syrupy
/ˈsɪr.ə.pi/ adj**Syrupy** describes anything that pours like maple and clings to the tongue, from honey‑sweet drinks to movies that drape emotion in extra sugar. It can refer to the thick, golden consistency of actual syrup, or to language that feels like it was dipped in confectionery, making it cloyingly sweet or mawkishly sentimental.
【核心含义】指液体浓稠如糖浆，或情感、语言过度甜腻、煽情。
常形容饮料质地粘稠，或文艺作品情感刻意甜腻到令人不适，注意与“sweet”单纯表甜美区分。
【Significado central】Que tiene la consistencia espesa y dulce del almíbar, o que resulta excesivamente dulce y sentimentón.
El equivalente más preciso es "almibarado", que se aplica tanto a líquidos con esa textura (un jarabe, una miel espesa) como a películas, canciones, palabras o actitudes exageradamente empalagosas y rebuscadamente sentimentales. Si solo importa el sabor dulzón que llega a saturar, "empalagoso" funciona muy bien. Es un adjetivo frecuente en reseñas de cine, literatura y música para criticar obras que abusan del tono dulce o lacrimógeno; no lo uses si solo quieres decir "dulce" en sentido neutro.
adj Having the taste or consistency of syrup.
The maple syrup had a rich, syrupy consistency perfect for pancakes.
(形容词) 糖浆般浓稠的；黏稠的
枫糖浆有着浓郁粘稠的质地，非常适合搭配煎饼。
(adjetivo) almibarado; como jarabe [Que tiene el sabor o la consistencia del jarabe.]
El jarabe de maple tenía una consistencia rica y almibarada, perfecta para los panqueques.
(adjectif) sirupeux; siropeux; visqueux [Qui a le goût ou la consistance du sirop.]
Le sirop d'érable avait une consistance riche et sirupeuse, parfaite pour les crêpes.
(Adjektiv) sirupartig; dicksaftig [Die Konsistenz oder den Geschmack von Sirup aufweisend; dickflüssig und süß.]
Der Ahornsirup hatte eine reichhaltige, **syrupy** Konsistenz, die perfekt für Pfannkuchen war.
(形容詞) シロップのような味や粘度を持つ。
メープルシロップはパンケーキにぴったりの、濃厚で糖蜜のような粘度がありました。
(adjetivo) xaroposo; viscoso; meloso [Que tem o sabor ou consistência de xarope.]
O xarope de bordo tinha uma consistência rica e xaroposa, perfeita para panquecas.
adj Overly sweet.
The dessert was overly sweet with a syrupy glaze that overwhelmed the palate.
(形容词) 甜腻的；过甜的
这道甜点过于甜腻，糖浆般的釉料让人味蕾不堪重负。
(adjetivo) empalagoso; dulzón; meloso [Excesivamente dulce.]
El postre era excesivamente dulce, con un glaseado almibarado que abrumaba el paladar.
(adjectif) trop sucré; douceâtre; écœurant [Excessivement sucré.]
Le dessert était excessivement sucré avec un glaçage sirupeux qui saturait le palais.
(Adjektiv) überzuckert; zuckersüß; übermäßig süß [Übermäßig süß, oft so stark, dass es unangenehm wirkt.]
Das Dessert war mit einer **syrupy** Glasur überzogen, die den Gaumen überwältigte.
(形容詞) 甘すぎる。過度に甘い。
そのデザートの甘すぎる糖蜜状のグレーズが、風味を圧倒していました。
(adjetivo) enjoativo; adocicado; excessivamente doce [Excessivamente doce.]
A sobremesa era excessivamente doce com uma cobertura xaroposa que sobrecarregava o paladar.
adj Overly sentimental.
The movie's syrupy romantic scenes made some viewers roll their eyes.
(形容词) 过度煽情的；矫情的；肉麻的
电影中过度煽情的浪漫场景让一些观众直翻白眼。
(adjetivo) empalagoso; meloso; cursi; almibarado [Excesivamente sentimental.]
Las escenas románticas almibaradas de la película hicieron que algunos espectadores pusieran los ojos en blanco.
(adjectif) mielleux; doucereux; à l'eau de rose; gnangnan [Excessivement sentimental, mièvre.]
Les scènes romantiques sirupeuses du film ont fait lever les yeux au ciel à certains spectateurs.
(Adjektiv) kitschig; übertrieben sentimental; schmalzig [In übertriebener Weise gefühlvoll oder rührselig, oft auf eine kitschige Art.]
Die **syrupy** romantischen Szenen des Films ließen einige Zuschauer die Augen verdrehen.
(形容詞) 感傷的すぎる。気持ち悪くなるほど甘ったるい。
映画の感傷的すぎるロマンチックなシーンに、一部の観客はしらけました。
(adjetivo) piegas; meloso; lamechas; açucarado; sentimental [Excessivamente sentimental.]
As cenas românticas açucaradas do filme fizeram alguns espectadores revirarem os olhos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →