stuffy
/ˈstəfi/ adj B1, B2, C1**Stuffy** describes rooms that refuse to breathe, making you sweat like a hamster in a sauna, and also labels people who cling to old‑fashioned rules with the enthusiasm of a damp sock. It can mean a stubborn, resolute spirit, a sulky mood, or simply a boring, over‑formal vibe that makes conversation feel like a lecture in a library.
【核心含义】形容空气不流通、闷热的环境；也形容人思想保守、刻板无趣。
常搭配“房间”(stuffy room)或“人”(stuffy person)；注意与“闷热”(hot and humid)的区别，后者仅指天气，而stuffy更强调“不透气”的窒息感。
【Significado central】Describe a una persona que está enojada y obstinada, o de mal humor y retraída, negándose a hablar o cooperar.
Cuidado: "stuffy" tiene varios sentidos en inglés que en español se traducen con palabras muy distintas según el contexto. El significado principal aquí —persona enojada y terca— se traduce como "malhumorado", "enfurruñado" u "obstinado" (p. ej., "Se puso de mal humor y se negó a hablar con nadie"). No confundir con otros dos usos comunes: aplicado a un lugar mal ventilado, se dice "cargado" o "sin ventilación" (p. ej., "Esta habitación está muy cargada"); y aplicado a una persona o ambiente excesivamente formal, anticuado o aburrido, se traduce como "cumplido", "chapado a la antigua" o "encorsetado" (p. ej., "La fiesta fue muy aburrida y formal"). El registro es coloquial.
adj having no fresh air B1
The room was stuffy because the window was closed.
(形容词) 闷热的；不通风的；闷的 【不通风的；闷的】
房间很闷，因为窗户关着。
(adjetivo) mal ventilado; cargado; enrarecido; sofocante; viciado [que no tiene aire fresco]
La habitación estaba mal ventilada porque la ventana estaba cerrada.
(adjectif) mal aéré; confiné; étouffant [Qui manque d'air frais et donne une sensation d'oppression.]
La pièce était stuffy car la fenêtre était fermée.
(Adjektiv) stickig; muffig; luftlos [ohne frische Luft, stickig oder schlecht belüftet]
Der Raum war **stuffy**, weil das Fenster geschlossen war.
(形容詞) 新鮮な空気がなく、息が詰まるような
窓が閉め切られていたので、部屋は息が詰まるようだった。
(adjetivo) abafado; sufocante; mal ventilado; encanado [sem ar fresco]
A sala estava **abafada** porque a janela estava fechada.
adj boring and old-fashioned B1
The museum was so stuffy with its outdated exhibits that I wanted to leave.
(形容词) 古板的；乏味的；守旧的 【乏味的；古板的】
这个博物馆的展览很过时，无聊得我想离开。
(adjetivo) anticuado; aburrido; rancio; cursi [aburrido y anticuado]
El museo era tan aburrido con sus exhibiciones anticuadas que me dieron ganas de irme.
(adjectif) vieux jeu; ringard; désuet; ennuyeux [Ennuyeux, démodé et dépourvu d'imagination.]
Le musée était tellement stuffy avec ses expositions désuètes que j'ai eu envie de partir.
(Adjektiv) spießig; altmodisch; verstaubt [langweilig, altmodisch oder unmodern wirkend]
Das Museum war so **stuffy** mit seinen veralteten Ausstellungen, dass ich gehen wollte.
(形容詞) 古臭くて、面白みに欠ける
その博物館は時代遅れの展示ばかりでとても古臭く、出て行きたいと思った。
(adjetivo) careta; antiquado; ultrapassado; convencional [chato e antiquado]
O museu era tão **careta** com suas exposições ultrapassadas que eu quis ir embora.
adj blocked and hard to breathe through B2
My nose feels stuffy because I have a cold.
(形容词) 堵塞的；不通的；鼻塞的 【堵塞的；不通的】
我因为感冒鼻子感觉堵塞。
(adjetivo) congestionado; tapado; obstruido [tapado y difícil de respirar por la nariz]
Tengo la nariz tapada porque estoy resfriado.
(adjectif) bouché; pris [Obstrué et difficile à traverser pour la respiration.]
J'ai le nez stuffy parce que je suis enrhumé(e).
(Adjektiv) verstopft; zu [verstopft und dadurch schwer durchatembar (z. B. die Nase)]
Meine Nase fühlt sich **stuffy** an, weil ich erkältet bin.
(形容詞) 詰まっていて、通過しにくい
風邪をひいているので鼻が詰まっています。
(adjetivo) entupido; congestionado; tapado [entupido e difícil de respirar por ele]
Meu nariz está **entupido** porque estou resfriado.
adj very proper and easily offended B2
My aunt is so stuffy that she blushes when someone uses mild slang.
(形容词) 拘谨的；刻板的；一本正经的 【拘谨的；易受惊的】
我阿姨非常古板，听到别人用温和的俚语都会脸红。
(adjetivo) mojigato; puritano; gazmoño; encorsetado; repelente [muy correcto y que se ofende fácilmente]
Mi tía es tan mojigata que se sonroja cuando alguien usa jerga ligera.
(adjectif) collet monté; pudibond; prude; puritain [Très convenable, guindé et facilement choqué.]
Ma tante est tellement stuffy qu'elle rougit dès qu'on utilise un argot léger.
(Adjektiv) prüde; steif; spießig [übertrieben förmlich, prüde oder leicht beleidigt]
Meine Tante ist so **stuffy**, dass sie rot wird, wenn jemand leichte Umgangssprache benutzt.
(形容詞) 堅苦しくて、すぐ気にする
私のおばさんはとても堅苦しい人で、誰かが軽い俗語を使うと顔を赤らめます。
(adjetivo) careta; puritano; recatado; certinho; pudico [muito formal e facilmente ofendido]
Minha tia é tão **certinha** que fica sem graça quando alguém usa gíria leve.
adj Poorly ventilated; partially plugged. C1 ✓
The old attic was stuffy and filled with dust.
(形容词) 闷塞的；不通气的；窒闷的
旧阁楼通风不良，布满灰尘。
(adjetivo) mal ventilado; sin ventilación; cargado [Mal ventilado; parcialmente obstruido.]
El viejo ático estaba mal ventilado y lleno de polvo.
(adjectif) mal ventilé; confiné; étouffant [Mal ventilé; partiellement bouché, où l'air circule difficilement.]
Le vieux grenier était mal ventilé et rempli de poussière.
(Adjektiv) stickig; luftlos [schlecht belüftet; mit wenig oder keinem Luftaustausch, oft stickig oder muffig.]
Der alte Dachboden war **stuffy** und voller Staub.
(形容詞) 風通しが悪いこと; 部分的に詰まっていること。
古い屋根裏部屋は息が詰まるほどほこりが溜まっていた。
(adjetivo) mal ventilado; abafado; sem ventilação [Mal ventilado; parcialmente obstruído.]
O velho sótão estava abafado e cheio de poeira.
adj Boring, old-fashioned, uninteresting, over-formal, pompous, very conventional. C1 ✓
The stuffy professor insisted on reading his entire 50-page paper aloud.
(形容词) 古板迂腐；守旧；刻板；道学；拘谨
那位古板的教授坚持要大声朗读他整整50页的论文。
(adjetivo) pomposo; estirado; pedante; cursi; encorsetado [Aburrido, anticuado, sin interés, excesivamente formal, pomposo, muy convencional.]
El profesor pomposo insistió en leer en voz alta todo su trabajo de 50 páginas.
(adjectif) guindé; pompeux; pédant; compassé; ringard [Ennuyeux, vieux jeu, conformiste; excessivement formel et pompeux.]
Le professeur pompeux a insisté pour lire à voix haute l'intégralité de son article de 50 pages.
(Adjektiv) spießig; steif; altmodisch [langweilig, altmodisch oder übertrieben förmlich; ohne Originalität oder Frische; steif und konventionell.]
Der **stuffy**e Professor bestand darauf, sein ganzes 50-seitiges Papier laut vorzulesen.
(形容詞) 退屈で古風で、面白味がないこと; 堅苦しく威張っていて、極めて因習的なこと。
その **stuffy** な教授は、50ページの論文を全部音読することに固執した。
(adjetivo) careta; pomposo; ultrapassado; convencional [Entediante, antiquado, desinteressante, excessivamente formal, pomposo, muito convencional.]
O professor antiquado insistiu em ler todo o seu trabalho de 50 páginas em voz alta.
adj Uncomfortably warm without sufficient air circulation. C1 ✓
The crowded elevator felt stuffy and uncomfortable.
(形容词) 闷热的；窒闷的；不透气的
拥挤的电梯里感觉闷热不舒服。
(adjetivo) sofocante; bochornoso; cargado; ahogado [Excesivamente caluroso por falta de suficiente circulación de aire.]
El elevador lleno de gente se sentía sofocante e incómodo.
(adjectif) étouffant; suffocant; lourd [Désagréablement chaud par manque d'aération ou de circulation d'air.]
L'ascenseur bondé était étouffant et inconfortable.
(Adjektiv) schwül; stickig [unangenehm warm und ohne ausreichende Luftzirkulation, sodass ein Gefühl von Beklemmung entsteht.]
Der überfüllte Aufzug fühlte sich **stuffy** und unangenehm an.
(形容詞) 十分な空気の循環がなく、蒸し暑くて不快なこと。
満員のエレベーターは息苦しくて不快だった。
(adjetivo) abafado; sufocante; enfurnado [Desconfortavelmente quente sem circulação de ar suficiente.]
O elevador lotado parecia abafado e desconfortável.
noun Synonym of stuffed toy. C1 ✓ countable
My daughter won't sleep without her favorite stuffy, a worn-out teddy bear.
(名词) 毛绒玩具；填充玩具；布偶
我女儿没有她最喜欢的毛绒玩具——一只破旧的泰迪熊就睡不着觉。
(sustantivo) peluche; muñeco de peluche; juguete de peluche [Sinónimo de juguete de peluche.]
Mi hija no duerme sin su peluche favorito, un oso de peluche gastado.
(nom) peluche; jouet en peluche; nounours [Jouet en peluche, peluche.]
Ma fille ne veut pas dormir sans son **stuffy** préféré, un ours en peluche tout usé.
(Substantiv) Stofftier; Plüschtier [Ein weiches Spielzeug in Tierform, das mit Füllmaterial wie Watte oder Kunstfasern ausgestopft ist, oft als Schmusetier verwendet.]
Meine Tochter schläft nicht ohne ihr Lieblings-**stuffy**, einen abgenutzten Teddybären.
(名詞) ぬいぐるみ; 縫い包みのおもちゃ。
私の娘は、お気に入りの **stuffy**、ぼろぼろのテディベアなしでは眠れない。
(substantivo) pelúcia; bicho de pelúcia; ursinho de pelúcia; brinquedo de pelúcia [Sinônimo de brinquedo de pelúcia.]
Minha filha não dorme sem seu bichinho de pelúcia favorito, um ursinho de pelúcia surrado.
adj Angry and obstinate; sulky. C1 ✓
He became stuffy and refused to speak to anyone after the argument.
(形容词) 愠怒固执；赌气；生闷气
争吵后他变得闷闷不乐，拒绝和任何人说话。
(adjetivo) enfurruñado; malhumorado; obstinado; testarudo [Enojado y obstinado; malhumorado.]
Se puso malhumorado y se negó a hablar con nadie después de la discusión.
(adjectif) boudeur; maussade; grognon; revêche; de mauvaise humeur [Boudeur, de mauvaise humeur; obstiné dans sa colère.]
Il est devenu boudeur et a refusé de parler à qui que ce soit après la dispute.
(Adjektiv) beleidigt; griesgrämig [verärgert und trotzig; in mürrischer oder gereizter Stimmung.]
Nach dem Streit wurde er **stuffy** und sprach mit niemandem.
(形容詞) 怒って頑固になっていること; すねていること。
口論の後、彼は **stuffy** になって、誰とも口をきこうとしなかった。
(adjetivo) emburrado; ranzinza; birriento [Irritado e obstinado; emburrado.]
Ele ficou emburrado e se recusou a falar com qualquer um depois da discussão.
adj Stout; mettlesome; resolute. C1 ✓
The stuffy old general refused to retreat from his position.
(形容词) 刚毅果敢；坚毅；果敢
那位坚定的老将军拒绝从阵地上撤退。
(adjetivo) valiente; resuelto; brioso; decidido [Valiente; brioso; resuelto.]
El viejo general resuelto se negó a retirarse de su posición.
(adjectif) vigoureux; fougueux; résolu; courageux; déterminé [Courageux, fougueux et résolu; qui fait preuve de bravoure et de détermination.]
Le vieux général courageux refusa de battre en retraite devant l'ennemi.
(Adjektiv) tapfer, entschlossen oder charakterfest; mit unerschütterlichem Willen.
Der **stuffy**e alte General weigerte sich, von seiner Position abzurücken.
(形容詞) 勇敢で気骨があること; 決断力があること; 毅然としていること。
その **stuffy** な老将軍は、自分の陣地から退くことを拒否した。
(adjetivo) destemido; corajoso; valente; resoluto [Corajoso; brioso; resoluto.]
O velho general corajoso se recusou a recuar de sua posição.
adj Stout; sturdy. C1 ✓
The stuffy oak table has stood in our family for generations.
(形容词) 结实健壮； sturdy；坚固
这张结实的橡木桌子在我们家已经传了好几代。
(adjetivo) robusto; fornido; fuerte; resistente; sólido [Robusto; resistente.]
La robusta mesa de roble ha permanecido en nuestra familia por generaciones.
(adjectif) robuste; solide; trapu; costaud; massif [Robuste et solide; trapu, qui présente une constitution épaisse et résistante.]
La table en chêne robuste est dans notre famille depuis des générations.
(Adjektiv) massiv; robust [kräftig und stabil gebaut; von robuster Beschaffenheit.]
Der **stuffy**e Eichenholztisch steht seit Generationen in unserer Familie.
(形容詞) 丈夫でしっかりしていること; たくましいこと。
その **stuffy** なオーク材のテーブルは、私たちの家に何世代も置かれている。
(adjetivo) robusto; resistente; sólido; firme [Robusto; resistente.]
A mesa de carvalho resistente está na nossa família há gerações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →