.
(形容词) 看涨；牛市 【看涨的；牛市的】
这位投资者对股市持看涨态度，预期价格会上涨。
(adjetivo) alcista; optimista [que tiende a causar o esperar precios al alza]
El inversionista era optimista sobre el mercado de valores, esperando que los precios subieran.
(adjectif) haussier; optimiste [En Bourse, se dit d'un investisseur ou d'un marché qui anticipe ou provoque une hausse des cours.]
L'investisseur était haussier (bullish) sur le marché boursier, anticipant une hausse des prix.
(Adjektiv) optimistisch; haussierend [**bullish** *Adj.* (Börse): eine Marktsituation oder Haltung beschreibend, die von der Erwartung steigender Preise oder Kursgewinne geprägt ist.]
Der Anleger war **bullish** auf den Aktienmarkt eingestellt und rechnete mit Kurssteigerungen.
(形容詞) 価格上昇を見込む、または上昇を引き起こす傾向のある。（⚠️注意：日本語の「ブル」のイメージは株価上昇を表す金融用語で、雄牛の意味から来ています）
その投資家は株価上昇を予想して株式市場に対して強気の見通しを持っていた。
(adjetivo) otimista; altista; com tendência de alta [que tende a causar ou esperar alta de preços]
O investidor estava otimista em relação ao mercado de ações, esperando que os preços subissem.
adj Characterized by rising value.
The stock market showed a bullish trend throughout the quarter.
(形容词) 看涨；牛市 【行情看涨】
整个季度股市呈现上涨趋势。
(adjetivo) alcista; al alza; en alza [Caracterizado por un valor al alza.]
El mercado de valores mostró una tendencia alcista durante todo el trimestre.
(adjectif) haussier; en hausse; ascendant; à la hausse [Se dit d'un marché ou d'un titre financier dont les cours sont orientés à la hausse.]
La Bourse a affiché une tendance haussière tout au long du trimestre.
(Adjektiv) durch steigende Kurse oder Werte gekennzeichnet; im Aufwärtstrend befindlich (besonders an der Börse).
Der Aktienmarkt zeigte im gesamten Quartal einen **bullish** Trend.
(形容詞) 価格が上昇する、値上がりの
株式市場は四半期を通じて上昇傾向を示した。
(adjetivo) altista; em alta; ascendente [Caracterizado por aumento de valor.]
O mercado de ações apresentou uma tendência de alta durante todo o trimestre.
adj Optimistic, confident; overly or foolishly optimistic or hopeful.
Investors remain bullish about the company's future prospects.
(形容词) 乐观；看好；有信心 【乐观自信】
投资者对公司的未来前景保持乐观。
(adjetivo) optimista; confiado; ilus [Optimista, confiado; excesivamente o tontamente optimista o esperanzado.]
Los inversionistas siguen siendo optimistas sobre las perspectivas futuras de la empresa.
(adjectif) optimiste; confiant; plein d'espoir; les yeux fermés [Optimiste, confiant dans l'avenir, parfois de manière excessive ou irréaliste.]
Les investisseurs restent optimistes quant aux perspectives d'avenir de l'entreprise.
(Adjektiv) von übertriebenem Optimismus oder unkritischer Zuversicht geprägt; zuversichtlich bis zur Naivität.
Die Anleger bleiben **bullish** hinsichtlich der Zukunftsaussichten des Unternehmens.
(形容詞) 楽観的な、将来に対する自信に満ちた
投資家たちは会社の将来の見通しに対して楽観的だ。
(adjetivo) otimista; confiante; esperançoso [Otimista, confiante; excessiva ou tolamente otimista ou esperançoso.]
Os investidores permanecem otimistas quanto às perspectivas futuras da empresa.
adj Aggressively self-confident or assertive; bullheaded.
His bullish attitude often alienates his colleagues.
(形容词) 固执；倔强；顽固；执拗 【固执己见】
他固执己见的态度常常疏远同事。
(adjetivo) terco; obstinado; testarudo; tozudo; cabezón [Agresivamente seguro de sí mismo o firme; terco, obstinado.]
Su actitud terca y agresiva a menudo aleja a sus colegas.
(adjectif) têtu; obstiné; buté; entêté [Qui fait preuve d'une assurance agressive ou d'une obstination bornée.]
Son attitude butée lui aliène souvent ses collègues.
(Adjektiv) durch übertrieben selbstbewusstes, forsches oder rücksichtsloses Auftreten gekennzeichnet; stur oder uneinsichtig in der eigenen Haltung.
Seine **bullish** Art stößt bei seinen Kollegen oft auf Ablehnung.
(形容詞) 強引で自己主張が強い、頑固で譲らない
彼の強引な態度は同僚から疎まれることが多い。
(adjetivo) obstinado; teimoso; cabeçudo; determinado [Agressivamente autoconfiante ou assertivo; teimoso.]
Sua态度 truculenta frequentemente aliena seus colegas.
adj Having a muscular physique, built ‘like a bull’.
The bodybuilder had a bullish physique that impressed the judges.
(形容词) 魁梧；健壮；彪悍；壮实 【魁梧健壮】
这位健美运动员拥有令评委印象深刻的魁梧体格。
(adjetivo) fornido; musculoso; corpulento; fuerte como un toro; robusto [Que tiene una complexión musculosa, construido "como un toro".]
El fisicoculturista tenía una complexión bullish que impresionó a los jueces.
(adjectif) musclé; puissant; trapu; taureau [Qui possède une carrure imposante et musclée, comparable à celle d'un taureau.]
Le culturiste avait une carrure de taureau qui a impressionné les juges.
(Adjektiv) mit einem kräftigen, muskulösen Körperbau, der an einen Stier erinnert; besonders durchtrainiert oder massiv wirkend.
Der Bodybuilder hatte eine **bullish** Statur, die die Jury beeindruckte.
(形容詞) 雄牛のように筋骨たくましい（⚠️注意：「ブル/ブリッシュ」は日本語では通常「strong upward market trend」の意味で、「muscular」の意味ではありません）
そのボディビルダーは審査員を驚かせる雄牛のような体格をしていた。
(adjetivo) musculoso; robusto; parrudo; fortão [Que tem físico musculoso, constituído 'como um touro'.]
O fisiculturista tinha um físico taurino que impressionou os juízes.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →