very
/ˈvɛɹi/ adv A1, B1**Very** means true, real, actual; it can signal sameness, as in 'the very same', or limit, as in 'the very few'. It also stretches to mean 'to a great extent', like 'very hot', and carries a sense of conformity to fact, like 'the very rules'. In short, it cranks up reality, sameness, limitation, degree, and factuality all at once.
【核心含义】表示程度高、真实确切或强调同一性、极限性。
常与形容词、副词连用（如“非常好”）；注意与“true”区别，不单独表“真实”。
【Significado central】"Very" es un intensificador que se traduce principalmente como "muy" cuando marca grado o intensidad, pero también como "mismo" o "mismísimo" cuando subraya que algo es real, verdadero o idéntico.
Aunque "muy" es la equivalencia más habitual (very hot = muy caliente), "very" tiene un alcance más amplio que conviene distinguir. Se usa para señalar identidad enfática: "the very same man" = "el mismísimo hombre". Para delimitar o reducir: "the very few" = "los muy pocos" / "contadísimos". Y para subrayar conformidad con un hecho: "the very rules" = "las propias reglas" / "las mismas reglas". Es un término algo literario cuando funciona como sinónimo de "true" o "real" (very truth = la pura verdad). No confundirlo con "really" (realmente), que enfatiza autenticidad más que intensidad.
adv a lot; extremely A1
The sun is very hot today.
(副词) 非常；很；极其；十分 【非常；很】
今天太阳非常热。
(adverbio) muy; sumamente; extremadamente [mucho; extremadamente]
El sol está muy caliente hoy.
(adverbe) très; extrêmement; fort; vraiment [Dans une mesure considérable ou intense.]
Le soleil est très chaud aujourd'hui.
(Adverb) sehr; äußerst [in hohem Maße; drückt einen hohen Grad oder eine starke Intensität aus]
Die Sonne ist heute **very** heiß.
(副詞) とても; 非常に
今日は太陽がvery暑いです。
(advérbio) muito; extremamente; altamente; profundamente [muito; extremamente]
O sol está muito quente hoje.
adj exact; precise B1
That is the very book I was looking for.
(形容词) 正是；恰好；正好；恰巧 【正是的；恰好的】
那正是我在找的那本书。
(adjetivo) exacto; preciso; mismo [exacto; preciso]
Ese es precisamente el libro que estaba buscando.
(adjectif) même; exact; précis; propre [Même ; précisément celui ou celle dont on parle.]
C'est justement le livre que je cherchais.
(Adjektiv) genau; genau dieser/diese/dieses [genau der- oder diejenige; exakt das Gesuchte oder Gemeinte]
Das ist das **very** Buch, nach dem ich gesucht habe.
(形容詞) まさにその; 正確な
それはまさに私が探していた本です。
(adjetivo) exato; preciso; mesmo; próprio [exato; preciso]
Esse é exatamente o livro que eu estava procurando.
adj absolute; utter B1
He is the very person who stole my bag.
(形容词) 绝对；十足；纯粹；彻底 【绝对的；十足的】
他就是那个偷我包的人。
(adjetivo) mismo; propio; verdadero [absoluto; total]
Él es justamente la persona que me robó la bolsa.
(adjectif) vrai; absolu; total; parfait [Véritable et complet ; qui ne laisse aucun doute.]
Il est précisément la personne qui m'a volé mon sac.
(Adjektiv) ausgerechnet; geradezu [absolut, vollkommen; betont die Identität oder Eigenschaft einer Person oder Sache]
Er ist der **very** Dieb, der meine Tasche gestohlen hat.
(形容詞) まさにその; 当の
彼こそが私のバッグを盗んだ人物だ。
(adjetivo) absoluto; completo; total; puro; mesmo [absoluto; completo]
Ele é exatamente a pessoa que roubou minha bolsa.
adv To a great extent or degree. A1 ✓
The movie was very entertaining and kept us engaged throughout.
(副词) 非常；很；十分
这部电影非常有趣，从头到尾都让我们全神贯注。
(adverbio) muy; sumamente; extremadamente [En gran medida o grado.]
La película fue muy entretenida y nos mantuvo enganchados de principio a fin.
(adverbe) très; extrêmement; fort; vraiment; tellement [À un haut degré ; sert à intensifier un adjectif, un adverbe ou un verbe.]
Le film était très divertissant et nous a tenus en haleine du début à la fin.
(Adverb) sehr; äußerst [In hohem Maße oder Grad; drückt eine starke Intensität aus.]
Der Film war **very** unterhaltsam und hat uns die ganze Zeit gefesselt.
(副詞) とても、非常に（大いなる程度・度合）。
その映画は**とても**面白く、最後まで私たちを引き付けた。
(advérbio) muito; bem; extremamente; bastante [Em grande extensão ou grau.]
O filme foi **muito** divertido e nos manteve envolvidos o tempo todo.
adv Used to firmly establish that nothing else surpasses in some respect. A1 ✓
This is the very best coffee I've ever tasted in my life.
(副词) 最
这是我一生中品尝过的最好的咖啡。
(adverbio) mismísimo; absolutamente [Se usa para establecer firmemente que nada más supera en algún aspecto.]
Este es absolutamente el mejor café que he probado en mi vida.
(adverbe) absolument; tout à fait; vraiment [Sert à renforcer qu'une chose surpasse toutes les autres dans un domaine donné ; superlatif absolu.]
C'est le very best (= le meilleur) café que j'aie jamais goûté de ma vie.
(Adverb) allerbeste; beste überhaupt [Wird verwendet, um zu betonen, dass etwas in einer bestimmten Hinsicht unübertroffen ist.]
Das ist der **very** beste Kaffee, den ich je in meinem Leben getrunken habe.
(副詞) 最も…な（他を凌駕することを強く示す強調）。
これは私の人生で味わった中で**まさに**最高のコーヒーだ。
(advérbio) absolutamente; mesmo; de longe [Usado para estabelecer firmemente que nada mais supera em algum aspecto.]
Este é **absolutamente** o melhor café que já provei na vida.
adj True, real, actual. A1 ✓
This is the very truth that we must all accept.
(形容词) 真实的；确实的；真正的
这正是我们都必须接受的真相。
(adjetivo) verdadero; real; genuino; auténtico [Verdadero, real, genuino.]
Esta es la pura verdad que todos debemos aceptar.
(adjectif) vrai; réel; véritable; authentique [Vrai, réel, authentique ; qui est exactement ce qu'on dit ou ce qu'on attend.]
C'est la very truth (= la pure vérité) que nous devons tous accepter.
(Adjektiv) wahr; wirklich; echt [Wahr, echt, tatsächlich; betont die Echtheit oder Richtigkeit einer Sache.]
Das ist die **very** Wahrheit, die wir alle akzeptieren müssen.
(形容詞) 真実の、実際の、純粋の。
これは私たち全員が受け入れなければならない**まさに**真実だ。
(adjetivo) verdadeiro; real; efetivo [Verdadeiro, real, efetivo.]
Esta é a **pura** verdade que todos nós devemos aceitar.
adj The same; identical. A1 ✓
She is the very person I saw at the concert yesterday.
(形容词) 同一的；同一个；正是
她正是我昨天在音乐会上看到的那个人。
(adjetivo) mismo; idéntico; exacto [El mismo; idéntico.]
Ella es exactamente la persona que vi en el concierto ayer.
(adjectif) même; identique; exactement [Même, identique ; qui est précisément la personne ou la chose dont on parle.]
Elle est la very person (= la personne même) que j'ai vue au concert hier.
(Adjektiv) genau derselbe; genau dieselbe [Genau derselbe; identisch; betont die Übereinstimmung mit einer bestimmten Person oder Sache.]
Sie ist die **very** Person, die ich gestern auf dem Konzert gesehen habe.
(形容詞) 同一の、まさにその。
彼女は私が昨日コンサートで見かけた**まさにその**人物だ。
(adjetivo) o mesmo; a própria; idêntico [O mesmo; idêntico.]
Ela é a **própria** pessoa que vi no show ontem.
adj With limiting effect: mere. A1 ✓
His very presence at the meeting was enough to make everyone nervous.
(形容词) 仅仅的；光是
他仅仅出席会议就足以让每个人都紧张起来。
(adjetivo) mero; simple; solo; puro [Con efecto limitativo: mero.]
Su mera presencia en la reunión fue suficiente para poner a todos nerviosos.
(adjectif) seul; simple; pur [Avec une valeur restrictive ; simple, seul, sans rien de plus.]
Sa very presence (= sa seule présence) à la réunion suffisait à rendre tout le monde nerveux.
(Adjektiv) schon; allein [Allein schon; bereits; betont die einschränkende oder verstärkende Wirkung einer Sache.]
Schon seine **very** Anwesenheit bei der Besprechung reichte aus, um alle nervös zu machen.
(形容詞) 単に…にすぎない（限定的な強調）。
彼が会議に**出席しているというだけで**、全員を十分に緊張させた。
(adjetivo) mero; simples; só [Com efeito limitador: mero, simples.]
A **mera** presença dele na reunião foi suficiente para deixar todos nervosos.
adv Conforming to fact, reality or rule; true. A1 ✓
The story he told was very much in accordance with what actually happened.
(副词) 真实的；确实的
他讲述的故事与实际情况非常吻合。
(adverbio) verdaderamente; realmente; ciertamente; efectivamente [Conforme a los hechos, la realidad o las reglas; verdadero.]
La historia que contó estaba en total consonancia con lo que realmente sucedió.
(adverbe) vraiment; tout à fait; exactement; en vérité; fidèlement [Conformément au fait, à la réalité ou à la règle ; vraiment, véritablement.]
L'histoire qu'il a racontée était very much (= tout à fait) conforme à ce qui s'est réellement passé.
(Adverb) wahrhaftig; tatsächlich [Tatsächlich, wirklich; entspricht den Tatsachen oder der Realität.]
Die Geschichte, die er erzählte, stimmte **very** mit dem überein, was wirklich passiert ist.
(副詞) 真に、確かに（事実や現実と一致して）。
彼の話は、実際に起こったことと**まさに**一致していた。
(advérbio) verdadeiramente; realmente; de fato; efetivamente [Em conformidade com o fato, a realidade ou a regra; verdadeiro.]
A história que ele contou estava **plenamente** de acordo com o que realmente aconteceu.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →