hard
/ˈhɑɹd/ adj A1, A2, B1, B2**Hard** describes something solid and firm, like a rock that refuses to bend. It also labels a task that demands extra brainpower, and statements that leave no room for doubt. In geometry it tags a line that meets another at a right angle. And, in slang, it signals a penis that has risen to attention. The word stretches across physics, puzzles, certainty, angles, and a certain kind of arousal, all with the same unflinching firmness.
【核心含义】形容物体坚硬、任务困难或态度坚决；数学中指两条线垂直相交；俚语中特指勃起状态。
注意区分物理硬度（hard rock）、难度（hard exam）与态度强硬（hard evidence）；几何学中专指“垂直”；俚语用法需谨慎使用语境。
【Significado central】"Hard" describe algo sólido y firme, como una roca que no se doblega; también califica una tarea que exige mayor esfuerzo mental y una afirmación que no deja lugar a duda. En geometría, señala una línea que se encuentra con otra en ángulo recto, y en jerga indica un pene en erección. La palabra se extiende por la física, los acertijos, la certeza, los ángulos y cierto tipo de excitación, todo con la misma firmeza inquebrantable.
(informal) El uso jergal referido a la excitación sexual es vulgar y debe evitarse en contextos formales. En español, "hard" no tiene un equivalente único y se traduce según el contexto: "duro" (para objetos y firmeza física, como en "hard rock" = roca dura), "difícil" (para tareas y problemas, como "hard exam" = examen difícil), "duro" o "severo" (para afirmaciones y críticas, como "hard truth" = verdad dura), y "perpendicular" o "recto" (en geometría, como en "hard angle" = ángulo recto). CUIDADO con el falso cognado: "hard" no significa "hartar" ni tiene relación con el verbo español. En el uso sustantivado del ejemplo (una rampa firme para sacar barcos del agua), se traduce mejor como "rampa", "varadero" o "muelle", términos náuticos específicos.
adj difficult to do A1
The rock is hard and cannot be broken with your hands.
(形容词) 困难；艰难；难；棘手 【难做的】
这道数学题对我来说很难。
(adjetivo) difícil; duro; complicado; arduo [difícil de hacer]
La roca es dura y no se puede romper con las manos.
(adjectif) difficile; dur; pénible; ardu; malaisé [difficile à faire ou à accomplir, qui exige beaucoup d'effort]
Le rocher est dur et ne peut pas être cassé avec les mains.
(Adjektiv) schwierig; schwer [mit großem Aufwand oder Mühe verbunden; nicht leicht zu bewältigen]
Die Aufgabe war so **hard**, dass ich Stunden dafür brauchte.
(形容詞) 難しい、やっかいな、容易ではない
その岩は硬くて、手で割ることはできない。
(adjetivo) difícil; duro; árduo; penoso; custoso [difícil de fazer]
A rocha é dura e não pode ser quebrada com as mãos.
adj strong and not easily broken A1
The rock is very hard.
(形容词) 坚固；坚硬；结实；牢固 【坚固的，不易碎的】
这块岩石很硬。
(adjetivo) duro; resistente; fuerte; sólido [fuerte y que no se rompe fácilmente]
La roca es muy dura.
(adjectif) solide; dur; résistant [solide et résistant, difficile à briser]
Ce rocher est très dur.
(Adjektiv) hart; fest [fest und widerstandsfähig; nicht leicht zu beschädigen oder zu zerstören]
Der Stein ist extrem **hard** und lässt sich nicht zerschlagen.
(形容詞) 丈夫で壊れにくい、頑丈で強い
その岩はとても硬い。
(adjetivo) duro; resistente; sólido [forte e não facilmente quebrado]
A rocha é muito dura.
adj firm and not easily cut or bent A2
The rock is very hard and you cannot break it.
(形容词) 坚硬；硬；坚固 【坚硬的，不易切割或弯曲的】
这块岩石非常坚硬，你无法打破它。
(adjetivo) duro; firme; rígido; tieso [firme y que no se corta ni se dobla fácilmente]
La roca es muy dura y no la puedes romper.
(adjectif) dur; ferme; rigide; résistant; compact [ferme, rigide et difficile à couper ou à plier]
Le bois est très dur, tu ne pourras pas le casser.
(Adjektiv) hart; fest [so beschaffen, dass es sich nicht leicht schneiden, biegen oder verformen lässt]
Das Material ist **hard** wie Stahl und gibt nicht nach.
(形容詞) 硬くて切れない、曲がりにくい、堅い
その岩はとても硬くて、割ることができない。
(adjetivo) duro; firme; rígido [firme e não facilmente cortado ou dobrado]
A rocha é muito dura e você não consegue quebrá-la.
adj having the sound of k (for c) or g (for g), as in 'cargo' B1
In 'cargo', the 'c' is hard like 'k', and the 'g' is hard like 'g'.
(形容词) 硬音 【硬音的（指字母c发/k/音或g发/g/音）】
在'cargo'中，'c'是硬音像'k'，'g'是硬音像'g'。
(adjetivo) fuerte [que tiene el sonido de k (para la c) o de g (para la g), como en 'cargo']
En 'cargo', la 'c' es fuerte como 'k', y la 'g' es fuerte como 'g'.
(adjectif) dur (consonne dure) [se dit d'une consonne occlusive prononcée comme [k] (c) ou [g] (g), par opposition à une consonne douce]
Dans « cargo », le « c » est dur comme dans « kit » et le « g » est dur comme dans « go ».
(Adjektiv) hart [in der Aussprache eines Konsonanten (besonders *c* oder *g*) den harten Klang habend, wie in *K*asse oder *G*arten]
Im Wort *cargo* wird das *c* **hard** wie ein *k* ausgesprochen.
(形容詞) （子音が）硬音の、k や g のような音で発音される
「cargo」では、c は k のような硬音で、g は g のような硬音である。
(adjetivo) pronunciado como k (no caso de c) ou g (no caso de g), como em 'cargo'
Em 'cargo', o 'c' é pronunciado como 'k' e o 'g' é pronunciado como 'g'.
adj showing no kindness or pity B1
The hard king showed no mercy to his enemies.
(形容词) 冷酷；无情；残忍；铁石心肠 【冷酷无情的】
这位冷酷的国王对他的敌人毫不留情。
(adjetivo) severo; cruel; despiadado; implacable; duro [que no muestra amabilidad ni piedad; severo]
El rey severo no mostró piedad alguna con sus enemigos.
(adjectif) impitoyable; sans pitié; implacable; cruel; sans merci [qui ne montre aucune pitié ni aucune douceur ; inflexible]
Le roi dur n'a fait preuve d'aucune clémence envers ses ennemis.
(Adjektiv) hart; unbarmherzig; gnadenlos [ohne Mitgefühl oder Nachsicht; streng und unnachgiebig]
Der **hard**e Richter verurteilte den Angeklagten ohne mildernde Umstände.
(形容詞) 厳格な、冷酷な、慈悲を示さない
冷酷な王は敵に何の慈悲も示さなかった。
(adjetivo) duro; cruel; implacável; desumano; impiedoso [que não mostra bondade nem piedade]
O rei cruel não mostrou misericórdia com seus inimigos.
adj containing minerals that stop soap from making bubbles B2
The water here is hard, so it takes more soap to make bubbles.
(形容词) 硬水 【（水）硬的，含矿物质而不易使肥皂起泡的】
这里的水是硬水，所以需要更多肥皂才能产生泡沫。
(adjetivo) dura [que contiene minerales que impiden que el jabón haga espuma; dura]
El agua aquí es dura, así que se necesita más jabón para hacer espuma.
(adjectif) dure [se dit d'une eau riche en calcaire (calcium et magnésium), ce qui empêche le savon de mousser]
L'eau ici est dure, il faut donc utiliser plus de savon pour faire de la mousse.
(Adjektiv) kalkhaltig [Wasser, das viele gelöste Mineralien (z. B. Kalzium und Magnesium) enthält und daher Seife schlecht schäumen lässt]
In dieser Region ist das Wasser **hard**, deshalb braucht man mehr Waschmittel.
(形容詞) 硬水の、ミネラルを多く含み石鹸の泡立ちを悪くする
ここの水は硬水なので、泡を立てるのにいつもよりたくさんの石鹸が必要だ。
(adjetivo) duro [que contém minerais que impedem o sabão de fazer espuma]
A água aqui é dura, então é preciso mais sabão para fazer espuma.
adj containing a lot of alcohol; strong B2
This cider is hard, so you should drink it slowly.
(形容词) 烈性；高度；烈酒 【（酒）烈性的，酒精含量高的】
这种苹果酒酒精含量高，所以要慢慢喝。
(adjetivo) fuerte [que contiene mucho alcohol; fuerte]
Esta sidra es fuerte, así que debes beberla despacio.
(adjectif) fort; alcoolisé; brut [se dit d'une boisson alcoolisée qui contient beaucoup d'alcool, donc forte]
Ce cidre est fort, alors tu devrais le boire lentement.
(Adjektiv) stark; alkoholhaltig [alkoholhaltige Getränke betreffend, die einen hohen Alkoholgehalt aufweisen]
**Hard** cider enthält mehr Alkohol als die normale Variante.
(形容詞) アルコールを多く含む、強い
このシードルはアルコールが強いので、ゆっくり飲むべきだ。
(adjetivo) forte; alcoólico [que contém muito álcool; forte]
Esta sidra é forte, então você deve bebê-la devagar.
adj Solid and firm. A1 ✓
The ground was frozen hard after the cold night.
(形容词) 坚硬；硬；坚固 【坚硬的】
经过寒冷的夜晚，地面冻得坚硬。
(adjetivo) duro; sólido; firme; compacto [Sólido y firme.]
El suelo estaba congelado y duro después de la noche fría.
(adjectif) dur; ferme; solide [Solide et ferme au toucher.]
Le sol était gelé et devenu hard après cette nuit de grand froid.
(Adjektiv) hart; fest [Von fester, nicht nachgebender Beschaffenheit; nicht weich oder biegsam.]
Nach der kalten Nacht war der Boden steinhart gefroren.
(形容詞) 固くてしっかりしている、堅い。
寒い夜の後、地面は固く凍っていた。
(adjetivo) duro; sólido; firme; rijo [Sólido e firme.]
O chão estava congelado e duro depois da noite fria.
adj Having a severe property; presenting difficulty. A1 ✓
This math problem is hard to solve.
(形容词) 困难；难；艰难 【困难的】
这道数学题很难解答。
(adjetivo) difícil; duro; complicado; arduo [Que presenta una propiedad severa; que presenta dificultad.]
Este problema de matemáticas es difícil de resolver.
(adjectif) difficile; dur; ardu; corsé [Qui présente une difficulté considérable ; difficile à réaliser ou à comprendre.]
Ce problème de maths est hard à résoudre.
(Adjektiv) schwierig; schwer [Mit erheblichen Anforderungen verbunden; schwer zu bewältigen oder zu verstehen.]
Diese Matheaufgabe ist wirklich **hard** zu lösen.
(形容詞) 困難を伴う、容易ではない。
この数学の問題は解くのが難しい。
(adjetivo) difícil; duro; árduo; complicado [Que apresenta dificuldade; difícil.]
Este problema de matemática é difícil de resolver.
adv With much force or effort. A1 ✓
She hit the ball hard and it flew over the fence.
(副词) 用力地；使劲地；狠狠地
她用力击球，球飞过了围栏。
(adverbio) fuerte; fuertemente; con fuerza; duro [Con mucha fuerza o esfuerzo.]
Golpeó la pelota con fuerza y esta voló por encima de la cerca.
(adverbe) fort; vigoureusement; à fond; fermement; puissamment [Avec beaucoup de force ou d'effort.]
Elle a frappé la balle hard et celle-ci a survolé la clôture.
(Adverb) fest; kräftig; heftig [Mit großer Kraft oder Anstrengung; intensiv.]
Sie schlug den Ball so **hard**, dass er über den Zaun flog.
(副詞) 大きな力や努力を込めて、激しく。
彼女はボールを強く打って、フェンスの向こうへ飛ばした。
(advérbio) com força; fortemente; com intensidade [Com muita força ou esforço.]
Ela bateu forte na bola e ela voou por cima da cerca.
adv With difficulty. A1 ✓
He breathed hard after running up five flights of stairs.
(副词) 困难地；费力地
他跑上五层楼后呼吸困难。
(adverbio) con dificultad; difícilmente; apenas [Con dificultad.]
Respiraba con dificultad después de subir corriendo cinco pisos de escaleras.
(adverbe) difficilement; péniblement; mal; avec peine [Avec difficulté, en éprouvant un effort intense.]
Il respirait hard après avoir monté cinq étages en courant.
(Adverb) schwer; mühsam [Unter Mühen oder mit Anstrengung; nicht leicht.]
Nach fünf Stockwerken Treppensteigen atmete er **hard**.
(副詞) 困難を伴って、苦しく。
5階分の階段を駆け上がった後、彼は荒い息をしていた。
(advérbio) com dificuldade; a custo; mal [Com dificuldade.]
Ele respirava com dificuldade depois de subir cinco lances de escada correndo.
adj Unquestionable; unequivocal. A1 ✓
There is hard evidence that proves his innocence beyond any doubt.
(形容词) 确凿；铁证；无可辩驳 【确凿的】
有确凿的证据毫无疑问地证明了他的清白。
(adjetivo) irrefutable; inequívoco; indiscutible; contundente [Indiscutible; inequívoco.]
Hay pruebas contundentes que demuestran su inocencia sin lugar a dudas.
(adjectif) irréfutable; indéniable; formel; patent [Incontestable ; qui ne laisse place à aucun doute.]
Il existe des preuves hard qui démontrent son innocence sans aucune ambiguïté.
(Adjektiv) eindeutig; unwiderlegbar [Unzweifelhaft und eindeutig; ohne Interpretationsspielraum.]
Es gibt **hard** evidence, die seine Unschuld zweifelsfrei beweist.
(形容詞) 疑いの余地がない、明白な、確かな。
彼の無実を疑う余地なく証明する確たる証拠がある。
(adjetivo) inequívoco; inquestionável; irrefutável; incontestável [Inquestionável; inequívoco.]
Há provas concretas que comprovam sua inocência sem qualquer dúvida.
adj Far, extreme. A1 ✓
The political left and right hold hard positions on this issue.
(形容词) 极端的；强硬的
政治左派和右派在这个问题上立场极端。
(adjetivo) extremo; radical; firme [Lejano; extremo.]
La izquierda y la derecha política mantienen posiciones extremas sobre este tema.
(adjectif) extrême; radical; tranché; catégorique [Extrême ; qui va très loin dans une direction donnée.]
L'aile gauche et l'aile droite du parti défendent des positions hard sur cette question.
(Adjektiv) extrem; radikal [Extrem oder radikal in Haltung oder Position; unnachgiebig.]
Die politische Linke und Rechte vertreten in dieser Frage **hard**e Standpunkte.
(形容詞) 極端な、極度の。
政治的左派と右派はこの問題について極端な立場を取っている。
(adjetivo) extremo; radical; duro [Distante, extremo.]
A esquerda e a direita políticas mantêm posições radicais sobre essa questão.
adj In a physical form, not digital. A1 ✓
I prefer reading hard copies of books rather than e-books.
(形容词) 实体的；纸质的；硬拷贝的
比起电子书，我更喜欢阅读纸质书。
(adjetivo) físico; impreso; en papel [En formato físico, no digital.]
Prefiero leer copias físicas de libros en lugar de libros electrónicos.
(adjectif) physique; en dur; papier; imprimé [Sous forme physique ou matérielle, par opposition au numérique.]
Je préfère lire des exemplaires hard plutôt que des livres numériques.
(Adjektiv) physisch; in Papierform; gedruckt [In physischer, greifbarer Form vorliegend; nicht digital.]
Ich lese lieber **hard** copies von Büchern als E-Books.
(形容詞) 物理的な形での、デジタルではない。
私は電子書籍よりも紙の書籍を読む方を好む。
(adjetivo) físico [Em formato físico, não digital.]
Prefiro ler livros físicos em vez de e-books.
adj Using a manual or physical process, not by means of a software command. A1 ✓
You need to press the hard reset button to reboot the system.
(形容词) 手动的；物理的
你需要按下硬重启按钮来重新启动系统。
(adjetivo) físico; manual; mecánico [Que usa un proceso manual o físico, no por medio de un comando de software.]
Necesitas presionar el botón de reinicio físico para reiniciar el sistema.
(adjectif) matériel; physique; manuel; mécanique [Effectué par une action manuelle ou physique, et non par une commande logicielle.]
Il faut appuyer sur le bouton hard reset pour redémarrer le système.
(Adjektiv) manuell; per Hand [Durch manuelle oder mechanische Einwirkung ausgeführt, nicht durch eine Softwarefunktion.]
Du musst den **hard** reset-Knopf drücken, um das System neu zu starten.
(形容詞) 手動または物理的なプロセスによる、ソフトウェアコマンドによらない。
システムを再起動するには、ハードリセットボタンを押す必要がある。
(adjetivo) manual; físico [Que usa um processo manual ou físico, não por meio de um comando de software.]
Você precisa pressionar o botão de reset físico para reiniciar o sistema.
adj strong, not easily devalued A1 ✓
The country's currency remained hard despite economic pressures.
(形容词) 坚挺
尽管面临经济压力，该国货币仍然保持坚挺。
(adjetivo) fuerte; sólido [fuerte, que no se devalúa fácilmente]
La moneda del país se mantuvo fuerte a pesar de las presiones económicas.
(adjectif) fort; stable; solide; ferme [Fort, stable, qui ne se dévalue pas facilement (en parlant d'une devise).]
La monnaie du pays resta forte malgré les pressions économiques.
(Adjektiv) stabil; hart [Stabil und widerstandsfähig gegen Wertverlust, insbesondere bei Währungen oder Vermögenswerten.]
Trotz der wirtschaftlichen Turbulenzen blieb die Währung des Landes **hard**.
(形容詞) 強い、価値が下がりにくい
経済的压力にもかかわらず、その国の通貨は強いままだった。
(adjetivo) forte; sólido [Forte, que não se desvaloriza facilmente.]
A moeda do país permaneceu forte apesar das pressões econômicas.
adj Having a severe property; presenting a barrier to enjoyment. A1 ✓
The hard winter brought months of bitter cold and scarce resources.
(形容词) 严酷的；艰难的；困苦的 【令人不快的】
严冬带来了数月的严寒和资源匮乏。
(adjetivo) duro; crudo; riguroso; severo [Que tiene una propiedad severa; que presenta una barrera para el disfrute.]
El duro invierno trajo meses de frío intenso y recursos escasos.
(adjectif) rude; rigoureux; difficile; pénible; austère [Rude et éprouvant ; qui rend la vie pénible ou désagréable.]
L'hiver hard a apporté des mois de froid mordant et de ressources rares.
(Adjektiv) hart; streng; rau [Mit harten, unangenehmen oder belastenden Eigenschaften; schwer erträglich.]
Der **hard**e Winter brachte monatelange Kälte und knappe Vorräte.
(形容詞) 厳しい、快適さを阻むような性質を持つ。
厳しい冬は何ヶ月もの bitter な寒さと資源不足をもたらした。
(adjetivo) rigoroso; severo; duro [Que apresenta uma propriedade rigorosa; que constitui uma barreira ao bem-estar.]
O inverno rigoroso trouxe meses de frio intenso e recursos escassos.
adj harsh, heavy A1 ✓
The prisoners endured hard labor in the scorching sun.
(形容词) 严酷的；艰苦的；繁重的
囚犯们在烈日下忍受着繁重的劳动。
(adjetivo) severo; duro; riguroso; implacable; crudo [severo, intenso]
Los prisioneros soportaron trabajos forzados bajo el sol abrasador.
(adjectif) rude; pénible; éprouvant; difficile; travaux forcés [Pénible, éprouvant, sévère.]
Les prisonniers endurèrent des travaux forcés sous un soleil de plomb.
(Adjektiv) hart; schwer; strapaziös [Beschwerlich, anstrengend und belastend, insbesondere in Bezug auf Arbeit oder Lebensumstände.]
Die Gefangenen mussten unter sengender Sonne **hard**e Arbeit verrichten.
(形容詞) 過酷な、厳しい
囚人たちは灼熱の太陽の下で過酷な労働に耐えた。
(adjetivo) severo; pesado; duro; rígoroso; rígido [Severo, pesado.]
Os prisioneiros suportaram trabalho forçado sob o sol escaldante.
adj heartless, unsympathetic (of a person) A1 ✓
He was a hard man who showed no mercy to his enemies.
(形容词) 冷酷无情；铁石心肠；无情 【冷酷无情的】
他是个冷酷无情的人，对敌人毫不留情。
(adjetivo) despiadado; insensible; desalmado; cruel [despiadado, insensible (de una persona)]
Era un hombre duro que no mostraba piedad con sus enemigos.
(adjectif) dur; impitoyable; sans cœur; insensible; cruel [Dur, insensible, sans cœur (en parlant d'une personne).]
C'était un homme dur qui ne montrait aucune pitié envers ses ennemis.
(Adjektiv) hartherzig; unbarmherzig [Ohne Mitgefühl oder Empathie; gefühllos und streng im Umgang mit anderen.]
Er war ein **hard**er Mensch, der seinen Feinden keine Gnade zeigte.
(形容詞) 冷酷な、思いやりのない（人について）
彼は敵に慈悲を示さない冷酷な男だった。
(adjetivo) duro; cruel; impiedoso; desumano [Cruel, sem compaixão (de uma pessoa).]
Ele era um homem duro que não demonstrava misericórdia com seus inimigos.
adj Sexually aroused; having an erect penis. A1 ✓
He became hard when she kissed him passionately.
(形容词) 勃起；硬 【勃起的】
当她热情地亲吻他时，他勃起了。
(adjetivo) excitado; ardiente; cachondo; empalmado [Excitado sexualmente; que tiene el pene erecto.]
Se excitó cuando ella lo besó apasionadamente.
(adjectif) en érection; excité; bandant; dur [En érection ; sexuellement excité.]
Il est devenu hard quand elle l'a embrassé avec passion.
(Adjektiv) steif; erigiert [In sexuell erregtem Zustand; mit erigiertem Penis.]
Als sie ihn leidenschaftlich küsste, wurde er **hard**.
(形容詞) 性的に興奮している、勃起している。
彼女が情熱的に彼をキスをしたとき、彼は勃起した。
(adjetivo) duro; rijo; ereto; teso [Excitado sexualmente; com o pênis ereto.]
Ele ficou excitado quando ela o beijou apaixonadamente.
adj Having muscles that are tightened as a result of intense, regular exercise. A1 ✓
After years of weight training, his arms and chest had become incredibly hard.
(形容词) 结实；健壮；肌肉发达 【结实的】
经过多年的举重训练，他的手臂和胸部变得异常结实。
(adjetivo) tonificado; fuerte; marcado; definido [Que tiene músculos tonificados como resultado de ejercicio intenso y regular.]
Después de años de entrenamiento con pesas, sus brazos y pecho se habían vuelto increíblemente duros.
(adjectif) ferme; tonique; musclé; sec [Se dit de muscles développés et tendus à la suite d'un entraînement intense et régulier.]
Après des années de musculation, ses bras et son torse étaient devenus incroyablement hard.
(Adjektiv) muskelbepackt; straff [Durch intensives, regelmäßiges Training stark ausgeprägt und fest; muskulös.]
Nach Jahren des Krafttrainings waren seine Arme und seine Brust unglaublich **hard**.
(形容詞) 激しい規則的な運動によって筋肉が引き締まっている。
長年のウェイトトレーニングの後、彼の腕と胸は非常に硬くなっていた。
(adjetivo) duro; definido; tonificado; talhado; musculoso [Que tem músculos tensos como resultado de exercícios intensos e regulares.]
Depois de anos de musculação, seus braços e peito ficaram incrivelmente definidos e duros.
adv Compactly. A1 ✓
The snow had fallen and packed down hard overnight.
(副词) 紧密地；严实实；结结实实
雪下了一夜，被踩得结结实实的。
(adverbio) compactamente; firmemente; apretadamente [De forma compacta.]
La nieve había caído y se compactó durante la noche.
(adverbe) fermement; en se tassant; densément; fort [De manière compacte, en se tassant.]
La neige était tombée et s'était tassée pendant la nuit.
(Adverb) fest; dicht [In fester, verdichteter Weise; so, dass etwas durch Druck oder Kälte kompakt und widerstandsfähig wird.]
Der Schnee war über Nacht gefallen und hatte sich **hard** verdichtet.
(副詞) ぎっしりと、固く密に
一晩で雪が降り、ぎっしりと固く積もった。
(advérbio) firmemente; compactamente [De forma compacta.]
A neve havia caído e se compactado durante a noite.
adv Near, close. A1 ✓
The ship sailed hard by the coast to avoid the storm.
(副词) 靠近；贴近；紧挨
船只紧贴着海岸航行以躲避风暴。
(adverbio) cerca de; junto a; arrimado a [Cerca, próximo.]
El barco navegó muy cerca de la costa para evitar la tormenta.
(adverbe) près; tout près; à proximité; tout contre [Près, tout près, à proximité immédiate.]
Le navire passa tout près de la côte pour éviter la tempête.
(Adverb) dicht; nahe [In unmittelbarer Nähe, dicht an etwas vorbei oder entlang.]
Das Schiff fuhr **hard** an der Küste entlang, um dem Sturm auszuweichen.
(副詞) 近くに、接近して
船は嵐を避けるため、岸のすぐそばを航行した。
(advérbio) perto; próximo; junto; rente [Perto, próximo.]
O navio navegou bem próximo da costa para evitar a tempestade.
adv So as to raise difficulties. A1 ✓
The lawyer pressed the witness hard during cross-examination.
(副词) 刁难地；咄咄逼人地
律师在盘问中极力为难证人。
(adverbio) con insistencia; a fondo; sin cuartel; intensamente [De manera que se generen dificultades.]
El abogado presionó mucho al testigo durante el contrainterrogatorio.
(adverbe) durement; fermement; vivement; avec insistance; de près [De manière à créer des difficultés ou à mettre quelqu'un sous pression.]
L'avocat a pressé le témoin hard lors du contre-interrogatoire.
(Adverb) hartnäckig; unerbittlich [Auf eine Weise, die Schwierigkeiten oder Widerstand hervorruft.]
Der Anwalt setzte den Zeugen bei der Befragung **hard** unter Druck.
(副詞) 困難を生じさせるように、厳しく。
弁護士は反対尋問中に証人を厳しく追及した。
(advérbio) com insistência; intensamente; com firmeza [De modo a causar dificuldades.]
O advogado pressionou a testemunha com intensidade durante o interrogatório.
verb To make hard, harden. A1 ✓
The cold weather will hard the clay into a solid form.
(动词) 硬化；变硬 【使硬化】
寒冷的天气会使黏土硬化成固体形态。
(verbo) endurecer [Hacer duro, endurecer.]
El clima frío endurecerá la arcilla hasta darle una forma sólida.
(verbe) durcir; rendre dur; solidifier [Rendre dur, durcir.]
Le froid va durcir l'argile en une forme solide.
(Verb) härten; verhärten [Etwas durch äußere Einflüsse (z. B. Kälte, Trockenheit) fest oder widerstandsfähig machen.]
Die Kälte wird den Ton **hard** werden lassen, sodass er eine feste Form annimmt.
(動詞) 硬くする、固める
寒い天候が粘土を固い塊に固める。
(verbo) endurecer; solidificar; rijar [Tornar duro, endurecer.]
O clima frio vai endurecer a argila em uma forma sólida.
noun Crack cocaine. A1 ✓ countable
The police found a small bag of hard during the raid.
(名词) 强效可卡因；硬性毒品
警方在突击搜查中发现了一小袋强效可卡因。
(sustantivo) crack; piedra [Cocaína en piedra.]
La policía encontró una bolsita de cocaína en piedra durante el operativo.
(nom) crack; cocaïne base; caillou [Crack, cocaïne base se présentant sous forme de cristaux.]
La police trouva un petit sachet de crack lors de la perquisition.
(Substantiv) Crack [Umgangssprachlich für Crack-Kokain, eine stark suchterzeugende Droge in kristalliner Form.]
Bei der Razzia fand die Polizei eine kleine Tüte **hard**.
(名詞) クラックコカイン（コカインを加工した薬物のこと）
警察は捜査で小さな袋に入ったクラックを発見した。
(substantivo) crack; pedra [Cocaína em pedra (crack).]
A polícia encontrou uma pequena sacola de crack durante a operação.
noun hardcore pornography A1 ✓ countable
The website strictly prohibits the distribution of hard.
(名词) 硬核色情；硬色情
该网站严禁传播硬核色情内容。
(sustantivo) porno duro; pornografía dura; pornografía extrema
El sitio web prohíbe estrictamente la distribución de pornografía extrema.
(nom) pornographie hardcore; porno hardcore; porno extrême; X [Pornographie extrême, pornographie hard.]
Le site interdit strictement la distribution de contenus hard.
(Substantiv) Hardcore-Pornografie; harter Porno [Umgangssprachlich für explizite, pornografische Darstellungen mit besonders drastischen Inhalten.]
Die Website verbietet strikt die Verbreitung von **hard**.
(名詞) ハードコアポルノ
そのウェブサイトはハードの配布を厳しく禁止している。
(substantivo) pornografia explícita; pornografia pesada; pornô pesado; pornô explícito [Pornografia explícita.]
O site proíbe estritamente a distribuição de pornografia explícita.
noun hard rock A1 ✓ countable
The radio station plays mostly hard from the 70s and 80s.
(名词) 硬摇滚
这个电台主要播放70和80年代的硬摇滚音乐。
(sustantivo) rock duro; hard rock
La estación de radio reproduce principalmente rock duro de los años 70 y 80.
(nom) hard rock [Hard rock, genre musical issu du rock, caractérisé par des sonorités puissantes et agressives.]
La station de radio passe surtout du hard rock des années 70 et 80.
(Substantiv) Hardrock [Kurze Bezeichnung für *Hard Rock*, eine Musikrichtung mit betont lauten, verzerrten Gitarren und kraftvollem Rhythmus.]
Der Radiosender spielt hauptsächlich **hard** aus den 70er und 80er Jahren.
(名詞) ハードロック
そのラジオ局は70年代と80年代のハードロックを主に流している。
(substantivo) hard rock; rock pesado [Hard rock.]
A estação de rádio toca principalmente hard rock dos anos 70 e 80.
adj loud (of sound) A1 ✓
The hard knock on the door startled everyone in the room.
(形容词) 响亮的；大声的
响亮的敲门声惊动了房间里的所有人。
(adjetivo) fuerte; intenso; potente [fuerte (de un sonido)]
El fuerte golpe en la puerta asustó a todos en la habitación.
(adjectif) fort; sonore; violent; puissant [Fort, sonore, intense (en parlant d'un bruit).]
Le coup frappé fort à la porte fit sursauter tout le monde dans la pièce.
(Adjektiv) laut [Laut und durchdringend, sodass es deutlich hörbar ist.]
Das **hard**e Klopfen an der Tür ließ alle im Raum zusammenzucken.
(形容詞) 大きな（音について）
ドアを叩く大きな音が部屋中の人を驚かせた。
(adjetivo) forte; alto; intenso; violento [Alto (de som).]
A batida forte na porta assustou todos na sala.
adv fast, swiftly A1 ✓
He ran hard to catch the last bus.
(副词) 迅速地；飞快地
他飞快地奔跑，想要赶上末班车。
(adverbio) rápido; velozmente; a toda velocidad [rápido, velozmente]
Corrió rápido para alcanzar el último autobús.
(adverbe) vite; rapidement; à toute vitesse; à fond; à toute allure [Vite, rapidement, à vive allure.]
Il courut à toute allure pour attraper le dernier bus.
(Adverb) schnell; eilig [Schnell und mit großer Anstrengung; so, dass man sich beeilt.]
Er rannte **hard**, um den letzten Bus noch zu erwischen.
(副詞) 速く、迅速に
彼は最終バスに間に合うように全力で走った。
(advérbio) rapidamente; com força; a todo vapor; depressa [Rapidamente, com velocidade.]
Ele correu rápido para pegar o último ônibus.
adv loudly A1 ✓
The audience laughed hard at the comedian's joke.
(副词) 大声地；响亮地
观众听了喜剧演员的笑话后放声大笑。
(adverbio) fuerte; ruidosamente; a carcajadas [fuerte, ruidosamente]
El público se rió a carcajadas con el chiste del comediante.
(adverbe) fort; bruyamment; à gorge déployée; aux éclats [Fort, bruyamment, à voix haute.]
Le public rit bruyamment aux plaisanteries du comique.
(Adverb) laut [Mit großer Lautstärke; so, dass etwas deutlich und kräftig zu hören ist.]
Das Publikum lachte **hard** über den Witz des Komikers.
(副詞) 大声で、激しく
観客はコメディアンの冗談に大笑いした。
(advérbio) alto; muito; bastante; intensamente [Com intensidade, alto.]
O público riu muito com a piada do comediante.
name A surname. A1 ✓
Senator Hard has proposed new legislation on environmental protection.
(专有名词) 姓氏
哈德参议员提出了新的环境保护立法。
(nombre propio) Un apellido.
El senador Hard ha propuesto una nueva legislación sobre protección ambiental.
(nom propre) Un nom de famille.
Le sénateur **Hard** a proposé une nouvelle loi sur la protection de l'environnement.
(Eigenname) Ein Familienname.
Senator **Hard** hat einen neuen Gesetzesentwurf zum Umweltschutz vorgelegt.
(固有名詞) 姓、苗字。
ハード上院議員は環境保護に関する新しい法案を提案した。
(nome próprio) Um sobrenome.
O senador Hard propôs uma nova legislação sobre proteção ambiental.
name a municipality of Vorarlberg, Austria A1 ✓
We visited Hard during our tour of Austrian municipalities.
(专有名词) 奥地利福拉尔贝格州市镇
我们在奥地利各市镇游览期间参观了哈德。
(nombre propio) un municipio de Vorarlberg, Austria
Visitamos Hard durante nuestra gira por los municipios austriacos.
(nom propre) Hard : commune autrichienne du Vorarlberg.
Nous avons visité **Hard** lors de notre circuit des communes autrichiennes.
(Eigenname) Eine Gemeinde im österreichischen Bundesland Vorarlberg.
Wir besuchten **Hard** während unserer Rundreise durch österreichische Gemeinden.
(固有名詞) オーストリア・フォアアールベルク州にある自治体。
私たちはオーストリア各都市を巡る旅の中でハルトを訪れた。
(nome próprio) um município de Vorarlberg, Áustria
Visitamos Hard durante nosso passeio pelos municípios austríacos.
adj unquestionable, uncontestable A1 ✓
The scientist presented hard evidence that supported her theory.
(形容词) 无可争议；不容置疑；确凿
这位科学家提出了支持其理论的无可辩驳的证据。
(adjetivo) irrefutable; incontrovertible; incuestionable; incontestable; fehaciente [incuestionable, incontestable]
La científica presentó pruebas contundentes que respaldaban su teoría.
(adjectif) irréfutable; incontestable; indéniable; solide [Incontestable, irréfutable, solide.]
La scientifique présenta des preuves irréfutables à l'appui de sa théorie.
(Adjektiv) unbestreitbar; unwiderlegbar [Unbestreitbar und eindeutig; so, dass etwas nicht angezweifelt werden kann.]
Die Wissenschaftlerin legte **hard**e Beweise vor, die ihre Theorie stützten.
(形容詞) 疑う余地のない、反論できない
科学者は彼女の理論を裏付ける確かな証拠を提示した。
(adjetivo) incontestável; irrefutável; inegável; concreto [Inquestionável, incontestável.]
O cientista apresentou provas concretas que sustentavam sua teoria.
adj hard (not soft) A1 ✓
The frozen ground was too hard to dig with a shovel.
(形容词) 坚硬的；硬的
冰冻的地面太硬了，用铲子挖不动。
(adjetivo) duro; sólido; firme; rígido [duro (no blando)]
El suelo congelado estaba demasiado duro para cavar con una pala.
(adjectif) dur; solide; ferme [Dur, ferme, rigide (qui n'est pas mou).]
Le sol gelé était trop dur pour creuser avec une pelle.
(Adjektiv) hart [Fest und widerstandsfähig, sodass es sich nicht leicht verformen oder durchdringen lässt.]
Der gefrorene Boden war zu **hard**, um ihn mit einer Schaufel zu bearbeiten.
(形容詞) 硬い（やわらかくない）
凍った地面はシャベルで掘るには硬すぎた。
(adjetivo) duro; sólido; firme; rijo [Duro (não mole).]
O chão congelado estava duro demais para cavar com uma pá.
adj fast A1 ✓
The wind was blowing hard from the north.
(形容词) 快速的；迅猛的
北风呼啸着猛烈吹来。
(adjetivo) fuerte; intenso [rápido]
El viento soplaba con fuerza desde el norte.
(adjectif) fort; violent; puissant [Fort, violent (en parlant d'un phénomène naturel comme le vent).]
Le vent soufflait fort depuis le nord.
(Adjektiv) stark; heftig [Mit hoher Geschwindigkeit oder Intensität; schnell und kraftvoll.]
Der Wind wehte **hard** aus nördlicher Richtung.
(形容詞) 強い、激しい（風などについて）
風が北から強く吹いていた。
(adjetivo) forte; intenso; violento [Forte, intenso.]
O vento soprava forte vindo do norte.
adv very A1 ✓
It's hard to believe she finished the marathon.
(副词) 非常；极其
她完成了马拉松，真是令人难以置信。
(adverbio) muy; sumamente; extremadamente
Es muy difícil creer que ella terminó el maratón.
(adverbe) beaucoup; intensément; fort; durement [Très, beaucoup (renforce le sens de ce qui suit).]
C'est vraiment difficile à croire qu'elle ait terminé le marathon.
(Adverb) schwer; sehr [In hohem Maße; sehr oder äußerst.]
Es ist **hard** zu glauben, dass sie den Marathon geschafft hat.
(副詞) 非常に
彼女がマラソンを完走したことはとても信じられない。
(advérbio) muito; bastante; demais [Muito.]
É difícil acreditar que ela terminou a maratona.
adj Having a comparatively larger or a ninety-degree angle. A1 ✓
The carpenter made sure all the corners were hard angles for the modern design.
(形容词) 直角 【直角的】
木匠确保所有角落都是直角，以符合现代设计。
(adjetivo) recto; vivo [Que tiene un ángulo comparativamente mayor o de noventa grados.]
El carpintero se aseguró de que todas las esquinas fueran ángulos rectos para el diseño moderno.
(adjectif) droit [Se dit d'un angle droit ou d'un angle comparativement plus grand.]
Le menuisier s'est assuré que tous les coins formaient des angles hard pour le design moderne.
(Adjektiv) rechtwinklig; scharfkantig [Einen Winkel von genau oder annähernd 90 Grad aufweisend; scharfkantig.]
Der Tischler sorgte dafür, dass alle Ecken im modernen Design **hard** angles hatten.
(形容詞) 角度が比較的大きい、または九十度である。
大工は現代的なデザインのため、すべての角が直角であることを確認した。
(adjetivo) ângulo reto; ângulo direito; anguloso [Que tem um ângulo relativamente maior ou de noventa graus.]
O carpinteiro certificou-se de que todos os cantos eram ângulos retos para o design moderno.
adj Of a market: having more demand than supply; being a seller's market. A1 ✓
The housing market is hard right now with bidding wars becoming common.
(形容词) 供不应求的；卖方市场的
当前房地产市场是卖方市场，竞价战变得很常见。
(adjetivo) duro; fuerte; tenso [De un mercado: que tiene más demanda que oferta; que es un mercado favorable para el vendedor.]
El mercado de la vivienda está difícil en este momento, y las guerras de ofertas se están volviendo comunes.
(adjectif) tendu; ferme; porteur; favorable au vendeur [Se dit d'un marché caractérisé par une demande supérieure à l'offre ; marché favorable aux vendeurs.]
Le marché immobilier est actuellement hard, les guerres d'enchères devenant monnaie courante.
(Adjektiv) angespannt; verkäuferfreundlich [Auf einem Markt: mit höherer Nachfrage als Angebot; zum Vorteil der Verkäufer.]
Der Immobilienmarkt ist aktuell **hard**, mit häufigen Bietergefechten.
(形容詞) 市場について、需要が供給を上回っている、売り手市場の。
住宅市場は現在、入札合戦が一般的になっており、売り手市場となっている。
(adjetivo) firme; aquecido [De um mercado: que tem mais demanda do que oferta; sendo um mercado favorável ao vendedor.]
O mercado imobiliário está aquecido agora, com guerras de lances se tornando comuns.
adj Fortis. A1 ✓
In phonetics, the hard 'c' in 'cat' is a fortis consonant.
(形容词) 强辅音
在语音学中，“cat”中的硬音“c”是一个强辅音。
(adjetivo) fuerte; tenso [Fuerte (en fonética, referido a una consonante articulada con mayor tensión o fuerza).]
En fonética, la 'c' fuerte en 'cat' es una consonante fuerte (fortis).
(adjectif) forte; fortis; tendu [En phonétique, se dit d'une consonne forte (fortis) articulée avec une grande tension et une intensité marquée.]
En phonétique, le « c » hard dans « cat » est une consonne fortis.
(Adjektiv) fortis [In der Phonetik: mit starker Artikulation und ohne Stimmhaftigkeit (bei Konsonanten).]
Das **hard** 'c' in 'cat' ist ein fortis-Konsonant.
(形容詞) 音声学において、有声音に対する強音（無声音）の。
音声学において、「cat」の hard な「c」は強音子音である。
(adjetivo) forte [Forte (em fonética, consoante articulada com maior tensão muscular).]
Em fonética, o 'c' forte em 'cat' é uma consoante fortis.
adj Velarized or plain, rather than palatalized. A1 ✓
The Russian letter 'ы' represents a hard vowel that is not palatalized.
(形容词) 硬腭化的
俄语字母“ы”代表一个非腭化的硬元音。
(adjetivo) duro; velarizado [Velarizado o plano, en lugar de palatalizado.]
La letra rusa 'ы' representa una vocal dura que no está palatalizada.
(adjectif) dur; vélarisé; non palatalisé [En linguistique, se dit d'un son vélarisé ou non palatalisé, par opposition à une version mouillée.]
La lettre russe « ы » représente une voyelle hard, non palatalisée.
(Adjektiv) In der Phonetik: velarisiert oder nicht palatalisiert ausgesprochen (bei Vokalen oder Konsonanten).
Der russische Buchstabe 'ы' steht für einen **hard**en Vokal, der nicht palatalisiert wird.
(形容詞) 口蓋化されていない、軟音化されていない（硬音の）。
ロシア語の文字「ы」は軟音化されていない硬音母音を表す。
(adjetivo) duro [Velarizado ou simples, em vez de palatalizado.]
A letra russa 'ы' representa uma vogal velarizada que não é palatalizada.
adj Of silk: not having had the natural gum boiled off. A1 ✓
This raw silk still has its hard sericin coating intact.
(形容词) 生丝的
这种生丝仍然保留着硬质的丝胶涂层。
(adjetivo) crudo; en bruto; grezoso [Dicho de la seda: a la que no se le ha eliminado la goma natural por cocción.]
Esta seda cruda todavía tiene intacta su dura capa de sericina.
(adjectif) cru; écru; gommé; non décreusé [Se dit de la soie dont la gomme naturelle (séricine) n'a pas été éliminée par ébullition.]
Cette soie brute conserve encore intacte son revêtement de séricine hard.
(Adjektiv) Bei Seide: noch nicht entbastet, mit natürlichem Sericin-Gummi überzogen.
Diese Rohseide hat ihre **hard**e Sericin-Schicht noch intakt.
(形容詞) 絹について、天然の膠質（セリシン）が除去されていない状態の。
この生の絹はまだ硬質なセリシンのコーティングをそのまま保っている。
(adjetivo) cru [Da seda: que ainda não teve a goma natural fervida e removida.]
Essa seda bruta ainda tem sua camada de sericina intacta.
noun A firm or paved beach or slope convenient for hauling vessels out of the water. A1 ✓ countable
The fishermen pulled their boats onto the hard for winter storage.
(名词) 硬滩；硬质滩岸
渔民们把船拖到硬滩上进行冬季存放。
(sustantivo) varadero [Playa o pendiente firme o pavimentada conveniente para sacar embarcaciones del agua.]
Los pescadores sacaron sus botes a la playa firme para guardarlos durante el invierno.
(nom) cale; cale de halage; grève [Cale ou plage ferme et pavée permettant de tirer des embarcations hors de l'eau.]
Les pêcheurs tirèrent leurs bateaux sur la cale pour les hiverner.
(Substantiv) Helling; Bootshelling [Ein befestigter oder gepflasterter Strand- oder Uferabschnitt, der sich zum Herausziehen von Booten aus dem Wasser eignet.]
Die Fischer zogen ihre Boote für die Winterlagerung auf den **hard**.
(名詞) 船舶を水から引き揚げるのに便利な、固いまたは舗装された浜や斜面
漁師たちは冬の間保管するため、船を浜辺に引き上げた。
(substantivo) rampa; varadouro [Uma praia ou encosta firme ou pavimentada, conveniente para tirar embarcações da água.]
Os pescadores puxaram seus barcos para a rampa para guardá-los durante o inverno.
noun A tyre whose compound is softer than superhards, and harder than mediums. A1 ✓ countable
The team chose hard compound tyres for better durability in the race.
(名词) 硬胎；硬质轮胎
车队选择了硬质轮胎以在比赛中获得更好的耐久性。
(sustantivo) duro [Neumático cuyo compuesto es más blando que el de los superduros y más duro que el de los medios.]
El equipo eligió neumáticos de compuesto duro para mayor durabilidad en la carrera.
(nom) dur; gomme dure; pneu dur [Pneumatique de course dont la gomme est plus tendre que celle des super-hard et plus dure que celle des medium.]
L'équipe choisit des pneus hard pour leur meilleure durabilité en course.
(Substantiv) Hartmischung; Harte Mischung [Ein Reifen mit einer Gummimischung, die weicher als *superhard*, aber härter als *medium* ist.]
Das Team entschied sich für **hard**-Reifen, um eine bessere Haltbarkeit im Rennen zu erreichen.
(名詞) スーパーソフトより硬く、ミディアムより硬いコンパウンドのタイヤ
チームはレースでの耐久性を高めるため、ハードコンパウンドのタイヤを選んだ。
(substantivo) pneu duro; duro [Um pneu cujo composto é mais macio que os superduros e mais duro que os médios.]
A equipe escolheu pneus de composto duro para maior durabilidade na corrida.
noun Hard labor. A1 ✓ countable
The prisoners were sentenced to five years of hard for their crimes.
(名词) 苦役；劳役
这些囚犯因罪行被判处五年苦役。
(sustantivo) trabajos forzados; trabajo forzado; galeras [Trabajo forzado.]
Los prisioneros fueron condenados a cinco años de trabajo forzado por sus delitos.
(nom) travaux forcés; bagne; réclusion [Travaux forcés.]
Les prisonniers furent condamnés à cinq ans de travaux forcés.
(Substantiv) Zwangsarbeit; Zuchthaus [Kurze Bezeichnung für schwere körperliche Zwangsarbeit, zu der Strafgefangene verurteilt werden.]
Die Häftlinge wurden zu fünf Jahren **hard** verurteilt.
(名詞) 重労働、強制労働
囚人たちは罪で5年間の強制労働を宣告された。
(substantivo) trabalho forçado; trabalhos forçados [Trabalho forçado.]
Os prisioneiros foram condenados a cinco anos de trabalho forçado por seus crimes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →