drowsy
/ˈdɹaʊzi/ adj A1Feeling like a hamster on a slow carousel after a long night, **drowsy** describes someone whose eyelids have turned into heavyweight champions, a room that lulls you into a nap, or a lecture that could double as a lullaby. It also tags anything so dull it threatens to put the brain into standby.
【核心含义】形容困倦欲睡的状态，或指事物沉闷到令人昏昏欲睡。
常与感觉类动词搭配（感到/觉得 drowsy），注意与"sleepy"的细微区别——drowsy 更强调难以抵抗的昏沉感，常见于药物说明或午后倦怠的描述。
【Significado central】Que produce sueño o que muestra señales de tener mucho sueño; tan monótono que adormece.
Describe a alguien con los ojos de plomo que lucha por no dormirse, a un lugar o ambiente que invita a echarse una siesta, o a algo tan aburrido que amenaza con apagar el cerebro. Para personas se traduce mejor como "soñoliento" o "adormilado"; para cosas que inducen al sueño (conferencias, voces, habitaciones), "soporífero" es la mejor opción. No lo confundas con "aburrido": algo aburrido simplemente no capta tu interés, mientras que algo somnoliento o soporífero te adormece directamente. Registro: neutro, con tono ligeramente literario.
adj sleepy A1
After eating lunch, I felt drowsy and wanted to sleep.
(形容词) 困倦的；想睡的；昏昏欲睡的
吃完午饭后，我感到困倦，想睡觉。
(adjetivo) somnoliento; soñoliento; adormilado; amodorrado
Después de almorzar, me sentí soñoliento y quise dormir.
(adjectif) somnolent; ensommeillé; endormi; morpion [Qui ressent le besoin de dormir, qui a sommeil.]
Après le déjeuner, je me sentais drowsy et voulais faire une sieste.
(Adjektiv) schläfrig; müde [sich schläfrig fühlend; müde und zum Schlafen bereit]
Nach dem Mittagessen fühlte ich mich **drowsy** und legte mich kurz hin.
(形容詞) 眠い、眠気を催す。
昼食後、眠くなって寝たくなった。
(adjetivo) sonolento; com sono; modorrento; letárgico [sonolento; com sono]
Depois do almoço, me senti sonolento e quis dormir.
adj Inclined to drowse; heavy with sleepiness
After the long journey, he felt drowsy and could barely keep his eyes open.
(形容词) 昏昏欲睡；困倦；瞌睡 【昏昏欲睡的】
长途旅行后，他感到昏昏欲睡，几乎睁不开眼睛。
(adjetivo) soñoliento; somnoliento; adormilado; medio dormido; con sueño [Inclinado a dormitar; cargado de sueño.]
Después del largo viaje, se sentía somnoliento y apenas podía mantener los ojos abiertos.
(adjectif) somnolent; ensommeillé; endormi; à moitié endormi [Qui a tendance à s'assoupir ; accablé de sommeil.]
Après le long voyage, il se sentait drowsy et avait peine à garder les yeux ouverts.
(Adjektiv) schläfrig; müde; dösig; schlaftrunken [von Müdigkeit geprägt; so, dass man leicht einschläft oder sich schwer wach halten kann]
Nach der langen Reise fühlte er sich **drowsy** und konnte die Augen kaum offenhalten.
(形容詞) うとうとしがちな。強い眠気を催した。
長旅のあと、彼はひどく眠くなり、目をほとんど開けていられなかった。
(adjetivo) sonolento; ensonado; com sono; pesado de sono [Inclinado a cochilar; pesado de sono]
Após a longa viagem, ele se sentiu sonolento e mal conseguia manter os olhos abertos.
adj Causing someone to fall sleep or feel sleepy; lulling; soporific.
The drowsy hum of the air conditioner made everyone in the room feel sleepy.
(形容词) 令人昏昏欲睡的；催眠的
空调昏昏欲睡的嗡嗡声让房间里每个人都感到困倦。
(adjetivo) adormecedor; soporífero; narcótico [Que provoca que alguien se duerma o sienta sueño; adormecedor; soporífero.]
El zumbido adormecedor del aire acondicionado hizo que todos en la sala sintieran sueño.
(adjectif) soporifique; endormant; lénifiant; hypnotique [Qui provoque le sommeil ou une envie de dormir ; soporifique, endormant.]
Le bourdonnement drowsy de la climatisation a endormi toute la pièce.
(Adjektiv) einschläfernd; beruhigend; schlaffördernd [Schläfrigkeit oder Müdigkeit hervorrufend; beruhigend oder einschläfernd wirkend]
Das **drowsy** Summen der Klimaanlage ließ alle im Raum müde werden.
(形容詞) 眠気を催させる。催眠作用のある。
エアコンのうとうとするような低い音が、部屋にいる全員を眠くさせた。
(adjetivo) soporífero; entorpecente; indutor de sono; sonolento [Que faz alguém dormir ou sentir sono; relaxante; soporífero.]
O zumbido sonolento do ar-condicionado fez todos na sala sentirem sono.
adj Boring.
His drowsy lecture put half the class to sleep.
(形容词) 无聊的；乏味的 【令人厌烦的】
他枯燥乏味的讲座让一半的学生都睡着了。
(adjetivo) aburrido; soporífero; tedioso; pesado [Aburrido.]
Su aburrida conferencia durmió a la mitad de la clase.
(adjectif) ennuyeux; soporifique; endormant; lassant [Ennuyeux à en donner sommeil.]
Sa conférence drowsy a assoupi la moitié de la classe.
(Adjektiv) langweilig; eintönig [so langweilig oder monoton, dass es einschläfernd wirkt]
Seine **drowsy** Vorlesung brachte die Hälfte der Klasse zum Einschlafen.
(形容詞) 退屈な。眠くなるような。
彼の単調な講義で、クラスの半分は居眠りしてしまった。
(adjetivo) entediante; tedioso; monótono; chato [Entediante; monótono.]
Sua palestra monótona fez metade da turma dormir.
adj Dull; stupid.
The drowsy expression on his face suggested he wasn't following the complex discussion.
(形容词) 愚钝的；迟钝的
他脸上呆滞的表情表明他没有跟上复杂的讨论。
(adjetivo) lerdo; torpe; obtuso; zopo [Apagado; torpe.]
La expresión apagada en su rostro sugería que no estaba siguiendo la compleja discusión.
(adjectif) hébété; abruti; engourdi [Engourdi, hébété par la somnolence.]
L'air drowsy sur son visage montrait qu'il ne suivait pas la discussion complexe.
(Adjektiv) begriffsstutzig; stumpfsinnig [geistig träge oder schwerfällig; einen Mangel an Aufmerksamkeit oder Verständnis zeigend]
Der **drowsy** Gesichtsausdruck verriet, dass er der komplexen Diskussion nicht folgen konnte.
(形容詞) ぼんやりした。鈍い。愚かな。
彼の顔の眠そうな表情は、複雑な議論についていけていないことを示していた。
(adjetivo) apagado; embotado; lerdo; estúpido [Apagado; estúpido.]
A expressão apática em seu rosto sugeria que ele não estava acompanhando a discussão complexa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →