froth
/ˈfɹɔθ/ noun B2**Froth** is a light, airy mass of bubbles that forms on top of a liquid. It appears when air or gas is stirred into a liquid and creates a soft, creamy layer. A cappuccino crowned with froth signals a barista’s skill, while the sea’s froth tells sailors that waves are breaking. Scientists study froth to understand how bubbles affect fluid dynamics. In conversation, froth describes exuberant excitement that lacks substance, as in “the speech was pure froth.” The word works equally for coffee, ocean spray, and figurative hype.
【核心含义】液体表面因混入空气而形成的轻盈、蓬松的泡沫层。
常指咖啡奶泡/啤酒沫等可食用泡沫，或海浪白沫；比喻"虚华无实质的事物"（如狂热情绪/空洞言论）。注意：区别于密度更高的foam（泡沫材料/持久泡沫）。
【Significado central】Producir o expulsar una capa ligera de burbujas, como saliva espumosa; en sentido figurado, manifestar una rabia o agitación extrema.
Literalmente describe la formación de espuma en un líquido (café cappuccino, cerveza, oleaje) o la saliva espumosa que produce un animal muy alterado. La expresión idiomática clave es "froth at the mouth" (echar espuma por la boca), que en español se entiende como sinónimo de estar fuera de sí de rabia o histeria, sin que necesariamente haya espuma real. Por ejemplo: "Se puso tan furioso durante la discusión que echaba espuma por la boca." Cuidado: no debe traducirse de forma literal en contexto figurado. Se diferencia de "foam" (espuma más densa y estable, como la de extintores o colchones industriales). En uso metafórico coloquial, "froth" puede referirse a discursos o entusiasmo vacío y sin sustancia —en español se traduce mejor como "pura palabrería", "puro bla, bla" o "puro humo".
noun foam B2
After shaking the soda bottle, a layer of froth formed on top.
(名词) 泡沫
摇晃汽水瓶后，顶部形成了一层泡沫。
(sustantivo) espuma; burbujas
Después de agitar la botella de refresco, se formó una capa de espuma en la superficie.
(nom) mousse; écume [Mousse légère qui se forme à la surface d'un liquide.]
Après avoir secoué la bouteille de soda, une couche de mousse s'est formée sur le dessus.
(Substantiv) Schaum [Schaum, der sich auf Flüssigkeiten bildet, besonders durch Bewegung oder Gärung]
Nach dem Schütteln der Limonadenflasche bildete sich eine Schicht **froth** oben.
(名詞) 泡
ソーダのボトルを振った後、上に泡の層ができた。
(substantivo) espuma; escuma
Depois de agitar a garrafa de refrigerante, uma camada de espuma se formou por cima.
verb to produce foam B2
The waves froth as they crash against the rocks.
(动词) 起泡沫
海浪拍打岩石时泛起泡沫。
(verbo) espumar; hacer espuma; formar espuma [producir espuma; espumar]
Las olas hacen espuma al chocar contra las rocas.
(verbe) mousser; écumer; faire de la mousse [Produire de la mousse ou de l'écume.]
Les vagues écument en se brisant contre les rochers.
(Verb) schäumen [Schaum bilden oder entwickeln, besonders durch Bewegung oder chemische Reaktion]
Die Wellen **froth**, wenn sie gegen die Felsen schlagen.
(動詞) 泡を立てる、泡立つ
波は岩に激しく打ち寄せると泡立つ。
(verbo) espumar; fazer espuma; escumar [produzir espuma]
As ondas espumam ao se chocarem contra as rochas.
noun foolish or unimportant talk B2
His speech was full of froth, with no real ideas or facts.
(名词) 空谈；废话
他的演讲全是空话，没有任何真正的想法或事实。
(sustantivo) palabrería; paja; hojarasca; cháchara insustancial [habla tonta o sin importancia; palabrería vacía]
Su discurso estaba lleno de palabrería vacía, sin ideas ni hechos reales.
(nom) balivernes; fadaises; verbiage; bavardage; paroles futiles [Paroles vides de sens, sans substance ni idées sérieuses.]
Son discours était plein de bavardages creux, sans aucune idée concrète.
(Substantiv) Geschwätz; Gequatsche; leeres Gerede [leeres oder belangloses Gerede ohne sinnvollen Inhalt]
Seine Rede war voller **froth**, ohne echte Ideen oder Fakten.
(名詞) ばかげた、または取るに足らない話
彼の話は中身がなく、実際の考えや事実がなかった。
(substantivo) conversa fiada; papo furado; tagarelice; disparate [conversa tola ou sem importância]
O discurso dele estava cheio de conversa fiada, sem ideias ou fatos reais.
noun Foam. countable
The froth on top of the beer slowly dissipated.
(名词) 泡沫
啤酒顶部的泡沫慢慢消散了。
(sustantivo) espuma [Espuma.]
La espuma encima de la cerveza se disipó lentamente.
(nom) mousse; écume [Mousse légère et aérée qui se forme à la surface d'un liquide.]
La mousse sur le dessus de la bière s'est lentement dissipée.
(Substantiv) Schaum [Eine Schicht aus kleinen, luftigen Bläschen auf einer Flüssigkeit, besonders bei Getränken.]
Der **froth** auf dem Bier verschwand langsam.
(名詞) 泡。液体表面にできる細かい泡立ち。
ビールの上の泡がゆっくり消えていった。
(substantivo) espuma; escuma [Espuma.]
A espuma em cima da cerveja se dissipou lentamente.
noun Unimportant or insubstantial talk, events, or actions; drivel. countable
His speech was nothing but political froth without any substantive proposals.
(名词) 空谈；废话；空话
他的演讲不过是毫无实质性建议的政治空谈。
(sustantivo) paja; tonterías; palabras vanas; bagatelas [Palabras, eventos o acciones sin importancia o sin sustancia; tonterías.]
Su discurso no fue más que palabrería política sin propuestas sustantivas.
(nom) fadaises; verbiage; paroles creuses; bavardage; balivernes [Paroles futiles ou superficielles ; verbiage vide de substance.]
Son discours n'était que futilités politiques sans aucune proposition concrète.
(Substantiv) Geschwafel; leeres Gerede; Geseire [Oberflächliche, belanglose oder substanzlose Äußerungen, Handlungen oder Ereignisse; leeres Gerede.]
Seine Rede bestand nur aus politischem **froth**, ohne konkrete Vorschläge.
(名詞) 重要でない、または中身のない話や行動；たわごと。
彼のスピーチは実質的な提案のない政治的な空文句にすぎなかった。
(substantivo) bobagem; papo-furado; conversa fiada; disparate [Fala, eventos ou ações sem importância ou substância; bobagem.]
O discurso dele não passava de conversa fiada política, sem nenhuma proposta concreta.
verb To create froth in (a liquid).
She used a whisk to froth the hot chocolate until it was creamy.
(动词) 打泡；起泡 【使起泡沫】
她用打蛋器把热巧克力打发出奶油般的泡沫。
(verbo) espumar; hacer espuma; batir hasta hacer espuma [Crear espuma en (un líquido).]
Usó un batidor para hacer espuma al chocolate caliente hasta que quedó cremoso.
(verbe) faire mousser; mousser; faire écumer [Faire mousser un liquide.]
Elle a utilisé un fouet pour faire mousser le chocolat chaud jusqu'à ce qu'il devienne crémeux.
(Verb) aufschäumen; schaumig schlagen [In einer Flüssigkeit Schaum erzeugen, besonders durch Rühren oder Schlagen.]
Sie benutzte einen Schneebesen, um die heiße Schokolade zu **frothen**, bis sie cremig war.
(動詞) （液体に）泡を立てること。
彼女はクリーミーになるまで泡立て器でホットチョコレートを泡立てた。
(verbo) fazer espuma; espumar; bater [Criar espuma em (um líquido).]
Ela usou um batedor para espumar o chocolate quente até ficar cremoso.
verb (of a liquid) To bubble.
The boiling soup began to froth at the edges of the pot.
(动词) 冒泡；沸腾
沸腾的汤开始在锅边冒泡。
(verbo) burbujear [Burbujear.]
La sopa hirviendo empezó a burbujear en los bordes de la olla.
(verbe) bouillonner; mousser; faire des bulles; écumer [Former des bulles ; bouillonner.]
La soupe bouillante a commencé à mousser sur les bords de la casserole.
(Verb) schäumen; blubbern [(Von einer Flüssigkeit) Blasen werfen oder schäumen.]
Die kochende Suppe begann am Rand des Topfes zu **frothen**.
(動詞) （液体が）泡立つこと。沸騰して泡が発生する様子。
沸騰したスープが鍋の縁で泡立ち始めた。
(verbo) borbulhar; fazer bolhas; efervescer [(de um líquido) Borbulhar.]
A sopa fervente começou a borbulhar nas bordas da panela.
verb (literally) To spew saliva as froth; (figuratively) to rage, vent one's anger.
He was so enraged that he began to froth at the mouth during the argument.
(动词) 口吐白沫；怒不可遏 【口吐白沫/怒不可遏】
他如此愤怒，在争论中开始口吐白沫。
(verbo) echar espuma por la boca; espumar de rabia; rabiar; encolerizarse; desahogarse [(literalmente) Escupir saliva como espuma; (figurativamente) rabiar, desahogar la ira.]
Estaba tan furioso que empezó a echar espuma por la boca durante la discusión.
(verbe) écumer de rage; écumer de fureur; baver de rage [Au sens propre, écumer de salive ; au figuré, être en rage et laisser éclater sa colère.]
Il était tellement furieux qu'il écumait de rage pendant la dispute.
(Verb) schäumen; vor Wut schäumen [(Wörtlich) Schaum vor dem Mund bilden; (übertragen) vor Wut toben oder seinen Zorn herauslassen.]
Er war so wütend, dass er während des Streits am Mund zu **frothen** begann.
(動詞) （文字通り）泡のように唾液を噴出する；（比喩的に）激怒する、怒りをぶちまける。
彼は怒り狂って、議論中に口から泡を吹き始めた。
(verbo) espumar de raiva; enfurecer-se; ficar furioso [(literalmente) Expelir saliva como espuma; (figurativamente) enfurecer-se, descarregar a raiva.]
Ele estava tão furioso que começou a espumar pela boca durante a discussão.
verb To spit, vent, or eject, as froth.
The angry camel would froth and spit when provoked.
(动词) 喷吐
被激怒时，这头愤怒的骆驼会吐唾沫。
(verbo) escupir; expulsar; escupir espuma [Escupir, desahogar o expulsar, como espuma.]
El camello enojado escupía y botaba espuma cuando lo provocaban.
(verbe) cracher; écumer; vomir de l'écume [Cracher ou projeter de la mousse.]
Le chameau en colère se mettait à écumer et à cracher quand on le provoquait.
(Verb) Schaum speien; sabbern [Schaum ausspucken, ausstoßen oder absondern, oft als Zeichen von Erregung oder Wut.]
Das wütende Kamel begann zu **frothen** und zu spucken, als es gereizt wurde.
(動詞) 泡のように唾を吐き出す、噴き出す。
怒ったらくだは、怒らされると口から泡を吹いて唾を吐いた。
(verbo) espumar; esguichar espuma; cuspir espuma [Cuspir, descarregar ou ejetar, como espuma.]
O camelo irritado espumava e cuspia quando era provocado.
noun Highly speculative investment. countable
Many investors lost money in the market froth of the tech bubble.
(名词) 投机；泡沫投资 【投机性投资】
许多投资者在科技泡沫的市场投机中亏了钱。
(sustantivo) inversión especulativa; burbuja especulativa [Inversión altamente especulativa.]
Muchos inversores perdieron dinero en la burbuja especulativa del mercado tecnológico.
(nom) investissement spéculatif; bulle spéculative; placement à haut risque [Investissement hautement spéculatif, dénué de valeur intrinsèque.]
Beaucoup d'investisseurs ont perdu de l'argent dans la bulle spéculative des valeurs technologiques.
(Substantiv) Spekulationsblase [Hochspekulative Geldanlagen, die auf übertriebenen Erwartungen beruhen.]
Viele Anleger verloren Geld im **froth** der Technologieblase.
(名詞) 投機性が高い投資。実体のないバブル的な取引。
多くの投資家がITバブルの投機熱で金を失った。
(substantivo) investimento especulativo; bolha especulativa [Investimento altamente especulativo.]
Muitos investidores perderam dinheiro na especulação do mercado durante a bolha tecnológica.
noun The idle rich. countable
The resort caters exclusively to the froth of society who can afford luxury vacations.
(名词) 纨绔子弟；花花公子 【游手好闲的富人】
这个度假村专门服务于那些能负担得起豪华度假的有钱闲人。
(sustantivo) la jet set; pijos [Los ricos ociosos.]
El resort está dirigido exclusivamente a la clase ociosa que puede permitirse vacaciones de lujo.
(nom) les riches oisifs; l'aristocratie oisive; les oisifs dorés [Les riches oisifs ; la haute société sans réelle substance.]
La station balnéaire s'adresse exclusivement à cette frange oisive de la société qui peut s'offrir des vacances de luxe.
(Substantiv) Die müßige, wohlhabende Oberschicht, die sich Luxus leisten kann (abwertend).
Das Resort richtet sich ausschließlich an den **froth** der Gesellschaft, der sich teure Urlaube leisten kann.
(名詞) 働かずに贅沢に暮らす裕福な人々。
そのリゾートは贅沢な休暇を買える上流階級だけを顧客としている。
(substantivo) Os ricos ociosos.
O resort atende exclusivamente os ricos ociosos da sociedade que podem pagar férias de luxo.
verb To cover with froth.
The waves froth the rocky shoreline during the storm.
(动词) 覆盖泡沫 【用泡沫覆盖】
暴风雨期间，海浪给岩石海岸线覆盖上泡沫。
(verbo) cubrir de espuma; cubrir con espuma; espumar [Cubrir con espuma.]
Las olas cubren de espuma el litoral rocoso durante la tormenta.
(verbe) recouvrir d'écume; couvrir d'écume; mousser sur [Recouvrir de mousse ou d'écume.]
Les vagues couvrent d'écume le littoral rocheux pendant la tempête.
(Verb) schäumen; mit Schaum bedecken [Mit Schaum bedecken.]
Die Wellen lassen den felsigen Strand während des Sturms **frothen**.
(動詞) 泡で覆う。
嵐の中、波が岩場を泡で覆った。
(verbo) cobrir de espuma; espumar; formar espuma em [Cobrir com espuma.]
As ondas cobrem de espuma a costa rochosa durante a tempestade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →