hefty
/ˈhɛfti/ adj B1**Hefty** means large, heavy, or considerable in size, weight, or amount. It describes something that physically presses down or metaphorically feels substantial. Common in everyday talk about packages or bills. The word works equally well for tangible objects—a hefty textbook, a hefty piece of luggage—and abstract quantities—a hefty salary, a hefty dose of optimism. It often carries a tone of respect for the burden or impressiveness, and it pairs nicely with nouns that suggest bulk or significance. Use it when you want to emphasize that something is more than merely noticeable; it’s robust enough to command attention.
【核心含义】指物体体积大、分量重，或数量、程度相当可观。
常用于修饰具体物品（如hefty package厚重的包裹）和抽象概念（如hefty fine高额罚款）。注意区别于单纯表示"大"的big——hefty更强调沉甸甸的实质感，常含"超出寻常"的意味。避免用于形容轻巧或微小的事物。
【Significado central】Grande, pesado o considerable en tamaño, peso o cantidad; describe algo que físicamente pesa o que metafóricamente se siente sustancial.
Funciona tanto para objetos tangibles (un libro voluminoso, una maleta pesada) como para cantidades abstractas (un salario considerable, una multa cuantiosa). Suele transmitir un tono de respeto por la carga o la imponencia. Se usa cuando se quiere enfatizar que algo es más que simplemente notable: es lo bastante robusto como para llamar la atención. A diferencia de "big", "hefty" enfatiza la sensación de peso o substancia, no solo el tamaño. Evítese para objetos livianos o cosas pequeñas. Es de registro coloquial a neutro, muy común en el habla cotidiana sobre paquetes, cuentas o sumas de dinero.
adj big and strong B1
The hefty guard easily carried the heavy suitcase.
(形容词) 高大强壮；魁梧；壮实 【高大强壮的】
那个魁梧的保安轻松地提起了沉重的行李箱。
(adjetivo) fornido; robusto; corpulento; membrudo [grande y fuerte]
El guardia fornido cargó fácilmente la maleta pesada.
(adjectif) costaud; robuste; baraqué; vigoureux; fort [Grand et robuste, imposant physiquement.]
Le garde costaud a facilement porté la lourde valise.
(Adjektiv) kräftig; stark [kräftig gebaut, groß und muskulös; oft mit dem Eindruck von Stärke oder Schwere verbunden]
Der **hefty** Wachmann trug den schweren Koffer mühelos.
(形容詞) 大きくて力が強い、がっしりした
がっしりした警備員は重いスーツケースを楽に運んだ。
(adjetivo) robusto; forte; corpulento; grandão [grande e forte]
O guarda forte carregou facilmente a mala pesada.
adj Heavy, weighing a lot.
She lifted the hefty package with some effort.
(形容词) 沉重的；重的
她费了些力气才提起那个沉重的包裹。
(adjetivo) pesado [Pesado, que pesa mucho.]
Levantó el paquete pesado con cierto esfuerzo.
(adjectif) lourd; pesant [Lourd, qui pèse beaucoup.]
Elle a soulevé le **lourd** colis avec effort.
(Adjektiv) schwer; gewichtig [von erheblichem Gewicht; schwer zu heben oder zu tragen]
Sie hob das **hefty** Paket mit einiger Anstrengung.
(形容詞) 重い；重量がある。
彼女は少し力んで、どっしりと重い荷物を持ち上げた。
(adjetivo) pesado [Pesado, que pesa muito.]
Ela levantou o pacote pesado com algum esforço.
adj Possessing physical strength and weight; rugged and powerful; powerfully or heavily built.
The hefty lumberjack easily carried the massive log.
(形容词) 魁梧有力的；强壮的；健壮的
那个强壮的伐木工人轻松地扛起了巨大的原木。
(adjetivo) fornido; corpulento; robusto; vigoroso; fuerte [Que posee fuerza física y peso; robusto y poderoso; de complexión fornida o corpulenta.]
El leñador fornido cargó fácilmente el enorme tronco.
(adjectif) robuste; costaud; vigoureux; puissant; solidement bâti [Robuste et puissant, solidement bâti.]
Le **robuste** bûcheron a facilement porté l'énorme tronc.
(Adjektiv) stabil; kräftig gebaut; robust [körperlich stark und massiv gebaut; robust und kraftvoll in der Erscheinung]
Der **hefty** Holzfäller trug den riesigen Baumstamm mühelos.
(形容詞) 体力と重量がある、屈強な、たくましい、がっしりした体格の
その **hefty**（屈強な）木こりは巨大な丸太をやすやすと運んだ。
(adjetivo) robusto; corpulento; musculoso; pujante; forte [Que possui força física e peso; robusto e poderoso; fortemente ou pesadamente construído.]
O lenhador robusto carregou facilmente o tronco enorme.
adj With heft; heavy, strong, vigorous, mighty, impressive
He delivered a hefty blow that knocked his opponent down.
(形容词) 沉重的；有力的；强劲的 【沉重有力的】
他重重一击，把对手打倒在地。
(adjetivo) fuerte; vigoroso; poderoso; imponente; contundente [Con peso; pesado, fuerte, vigoroso, poderoso, impresionante.]
Asestó un golpe contundente que derribó a su oponente.
(adjectif) puissant; vigoureux; costaud; solide; fort [Puissant, vigoureux, d'une force impressionnante.]
Il a porté un **puissant** coup qui a mis son adversaire au sol.
(Adjektiv) kräftig; mächtig; wuchtig [mit großer Kraft oder Intensität; kräftig, eindrucksvoll oder wirkungsvoll]
Er versetzte seinem Gegner einen **hefty** Schlag, der ihn zu Boden warf.
(形容詞) 力強い、重い、たくましい、印象的な
彼は相手を打ち倒す **hefty**（強烈な）一撃をくらわせた。
(adjetivo) pesado; forte; vigoroso; poderoso; impressionante [Com peso; pesado, forte, vigoroso, poderoso, impressionante.]
Ele desferiu um golpe forte que derrubou seu oponente.
adj Strong; bulky.
The furniture was too hefty to move by myself.
(形容词) 结实的；魁梧的；笨重的 【结实魁梧的】
这家具太笨重了，我一个人搬不动。
(adjetivo) voluminoso; corpulento; robusto; fornido [Fuerte; voluminoso.]
Los muebles eran demasiado voluminosos para moverlos yo solo.
(adjectif) encombrant; volumineux; lourd; massif; imposant [Volumineux, encombrant, difficile à déplacer.]
Le meuble était trop **encombrant** pour que je puisse le déplacer seul.
(Adjektiv) massig; klobig [von kräftiger, massiver oder unhandlicher Beschaffenheit]
Die Möbel waren zu **hefty**, um sie allein zu bewegen.
(形容詞) しっかりした、がっしりした、かさばる
その家具は **hefty**（重くてかさばる）すぎて、一人では動かせなかった。
(adjetivo) forte; volumoso; robusto; encorpado [Forte; volumoso.]
O móvel era volumoso demais para eu mover sozinho.
adj Large, healthy.
The farmer grew a hefty watermelon in his garden.
(形容词) 健硕的；魁梧的；壮实的；粗壮的；结实的
农民在他的园子里种出了一个大而健康的西瓜。
(adjetivo) robusto; fornido; fuerte [Grande, saludable.]
El granjero cultivó una sandía enorme en su jardín.
(adjectif) gros; imposant; charnu; plantureux [Gros, imposant, d'une belle taille (surtout pour un fruit ou un légume).]
Le fermier a cultivé une pastèque **imposante** dans son jardin.
(Adjektiv) kräftig; stark; robust [von beträchtlicher Größe oder üppigem Wachstum; kräftig und gesund]
Der Bauer zog eine **hefty** Wassermelone in seinem Garten.
(形容詞) 大きくて健全な；がっしりとしていて見栄えがする。
農夫は庭で大きなスイカを育てた。
(adjetivo) robusto; forte; vigoroso; corpulento [Grande, saudável.]
O fazendeiro cultivou uma melancia grande em seu quintal.
name A surname.
Professor Hefty published an important research paper last month.
(专有名词) 赫夫蒂
赫夫蒂教授上个月发表了一篇重要的研究论文。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Hefty publicó un importante trabajo de investigación el mes pasado.
(nom propre) Un nom de famille.
Le professeur Hefty a publié un article de recherche important le mois dernier.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Hefty** hat letzten Monat eine wichtige Forschungsarbeit veröffentlicht.
(固有名詞) 姓の一つ。
ヘフティ教授は先月重要な研究論文を発表した。
(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família [Um sobrenome.]
O professor Hefty publicou um importante artigo de pesquisa no mês passado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →