effervesce
/ˌɛf.əɹˈvɛs/ verb B2**Effervesce** describes the lively bubbling of a liquid as gases escape, or metaphorically the sparkling liveliness of a personality or event. The verb captures that fizzing energy, whether in soda, a beaker, or a witty conversation. In chemistry the term applies when a substance releases carbon dioxide, producing a frothy surface that disappears as the gas escapes. Writers often borrow it to suggest any situation that crackles with excitement, from a party that hums with laughter to a novel that gleams with wit. Use it when you want to convey a perceptible, upbeat fizz rather than a flat, still feeling. It works best with contexts that involve movement, sparkle, or an audible pop.
【核心含义】指液体因气体逸出而活跃冒泡，或比喻人、事件等充满活力与生气，如同气泡般生动闪烁。
多用于描述碳酸饮料、化学反应或活泼的社交场合，强调动态的“滋滋”声与视觉上的跳跃感；避免用于形容静态的平静氛围。
【Significado central】Describe el burbujeo animado de un líquido al liberarse gases, o metafóricamente, la energía brillante y chispeante de una persona o situación.
En química se aplica cuando una sustancia libera dióxido de carbono y produce una superficie espumosa que desaparece conforme el gas escapa. Los escritores lo toman prestado a menudo para evocar cualquier situación que rebose de vitalidad o ingenio: una fiesta colmada de carcajadas, una conversación aguda, una novela que destella por su humor. Úsalo cuando quieras transmitir una efervescencia perceptible y alegre, no una quietud apagada; funciona mejor con contextos que implican movimiento, brillo o un sonido burbujeante. Evítalo para describir ambientes estáticos o serenos. Es un vocablo de registro literario o técnico, poco frecuente en el habla cotidiana; en lo coloquial se sustituye con mayor naturalidad por "burbujear", "chispear" o "bullir".
verb to bubble up B2
When you open the soda bottle, the liquid will effervesce and form bubbles.
(动词) 冒泡；起泡；沸腾
当你打开汽水瓶时，液体会起泡并形成气泡。
(verbo) burbujear; efervescer; hacer efervescencia [burbujear; estar en efervescencia]
Cuando abras la botella de refresco, el líquido burbujeará y formará burbujas.
(verbe) entrer en effervescence; pétiller; bouillonner; mousser [dégager des bulles de gaz, en particulier sous l'effet d'une réaction chimique ; pétiller]
Quand vous ouvrez la bouteille de soda, le liquide va effervesce et former des bulles.
(Verb) perlen; sprudeln; aufbrausen [Blasen bilden und aufsteigen lassen, insbesondere durch eine chemische Reaktion oder beim Öffnen eines kohlensäurehaltigen Getränks]
Wenn du die Limonadenflasche öffnest, wird die Flüssigkeit **effervesce** und Blasen bilden.
(動詞) 泡立つ。泡のように発散する。
ソーダの瓶を開けると、液体は泡立（あわだ）って気泡ができる。
(verbo) efervescer; borbulhar [borbulhar; efervescer]
Quando você abre a garrafa de refrigerante, o líquido vai efervescer e formar bolhas.
verb To emit small bubbles of dissolved gas; to froth or fizz.
The champagne began to effervesce as soon as I popped the cork.
(动词) 冒泡；起泡；发泡
我一打开软木塞，香槟就开始冒泡了。
(verbo) burbujear; hacer efervescencia; espumar [Emitir pequeñas burbujas de gas disuelto; hacer espuma o burbujear.]
El champán comenzó a burbujear tan pronto como destapé la botella.
(verbe) pétiller; mousser; effervescer [Émettre de petites bulles de gaz dissous ; mousser ou pétiller.]
Le champagne a commencé à pétiller dès que j'ai fait sauter le bouchon.
(Verb) **effervesce** *Verb* – Kleine Gasbläschen absondern; sprudeln oder perlen (von Flüssigkeiten).
Der Sekt begann zu **effervesce**, sobald der Korken knallte.
(動詞) 溶解している気体の小さな泡を出すこと。泡立つこと。
シャンパンの栓を抜くと、すぐに泡立ち始めた。
(verbo) efervescer; borbulhar; espumar [Emitir pequenas bolhas de gás dissolvido; espumar ou borbulhar.]
O champanhe começou a efervescer assim que eu estourei a rolha.
verb To escape from solution in a liquid in the form of bubbles.
Carbon dioxide bubbles effervesce from the surface of the freshly poured cola.
(动词) 气泡逸出；冒泡
二氧化碳气泡从刚倒出的可乐表面逸出。
(verbo) brotar; burbujear; escapar en burbujas [Escapar de una solución en un líquido en forma de burbujas.]
Las burbujas de dióxido de carbono burbujean desde la superficie del refresco recién servido.
(verbe) pétiller; mousser; s'échapper en bulles [S'échapper d'une solution liquide sous forme de bulles.]
Des bulles de dioxyde de carbone s'échappent en pétillant de la surface du cola fraîchement versé.
(Verb) **effervesce** *Verb* – In Form von Bläschen aus einer Flüssigkeit entweichen (von Gasen).
Kohlendioxidbläschen **effervesce** an der Oberfläche der frisch eingeschenkten Cola.
(動詞) 液体中の溶解気体が泡となって逃げ出す。
二酸化炭素の泡が、注ぎたてのコーラの表面からぶくぶくと立ち上った。
(verbo) efervescer; borbulhar [Escapar de uma solução em um líquido na forma de bolhas.]
Bolhas de dióxido de carbono efervescem da superfície do refrigerante recém-despejado.
verb To show high spirits.
The children effervesce with excitement when they see the presents under the Christmas tree.
(动词) 兴高采烈；欢欣鼓舞；喜气洋洋
孩子们看到圣诞树下的礼物时，兴奋得雀跃不已。
(verbo) rebosar de entusiasmo; bullir de emoción; estar efervescente; rebosar de alegría [Mostrar gran ánimo o entusiasmo.]
Los niños rebosan de emoción cuando ven los regalos bajo el árbol de Navidad.
(verbe) pétiller; déborder d'énergie; exulter [Faire preuve d'un entrain débordant ; déborder de gaieté.]
Les enfants débordent d'excitation en voyant les cadeaux sous le sapin de Noël.
(Verb) Vor Freude oder Begeisterung übersprudeln; lebhafte Hochstimmung zeigen.
Die Kinder **effervesce** vor Aufregung, wenn sie die Geschenke unter dem Weihnachtsbaum sehen.
(動詞) 上機嫌になる、元気いっぱいになる。
子供たちはクリスマスツリーの下にあるプレゼントを見ると、興奮で活気づいた。
(verbo) efervescer; fervilhar; transbordar de animação [Mostrar-se animado; transbordar de bom humor.]
As crianças transbordam de empolgação ao verem os presentes debaixo da árvore de Natal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →