watery
/ˈwɔtɝi/ adj B1**Watery** describes anything that looks, feels, or tastes like water—think soggy socks, a soup thinned to broth, a pale sky that could be a watercolor. It covers things that are literally soaked, diluted, or so thin they seem to disappear. When a flavor is weak and insipid, you can blame its watery nature. In short, if it reminds you of a leaky faucet, it’s watery.
【核心含义】形容事物外观、质地或味道像水一样稀薄、清淡或湿润的状态。
常搭配液体（如汤、咖啡）、颜色（如浅蓝）、质地（如眼睛湿润）使用；注意与“多水的”（water-rich）区分，这里强调“稀薄感”。
【Significado central】Describe algo que tiene la apariencia, la textura o el sabor del agua: está empapado, diluido o es tan ligero que parece casi desaparecer.
En español se traduce de dos formas principales según el contexto: "acuoso" cuando se refiere a la consistencia o apariencia similar al agua (como "ojos acuosos" o "una salsa acuosa"), y "aguado" cuando algo está diluido o ha perdido fuerza y sabor (por ejemplo, "un café aguado" o "una sopa aguada"). Sirve también para describir colores pálidos o descoloridos ("un cielo aguado") y alimentos empapados o sin sustancia ("galletas aguadas"). En un registro más formal o geográfico, puede aplicarse a un paisaje abundante en cuerpos de agua, como en "el paisaje acuoso de la región de los lagos". Si un platillo sabe débil e insípido, lo más probable es que esté aguado.
adj thin and runny because it contains too much water B1
The soup was watery because he added too much water.
(形容词) 稀；淡；水汪汪；稀薄 【因含水过多而稀薄流淌的】
汤太稀了，因为他加了太多水。
(adjetivo) aguado; diluido; acuoso; soso [diluido y líquido porque contiene demasiada agua]
La sopa estaba aguada porque agregó demasiada agua.
(adjectif) aqueux; trop liquide; dilué; clair [Aqueux, dilué : qui contient trop d'eau et paraît trop liquide ou peu consistant.]
La soupe était watery parce qu'il avait ajouté trop d'eau.
(Adjektiv) wässrig; dünnflüssig [so beschaffen, dass etwas zu viel Wasser enthält und daher dünnflüssig oder schwach im Geschmack ist]
Die Soße schmeckte **watery**, weil zu viel Wasser hineingekommen war.
(形容詞) 水分のせいで薄くなっている、水っぽい
このスープはwateryで味が薄かったので、コンソメを足した。
(adjetivo) aguado; ralo; diluído [ralo e aguado porque contém água demais]
A sopa estava aguada porque ele adicionou água demais.
adj Resembling or characteristic of water.
The artist captured the watery reflection of the trees in the lake.
(形容词) 似水的；水样的；水状的
艺术家捕捉到了湖水中树木如水般的倒影。
(adjetivo) acuoso [Que se asemeja al agua o tiene sus características.]
El artista capturó el reflejo acuoso de los árboles en el lago.
(adjectif) aqueux; liquide [Qui ressemble à l'eau ou en évoque les caractéristiques.]
L'artiste a capturé le reflet watery des arbres dans le lac.
(Adjektiv) wässrig; wasserartig [Wasser ähnlich oder von der Beschaffenheit von Wasser; an Wasser erinnernd.]
Der Künstler fing das **watery** Spiegelbild der Bäume im See ein.
(形容詞) 水に似た、水の特徴を持つ。
その芸術家は、湖に映る木々の揺らめく反射を表現した。
(adjetivo) aquoso [Que se assemelha ou é característico de água.]
O artista capturou o reflexo aquoso das árvores no lago.
adj Wet, soggy or soaked with water.
His shoes were watery after walking through the flooded street.
(形容词) 湿漉漉的；湿透的；浸水的；水淋淋的
走过积水街道后，他的鞋子湿漉漉的。
(adjetivo) empapado; mojado; encharcado [Mojado, empapado o saturado de agua.]
Sus zapatos estaban empapados después de caminar por la calle inundada.
(adjectif) détrempé; trempé; imbibé d'eau; mouillé [Mouillé, détrempé ou imbibé d'eau.]
Ses chaussures étaient watery après avoir traversé la rue inondée.
(Adjektiv) durchnässt; nass; wasserdurchtränkt [Mit Wasser durchtränkt, nass oder durchnässt.]
Seine Schuhe waren **watery**, nachdem er durch die überflutete Straße gelaufen war.
(形容詞) 濡れた、水分を多く含んだ、水浸しの。
水浸しの通りを歩いた後、彼の靴はびしょ濡れになっていた。
(adjetivo) encharcado; ensopado; saturado; molhado [Úmido, encharcado ou saturado de água.]
Seus sapatos ficaram encharcados depois de caminhar pela rua alagada.
adj Diluted or having too much water.
The soup was too watery and lacked flavor.
(形容词) 稀释的；掺水的；淡的
这汤太稀了，没什么味道。
(adjetivo) aguado; diluido; desleído [Diluido o con demasiada agua.]
La sopa estaba demasiado aguada y sin sabor.
(adjectif) dilué; délayé; éventé; trop liquide [Dilué ou contenant trop d'eau.]
La soupe était trop watery et manquait de saveur.
(Adjektiv) verwässert; verdünnt [Mit zu viel Wasser verdünnt oder verwässert.]
Die Suppe war zu **watery** und hatte kaum Geschmack.
(形容詞) 薄まっている、水が多すぎる。
そのスープは水っぽすぎて、味もなかった。
(adjetivo) aguado; diluído; ralo [Diluído ou com excesso de água.]
A sopa estava aguada demais e sem sabor.
adj Weak and insipid.
The soup was disappointingly watery and lacked any real flavor.
(形容词) 淡而无味的；寡淡的；无味的
这汤淡而无味，令人失望，缺乏真正的风味。
(adjetivo) insípido; soso; desabrido [Débil e insípido.]
La sopa estaba decepcionantemente aguada y carecía de sabor real.
(adjectif) fade; insipide; sans saveur [Faible et sans saveur, insipide.]
La soupe était décevante, watery et sans aucune vraie saveur.
(Adjektiv) fade; geschmacklos; kraftlos [Schwach und fade im Geschmack oder Ausdruck.]
Die Suppe war enttäuschend **watery** und hatte keinen richtigen Geschmack.
(形容詞) 弱々しい、味や内容の薄い。
そのスープは期待はずれに水っぽく、本当の味わいが全くなかった。
(adjetivo) insípido; sem graça; fraco [Fraco e insípido.]
A sopa era decepcionantemente aguada e não tinha nenhum sabor de verdade.
adj Tearful.
She gave him a watery smile as she tried to hold back her tears.
(形容词) 泪汪汪的；含泪的；眼泪盈眶的
她强忍泪水，给了他一个含泪的微笑。
(adjetivo) lloroso; lagrimoso [Lloroso.]
Ella le dio una sonrisa llorosa mientras intentaba contener las lágrimas.
(adjectif) larmoyant; ému; attendrissant [Larmoyant, empreint de larmes.]
Elle lui adressa un sourire watery en tentant de retenir ses larmes.
(Adjektiv) tränenvoll; tränenerstickt [Tränenerfüllt oder nahe am Weinen.]
Sie schenkte ihm ein **watery** Lächeln, während sie versuchte, die Tränen zurückzuhalten.
(形容詞) 涙を浮かべた、涙ぐんだ。
彼女は涙をこらえながら、涙ぐんだ微笑みを彼に向けた。
(adjetivo) lacrimejante [Lacrimejante.]
Ela deu a ele um sorriso lacrimejante enquanto tentava conter as lágrimas.
adj Thin and pale therefore suggestive of water.
The watery sunlight of the winter morning barely warmed the room.
(形容词) 淡薄的；微弱的；苍白的
冬日早晨稀薄的阳光几乎无法温暖房间。
(adjetivo) tenue; pálido; desvaído [Tenue y pálido, por lo tanto sugestivo de agua.]
La luz acuosa y pálida del sol de la mañana de invierno apenas calentaba la habitación.
(adjectif) blafard; pâle; terne; anémique; livide [Mince et pâle, évoquant ainsi l'eau.]
La lumière watery du matin d'hiver ne réchauffait guère la pièce.
(Adjektiv) wässrig; blass; fahl [Dünn und blass, sodass es an Wasser erinnert, besonders bei Licht.]
Das **watery** Wintermorgenlicht erwärmte den Raum kaum.
(形容詞) 薄くて青白い、水を思わせるような。
冬の朝のかすかな日差しは、部屋をほとんど温めなかった。
(adjetivo) tênue; pálido; esmaecido [Fino e pálido, portanto sugestivo de água.]
A luz solar pálida e fraca da manhã de inverno mal aquecia o ambiente.
adj Discharging water or similar substance as a result of disease etc.
The patient's watery eyes were a symptom of the allergy.
(形容词) 流液的；流水的；分泌液体的
病人流泪的眼睛是过敏的症状。
(adjetivo) lagrimoso; supurante [Que descarga agua o sustancia similar como resultado de una enfermedad, etc.]
Los ojos llorosos del paciente eran un síntoma de la alergia.
(adjectif) larmoyant; suintant; enjôlivement [Qui laisse couler de l'eau ou une substance similaire, notamment en raison d'une maladie.]
Les yeux watery du patient étaient un symptôme de son allergie.
(Adjektiv) wässrig (Auge); tränend [Wässrige Flüssigkeit absondernd, z. B. als Folge einer Krankheit oder Allergie.]
Die **watery** Augen des Patienten waren ein Symptom seiner Allergie.
(形容詞) 病気などの結果として、水分やそれに似たものを分泌する、排出する。
患者の涙で潤んだ目は、アレルギーの症状のひとつだった。
(adjetivo) lacrimejante; aquoso [Que elimina água ou substância semelhante como resultado de doença etc.]
Os olhos lacrimejantes do paciente eram um sintoma da alergia.
adj Containing many bodies of water.
The watery landscape of the lake district is famous for its beauty.
(形容词) 多水域的；水乡的；水网密布的
湖区多水的地貌以其美丽而闻名。
(adjetivo) lagunoso [Que contiene muchas masas de agua.]
El paisaje acuoso de la región de los lagos es famoso por su belleza.
(adjectif) lacustre; aquatique; parsemé d'étendues d'eau [Qui contient de nombreux plans ou étendues d'eau.]
Le paysage watery de la région des lacs est réputé pour sa beauté.
(Adjektiv) gewässerreich; seenreich [Viele Gewässer enthaltend oder von Gewässern geprägt.]
Die **watery** Landschaft des Lake Districts ist für ihre Schönheit berühmt.
(形容詞) 多くの水域を含む、水辺の多い。
湖水地方の水辺に広がる風景は、その美しさで知られている。
(adjetivo) Que contém muitos corpos d'água.
A paisagem aquosa da região dos lagos é famosa por sua beleza.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →