inch
/ˈɪntʃ/ noun A1, A2, B1, B2An inch is the modest British unit that sneaks a twelfth of a foot into everyday talk, about the span of a thumb. It pops up whenever someone mentions a ‘tiny step’, a shallow puddle, a splash of rain, or the level of liquid in a glass. Though tiny, it has traveled from old‑world measurements to modern coffee‑shop orders, proving that even the smallest slice of length can make a big impression.
【核心含义】英寸是英制长度单位，约等于拇指宽度，常用于描述微小距离或少量液体。
多用于"inch by inch"（逐步地）、"every inch"（完全地）等固定搭配；注意与公制单位厘米（1英寸≈2.54厘米）的换算区别。
【Significado central】Una pulgada es una unidad de longitud del sistema británico que equivale a una doceava parte de un pie, más o menos el ancho de un pulgar.
Aunque técnicamente mide 2.54 cm, en el inglés cotidiano la pulgada se usa para hablar de distancias o cantidades muy pequeñas: un paso diminuto, un charco poco profundo o el nivel de líquido en un vaso. Es muy común en bares y restaurantes escuchar "an inch of [bebida]" para pedir una cantidad pequeña, como en "He poured about an inch of whiskey" (Sirvió aproximadamente una pulgada de whisky). En contextos caseros anglosajones sigue siendo una referencia práctica, aunque hoy en día la mayoría de los países usa el sistema métrico. La palabra coincide con el español "pulgada", así que no hay riesgo de falso cognado.
noun a unit of length equal to 1/12 of a foot A1
She needs a 2-inch nail.
(名词) 英寸
一把尺子有12英寸长。
(sustantivo) pulgada [una unidad de longitud igual a 1/12 de un pie]
Ella necesita un clavo de 2 pulgadas.
(nom) pouce [Unité de mesure de longueur anglo-saxonne valant environ 2,54 cm, équivalente à un douzième de pied.]
Elle a besoin d'un clou de 2 inches.
(Substantiv) Zoll [eine Längeneinheit, die einem Zwölftel eines Fußes entspricht]
Sie braucht einen **inch**-langen Nagel.
(名詞) 1フィートの12分の1にあたる長さの単位
彼女は2インチ（約5センチ）の釘を必要としている。
(substantivo) polegada [uma unidade de comprimento igual a 1/12 de um pé]
Ela precisa de um prego de 2 polegadas.
noun a unit of length equal to 1/12 of a foot A1
The pencil is 3 inches long.
(名词) 英寸
这支铅笔有3英寸长。
(sustantivo) pulgada [una unidad de longitud igual a 1/12 de un pie]
El lápiz mide 3 pulgadas de largo.
(nom) pouce [Unité de mesure de longueur anglo-saxonne valant environ 2,54 cm, équivalente à un douzième de pied.]
Le crayon mesure 3 inches de long.
(Substantiv) Zoll [eine Längeneinheit, die einem Zwölftel eines Fußes entspricht]
Der Bleistift ist drei **inches** lang.
(名詞) 1フィートの12分の1にあたる長さの単位
新しい鉛筆は 5 inches（5インチ）の長さがあります。
(substantivo) polegada [uma unidade de comprimento igual a 1/12 de um pé]
O lápis tem 3 polegadas de comprimento.
verb to move very slowly and carefully B1
The car inched forward in traffic.
(动词) 缓慢移动；一寸一寸地移动；徐徐前进
汽车在交通中缓慢地向前移动。
(verbo) avanzar poco a poco; moverse lentamente; avanzar sigilosamente; avanzar palmo a palmo [moverse muy lenta y cuidadosamente]
El carro avanzó lentamente entre el tráfico.
(verbe) avancer par petites avancées; se déplacer au pas; progresser à pas mesurés; avancer prudemment; avancer par à-coups [Avancer très lentement et avec précaution, par petits déplacements successifs.]
La voiture a avancé inch par inch dans les embouteillages.
(Verb) sich zentimeterweise vorwärtsbewegen; sich langsam vorwärtsbewegen; sich schrittweise bewegen [sich sehr langsam und vorsichtig bewegen]
Das Auto bewegte sich im Stau **inch** für **inch** vorwärts.
(動詞) 非常にゆっくりと注意深く動く
交通渋滞の中、バスは inched forward（そろそろと前に進んだ）。
(verbo) avançar aos poucos; rastejar; mover-se lentamente; progredir devagar; arrastar-se [mover-se muito devagar e com cuidado]
O carro avançou lentamente no trânsito.
noun An English unit of length equal to 1/12 of a foot or 2.54 cm, conceived as roughly the width of a thumb. A2 ✓ countable
The wound was about an inch long and required stitches.
(名词) 英寸
伤口大约一英寸长，需要缝合。
(sustantivo) pulgada [Una unidad inglesa de longitud equivalente a 1/12 de un pie o 2.54 cm, concebida aproximadamente como el ancho de un pulgar.]
La herida tenía aproximadamente una pulgada de largo y requería puntos.
(nom) pouce [Unité de mesure de longueur anglo-saxonne équivalant à 1/12 de pied, soit environ 2,54 cm, correspondant approximativement à la largeur d'un pouce de la main.]
La blessure faisait environ un pouce de long et a nécessité des points de suture.
(Substantiv) Zoll [**Inch**, der oder das; -/-es, -/-es: eine englische Längeneinheit, die 1/12 eines Fußes oder 2,54 cm entspricht und etwa der Breite eines Daumens gleichgesetzt wird.]
Die Wunde war etwa einen **Inch** lang und musste genäht werden.
(名詞) 1フィートの12分の1に相当する英語の長さの単位で、約2.54センチメートル。親指の幅程度とされる。
傷は約2.5センチメートルの長さで、縫合が必要だった。
(substantivo) polegada [Uma unidade inglesa de comprimento igual a 1/12 de um pé ou 2,54 cm, concebida como aproximadamente a largura de um polegar.]
O ferimento tinha cerca de uma polegada de comprimento e precisou de pontos.
noun Any very short distance. A2 ✓ countable
He wouldn't budge an inch from his position.
(名词) 寸步；丝毫 【极短距离】
他寸步不让自己的立场。
(sustantivo) ápice; pelo; milímetro; pizca [Cualquier distancia muy corta.]
No se movió ni una pulgada de su posición.
(nom) d'un pouce; d'un iota; ne pas bouger d'un pouce [Distance très faible, infime portion d'espace.]
Il n'a pas voulu bouger d'un pouce de sa position.
(Substantiv) Fünkchen; Haaresbreite; Deut [**Inch**, der; -s, -: eine sehr kurze Strecke oder Entfernung.]
Er wich keinen **Inch** von seiner Position ab.
(名詞) 極めて短い距離。ほんのわずかな距離。
彼はいかなる妥協も拒否して一歩も譲らなかった。
(substantivo) centímetro; milímetro; palmo [Qualquer distância muito curta.]
Ele não se moveria nem um centímetro de sua posição.
verb To advance very slowly, or by a small amount (in a particular direction). B2 ✓
The caterpillar inched along the branch toward the leaf.
(动词) 缓慢移动；徐徐前进；一寸一寸地移动
毛毛虫沿着树枝缓缓向树叶爬去。
(verbo) avanzar poco a poco; avanzar lentamente; arrastrarse [Avanzar muy lentamente, o en pequeñas cantidades (en una dirección determinada).]
La oruga avanzó lentamente por la rama hacia la hoja.
(verbe) avancer pouce par pouce; se glisser; ramper; avancer à pas de fourmi; progresser centimètre par centimètre [Avancer très lentement ou par très petits intervalles, généralement dans une direction précise.]
La chenille avançait pouce par pouce le long de la branche vers la feuille.
(Verb) sich zentimeterweise vorwärtsbewegen; sich langsam vorwärtsbewegen [**inchen** (intr.): sich sehr langsam oder in kleinen Schritten (in eine bestimmte Richtung) fortbewegen.]
Die Raupe **inchte** den Ast entlang in Richtung des Blattes.
(動詞) 非常にゆっくりと、あるいは少しずつ（ある方向に）進む。
芋虫は葉の方向へ枝を少しずつ進んだ。
(verbo) arrastar-se; avançar aos poucos; mover-se lentamente [Avançar muito lentamente, ou em pequena quantidade (em uma direção específica).]
A lagarta avançou lentamente pelo galho em direção à folha.
noun A depth of one inch on the ground, used as a measurement of rainfall. A2 ✓ countable
The weather station reported nearly two inches of rainfall overnight.
(名词) 英寸 【降雨量单位】
气象站报告夜间降雨量接近两英寸。
(sustantivo) pulgada [Una profundidad de una pulgada en el suelo, usada como medida de precipitación.]
La estación meteorológica reportó casi dos pulgadas de lluvia durante la noche.
(nom) pouce [Quantité de pluie équivalente à une couche d'eau d'un pouce d'épaisseur sur le sol, servant d'unité de mesure pour les précipitations.]
La station météo a enregistré près de deux pouces de pluie durant la nuit.
(Substantiv) Zoll [**Inch**, der; -s, -: eine Niederschlagshöhe von einem Inch (2,54 cm), die als Maßeinheit für Regen verwendet wird.]
Die Wetterstation meldete fast zwei **Inches** Regen in der Nacht.
(名詞) 地面に積もった1インチの深さで、降雨量の測定単位として使われる。
気象台は一晩で約2インチの降雨を観測した。
(substantivo) polegada; polegada de chuva [Uma profundidade de uma polegada no solo, usada como medida de precipitação.]
A estação meteorológica registrou quase duas polegadas de chuva durante a noite.
noun Any of various similar units of length in other traditional systems of measurement. A2 ✓ countable
The ancient text mentioned a measurement of three inches in their local system.
(名词) 传统长度单位
古籍中提到当地计量系统中的三英寸长度。
(sustantivo) pulgada [Cualquiera de varias unidades similares de longitud en otros sistemas tradicionales de medición.]
El texto antiguo mencionaba una medida de tres pulgadas en su sistema local.
(nom) pouce [Toute unité de longueur similaire au pouce, employée dans divers systèmes traditionnels de mesure autres que le système anglo-saxon.]
Le texte ancien mentionnait une mesure de trois pouces dans leur système local.
(Substantiv) **Inch**, der; -s, -: eine Längeneinheit in verschiedenen traditionellen Maßsystemen, die dem englischen Inch entspricht.
Der alte Text erwähnte eine Messung von drei **Inches** in ihrem lokalen System.
(名詞) 他の伝統的な度量衡体系における類似の長さの単位。
古代の文献には、彼らの地域単位で3インチという計測の記述があった。
(substantivo) polegada [Qualquer uma de várias unidades de comprimento semelhantes em outros sistemas tradicionais de medição.]
O texto antigo mencionava uma medida de três polegadas em seu sistema local.
noun A depth of one inch in a glass, used as a rough measurement of alcoholic beverages. A2 ✓ countable
He poured about an inch of whiskey into the glass before adding ice.
(名词) 酒类计量单位
他在加冰前往杯子里倒了约一英寸深的威士忌。
(sustantivo) dedo; dedito [Una profundidad de una pulgada en un vaso, usada como medida aproximada de bebidas alcohólicas.]
Sirvió aproximadamente una pulgada de whisky en el vaso antes de añadir hielo.
(nom) doigt; un doigt de [Quantité approximative de liquide correspondant à un pouce de hauteur dans un verre, utilisée comme mesure grossière pour les boissons alcoolisées.]
Il a versé environ un doigt de whisky dans le verre avant d'ajouter des glaçons.
(Substantiv) Fingerbreit [**Inch**, der; -s, -: eine Füllhöhe von einem Inch (2,54 cm) in einem Glas, die als grobes Maß für alkoholische Getränke dient.]
Er goss etwa einen **Inch** Whiskey ins Glas, bevor er Eis hinzufügte.
(名詞) グラスの中の深さ1インチで、酒の量のおおよその目安。
彼は氷を入れる前にウイスキーをグラスに約1インチ注いだ。
(substantivo) polegada; dedo; dedinho [Uma profundidade de uma polegada em um copo, usada como medida aproximada de bebidas alcoólicas.]
Ele despejou cerca de uma polegada de uísque no copo antes de adicionar gelo.
verb To drive by inches, or small degrees. B2 ✓
She carefully inched the car forward through the narrow alley.
(动词) 渐进式推进；慢慢挪动
她小心地驾车缓缓穿行狭窄小巷。
(verbo) avanzar poco a poco; avanzar lentamente; mover despacio [Conducir poco a poco, o en pequeños grados.]
Ella avanzó cuidadosamente el coche por el callejón estrecho.
(verbe) faire avancer par petites touches; faire avancer pouce par pouce; faire avancer progressivement; faire avancer petit à petit [Faire avancer ou reculer progressivement, par très petites étapes, en exerçant un contrôle minutieux.]
Elle a fait avancer la voiture pouce par pouce dans l'étroite ruelle.
(Verb) vorsichtig manövrieren; langsam steuern [**inchen** (tr.): etwas langsam und in kleinen Schritten vorwärtsbewegen oder steuern.]
Sie **inchte** das Auto vorsichtig durch die enge Gasse.
(動詞) 少しずつ、あるいはわずかな距離だけ動かす（運転する）。
彼女は狭い路地を通り抜けるために、車を少しずつ前に進めた。
(verbo) avançar aos poucos; mover-se aos poucos; andar devagar [Dirigir aos poucos, ou em pequenos graus.]
Ela cuidadosamente moveu o carro para frente pelo beco estreito.
verb To deal out by inches; to give sparingly. B2 ✓
The miser inched out his donations, giving only pennies at a time.
(动词) 吝啬给予；一点点地给
守财奴吝啬地施舍，每次只给几分钱。
(verbo) escatimar; dosificar; racionar; medir [Dar a gotas; dar con mezquindad.]
El avaro repartía sus donaciones con mezquindad, dando solo centavos a la vez.
(verbe) distribuer au compte-gouttes; donner avec parcimonie; lésiner; mesurer [Donner ou distribuer quelque chose de façon très parcimonieuse, en petites quantités successives.]
L'avare distribuait ses dons au compte-gouttes, n'accordant que quelques pièces à la fois.
(Verb) knausern; geizen [**inchen** (tr.): etwas nur zögerlich oder in kleinen Mengen austeilen oder gewähren.]
Der Geizhals **inchte** seine Spenden heraus und gab nur Pfennige auf einmal.
(動詞) 少しずつ分配する。けちけち与える。
ケチな男は寄付を少しずつ出し、一度に数ペニーずつしか渡さなかった。
(verbo) dar com parcimônia; distribuir aos poucos; dar aos poucos [Distribuir aos poucos; dar com parcimônia.]
O avarento distribuiu suas doações aos poucos, dando apenas centavos de cada vez.
noun A small island; an islet. A2 ✓ countable
We spotted a small inch off the coast during our boat tour.
(名词) 小岛；屿
乘船游览时我们发现海岸附近有个小岛。
(sustantivo) islote; cayo; isla pequeña [Una isla pequeña; un islote.]
Vimos un pequeño islote frente a la costa durante nuestro recorrido en bote.
(nom) îlot; îlet; caye [Petit îlot, île de très petite taille.]
Nous avons repéré un petit îlot au large de la côte pendant notre excursion en bateau.
(Substantiv) Eiland; kleine Insel [**Inch**, der; -s, -s (veraltet, regional): eine kleine Insel; ein Eiland.]
Bei unserer Bootsfahrt entdeckten wir einen kleinen **Inch** vor der Küste.
(名詞) 小さな島（⚠️注意：日本語の「インチ」は長さの単位で、この意味ではありません）
私たちはボートツアーで海岸沿いの小さな inch を見つけた。
(substantivo) ilhota; ilhéu; isleta; ilhéus [Uma pequena ilha; um ilhéu.]
Avistamos uma pequena ilha próxima à costa durante nosso passeio de barco.
noun A meadow, pasture, field, or haugh. A2 ✓ countable
The sheep grazed peacefully on the green inch by the river.
(名词) 草地；牧场；田野；河畔草地 【草地牧场】
羊群在河边的绿色牧场上安静地吃草。
(sustantivo) vega; pradera; pastura; pastizal [Una pradera, pastura, campo o vega.]
Las ovejas pastaban tranquilamente en la verde pradera junto al río.
(nom) prairie; pâturage; pré; champ; haugh [Prairie, pâturage ou terrain plat et herbeux, souvent situé près d'un cours d'eau.]
Les moutons paissaient paisiblement dans le pré verdoyant près de la rivière.
(Substantiv) Aue; Wiese; Weide [**Inch**, der; -s, -s (veraltet, regional): eine Wiese, Weide, ein Feld oder eine Flussniederung.]
Die Schafe grasten friedlich auf dem grünen **Inch** am Fluss.
(名詞) 牧草地、草原（⚠️注意：日本語の「インチ」は長さの単位で、この意味ではありません）
羊が川のそばの緑の inch で平和に草を食んでいた。
(substantivo) prado; pasto; campo; várzea [Um prado, pasto, campo ou várzea.]
As ovelhas pastavam pacificamente no verde prado junto ao rio.
adj cocky and cheeky B2 ✓
The inch teenager kept making sarcastic remarks to the teacher.
(形容词) 傲慢无礼；狂妄自大；目中无人
那个傲慢无礼的少年不停对老师冷嘲热讽。
(adjetivo) chulo; respondón; fresco [engreído y descarado]
El adolescente engreído seguía haciendo comentarios sarcásticos al maestro.
(adjectif) arrogant; insolent; culotté; effronté; impertinent [Se dit de quelqu'un d'effronté et d'insolent, qui fait preuve d'une assurance provocante.]
L'adolescent effronté n'a cessé de faire des remarques sarcastiques au professeur.
(Adjektiv) frech; vorlaut; dreist [**inch** (Adj., veraltet, dialektal): frech, vorlaut oder dreist im Auftreten.]
Der **inche** Teenager machte ständig sarkastische Bemerkungen zum Lehrer.
(形容詞) 生意気な（⚠️注意：日本語の「インチ」は長さの単位で、この意味ではありません）
その inch な態度の10代の若者は先生にしつこく皮肉を言い続けた。
(adjetivo) arrogante; atrevido; petulante; impertinente; descarado [arrogante e atrevido]
O adolescente arrogante continuou fazendo comentários sarcásticos ao professor.
verb to burn (to insult); to speak in a cocky and cheeky manner B2 ✓
He inched his classmates with witty but disrespectful comments.
(动词) 辱骂；嘲讽；傲慢无礼地说话 【辱骂；傲慢无礼地说话】
他用机智但无礼的言论嘲讽同学。
(verbo) quemar; darse tono; fanfarronear [quemar (insultar); hablar de manera engreída y descarada]
Insultaba a sus compañeros de clase con comentarios ingeniosos pero irrespetuosos.
(verbe) brûler; moucher; envoyer paître; cingler [Insulter ou se moquer de quelqu'un en faisant preuve d'insolence et d'impertinence dans ses propos.]
Il charriait ses camarades de classe avec des remarques spirituelles mais irrespectueuses.
(Verb) freche Bemerkungen machen; vorlaut sein; provocieren [**inchen** (tr., veraltet, dialektal): jemanden durch freche oder respektlose Bemerkungen provozieren oder beleidigen.]
Er **inchte** seine Mitschüler mit witzigen, aber unverschämten Kommentaren.
(動詞) 生意気な口の利き方で侮辱する（⚠️注意：日本語の「インチ」は長さの単位で、この意味ではありません）
彼は機知に富むが失礼なコメントで、クラスメートをじわじわと苛立たせた。
(verbo) queimar; impertinar; ser insolente [queimar (insultar); falar de maneira arrogante e atrevida]
Ele insultou seus colegas de classe com comentários espirituosos, porém desrespeitosos.
name A town in County Wexford, Ireland. B2 ✓
Inch is a picturesque town in Ireland.
(专有名词) 因奇镇 【因奇镇（爱尔兰韦克斯福德郡）】
英奇是爱尔兰一个风景如画的小镇。
(nombre propio) Un pueblo en el condado de Wexford, Irlanda.
Inch es un pueblo pintoresco de Irlanda.
(nom propre) Une ville du comté de Wexford, en Irlande.
Inch est une ville pittoresque d'Irlande.
(Eigenname) Eine Stadt im County Wexford, Irland.
**Inch** ist eine malerische Stadt in Irland.
(固有名詞) アイルランドのウェックスフォード州にある町。（⚠️注意：「インチ」は日本語では長さの単位（2.54cm）の意味で、この単語はアイルランドの町の名前のため、意味が異なります）
Inchはアイルランドの絵のように美しい町です。
(nome próprio) Uma cidade no condado de Wexford, Irlanda.
Inch é uma cidade pitoresca na Irlanda.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →