plume
/ˈpɫum/ noun B1, C2A **plume** is a large, showy feather, often the kind that crowns a bird’s head or decorates a hat. It also describes a billowy column of smoke, steam, or water that rises in a graceful arc. Writers talk about a **plume** of ink when a pen spills a sudden flourish, and meteorologists note a **plume** of volcanic ash drifting across the sky. The term works best when the object fans out thinly and elegantly, whether it’s a feather’s display or a cloud of vapor.
【核心含义】指鸟类头部的华丽长羽毛，或烟、蒸汽等呈优雅弧线升腾的柱状物。
常与“羽毛、烟雾、水汽”等具象名词搭配，强调其轻盈飘逸、形态优美的特质；避免与“团、股”等表浓密状的量词混用。
【Significado central】Una pluma grande y vistosa, como las que adornan la cabeza de algunas aves o decoran sombreros y cascos; también designa una columna ondeante de humo, vapor o agua que se eleva formando un arco elegante.
En español, "pluma" cubre ambos sentidos: la pluma ornamental y la columna de humo o vapor. Cuando se trata de plumas especialmente llamativas en cascos, yelmos o sombreros, es común usar también "penacho" (p. ej., "el yelmo con un penacho rojo"). Aplicado a humo o ceniza, el término tiene un matiz ligeramente literario, porque evoca una forma estilizada y esbelta, no una nube densa. Combinaciones frecuentes: "una pluma de humo", "una pluma de ceniza volcánica", "una pluma de tinta" (cuando un tintero o pluma estilográfica derrama tinta). No confundir con "plumín", que es solo la punta metálica de la pluma estilográfica.
noun a large feather B1
The peacock displayed its colorful plume.
(名词) 大羽毛；羽饰
孔雀展示它那色彩斑斓的大羽毛。
(sustantivo) pluma; penacho [una pluma grande]
El pavo real desplegó su colorida pluma.
(nom) plume; plumet [grande plume, souvent ornementale, comme celle que l'on trouve chez les oiseaux d'apparat.]
Le paon a déployé sa plume colorée.
(Substantiv) Feder; Schmuckfeder [eine große, auffällige Feder, besonders als Schmuck oder Teil des Gefieders von Vögeln]
Der Pfau präsentierte stolz sein farbenprächtiges **plume**.
(名詞) 大きな羽、装飾用の羽
クジャクが色とりどりの羽を広げた。
(substantivo) pluma; pena [uma pena grande; pluma]
O pavão exibiu sua pluma colorida.
noun A feather of a bird, especially a large or showy one used as a decoration. C2 ✓ countable
The peacock proudly displayed its colorful plume during the mating ritual.
(名词) 羽毛；翎毛；羽 【羽毛（尤指用作装饰的大型或华丽鸟羽）】
孔雀在求偶仪式中骄傲地展示着它色彩斑斓的羽毛。
(sustantivo) pluma; plumaje [Una pluma de un ave, especialmente una grande o vistosa usada como decoración.]
El pavo real mostró orgullosamente su colorida pluma durante el ritual de apareamiento.
(nom) plume [Plume d'oiseau, en particulier une grande plume ornementale.]
Le paon arborait fièrement sa *plume* colorée durant la parade nuptiale.
(Substantiv) Feder; Schmuckfeder; Prachtfeder [Eine Feder eines Vogels, insbesondere eine große oder auffällige, die oft als Schmuck verwendet wird.]
Der Pfau präsentierte stolz sein farbenprächtiges **plume** während des Balzrituals.
(名詞) 鳥の羽。特に大きくて目立つもので、装飾として用いられるもの。
孔雀は求愛の儀式中に色鮮やかな羽を堂々と広げて見せた。
(substantivo) pluma; pena [Uma pena de pássaro, especialmente uma pena grande ou vistosa usada como decoração.]
O pavão exibiu orgulhosamente sua pluma colorida durante o ritual de acasalamento.
noun A cluster of feathers worn as an ornament, especially on a helmet; a hackle. C2 ✓ countable
The knight's helmet was adorned with a magnificent red plume.
(名词) 羽饰；盔缨；翎饰 【羽饰（头盔等物品上佩戴的羽毛装饰簇）】
骑士的头盔上装饰着一簇华丽的红色羽饰。
(sustantivo) penacho; penacho de plumas; airón; cresta [Un grupo de plumas usadas como adorno, especialmente en un casco; un penacho.]
El casco del caballero estaba adornado con un magnífico penacho rojo.
(nom) plumet; cimier; aigrette; huppe [Touffe de plumes portée comme ornement, notamment sur un casque ; panache ou huppe.]
Le casque du chevalier était orné d'un magnifique *plume* rouge.
(Substantiv) Helmzier; Helmbusch; Federbusch [Ein Büschel von Federn, das als Zierde, besonders an einem Helm, getragen wird; auch als Helmzier bekannt.]
Der Helm des Ritters war mit einem prächtigen roten **plume** geschmückt.
(名詞) 装飾として身につける羽毛の束。特に兜の飾りに使われるもの。
騎士の兜には見事な赤い羽飾りが付けられていた。
(substantivo) penacho; pluma; crista [Um conjunto de penas usadas como ornamento, especialmente em um capacete; um penacho.]
O capacete do cavaleiro estava adornado com um magnífico penacho vermelho.
verb To congratulate (oneself) proudly, especially concerning something unimportant or when taking credit for another person's effort; to self-congratulate; to preen.
He plumed himself on winning the trivia contest, though it was just luck.
(动词) 自鸣得意；沾沾自喜；扬扬得意
他自鸣得意地夸耀自己赢得了知识竞赛，尽管那只是运气好。
(verbo) pavonearse; jactarse; vanagloriarse; alardear; presumir [Congraciarse (uno mismo) con orgullo, especialmente por algo sin importancia o al atribuirse el mérito del esfuerzo de otra persona; auto-felicitarse; pavonearse.]
Él se vanaglorió de ganar el concurso de trivialidades, aunque fue solo suerte.
(verbe) se pavaner; se rengorger; se féliciter; se congratuler [Se féliciter avec vanité, souvent pour une chose insignifiante ou dont le mérite revient à autrui ; se pavaner.]
Il se *plume* d'avoir gagné le concours de culture générale, alors que c'était un simple coup de chance.
(Verb) sich brüsten; sich auf die Schulter klopfen; sich in die Brust werfen [Sich selbstgefällig loben, besonders für etwas Unwichtiges oder wenn man sich für die Leistung eines anderen rühmt; sich brüsten.]
Er **plumte** sich damit, den Quizwettbewerb gewonnen zu haben, obwohl es nur Glück war.
(動詞) （自分を）得意げに褒め称えること。特に取るに足らない事や他人の手柄を横取りした時に使う。
彼は些細なクイズに勝っただけなのに、自分を褒め称えていた。
(verbo) jactar-se; vangloriar-se; gabar-se; emproar-se [Parabenizar (a si mesmo) com orgulho, especialmente por algo sem importância ou ao se apropriar do esforço de outra pessoa; congratular-se; encher-se de vaidade.]
Ele se gabou por ter vencido o concurso de trivia, embora tenha sido apenas sorte.
verb To adorn, cover, or furnish with feathers or plumes, or as if with feathers or plumes.
The costume designer decided to plume the helmet with vibrant ostrich feathers for the royal procession.
(动词) 饰以羽毛；用羽毛装饰；插羽
服装设计师决定用鲜艳的鸵鸟羽毛装饰头盔，用于皇家游行。
(verbo) emplumar; adornar con plumas; guarnecer con plumas [Adornar, cubrir o proveer con plumas o penachos, o como si tuviera plumas o penachos.]
El diseñador de vestuario decidió adornar el casco con vibrantes plumas de avestruz para la procesión real.
(verbe) emplumer; orner de plumes; garnir de plumes; parer de plumes [Orner, couvrir ou garnir de plumes, ou de ce qui en a l'apparence.]
Le costumier décida de *plume* le casque de plumes d'autruche éclatantes pour le cortège royal.
(Verb) mit Federn schmücken; befiedern [Mit Federn oder federartigen Elementen schmücken, verzieren oder ausstatten.]
Die Kostümbildnerin beschloss, den Helm für die königliche Prozession mit leuchtenden Straußenfedern zu **plume**.
(動詞) 羽毛や羽飾りで飾る、覆う、または備える。あるいはそれらで飾ったかのように装う。
衣装デザイナーは王の行列のため、兜を鮮やかなダチョウの羽で飾ることにした。
(verbo) emplumar; adornar com plumas; enfeitar com penas; plumar [Adornar, cobrir ou guarnecer com penas ou plumas, ou como se com penas ou plumas.]
O figurinista decidiu emplumar o capacete com vibrantes penas de avestruz para a procissão real.
verb Of a dispersed substance such as dust or smoke: to fan out or spread in a cloud.
Ash began to plume from the volcano, darkening the sky for miles around.
(动词) 扩散；弥漫；飘散 【呈羽状扩散】
火山开始喷出羽状烟尘，使周围数英里的天空变暗。
(verbo) expandirse en una nube; esparcirse en una nube; desplegarse [De una sustancia dispersa como polvo o humo: expandirse o esparcirse en una nube.]
La ceniza comenzó a salir en densas nubes del volcán, oscureciendo el cielo por millas a la redonda.
(verbe) s'élever en panache; se déployer en panache; former un panache; se répandre en nuage [En parlant d'une substance dispersée comme la poussière ou la fumée : s'élever et s'étaler en formant un nuage.]
Les cendres commencèrent à *plume* du volcan, assombrissant le ciel à des kilomètres à la ronde.
(Verb) sich ausbreiten (wie eine Wolke); aufwirbeln; aufsteigen (in Wolken) [Von einer verteilten Substanz wie Staub oder Rauch: sich fächerartig ausbreiten oder in einer Wolke aufsteigen.]
Asche begann aus dem Vulkan zu **plume** und verdunkelte den Himmel über viele Kilometer.
(動詞) 煙やほこりなどの散らばった物質が、雲のように扇状に広がること。
火山から灰が雲のように立ち上り、数マイル先まで空を暗くした。
(verbo) espalhar-se em nuvem; dispersar-se; difundir-se [De uma substância dispersa como poeira ou fumaça: espalhar-se ou dispersar-se em uma nuvem.]
A cinza começou a se espalhar como uma nuvem do vulcão, escurecendo o céu por quilômetros ao redor.
verb Chiefly of a bird: to arrange and preen the feathers of, specifically in preparation for flight; hence (figurative), to prepare for (something).
The eagle plumed its wings meticulously before taking off from the cliff edge.
(动词) 整理羽毛；梳理羽毛；理羽 【整理羽毛（准备起飞）】
鹰在从悬崖边起飞前，仔细地整理着翅膀的羽毛。
(verbo) acicalarse las plumas; alisarse las plumas; acicalarse [Principalmente de un ave: arreglar y acicalar las plumas, específicamente en preparación para el vuelo; de ahí (figurado), prepararse para (algo).]
El águila acicaló sus alas meticulosamente antes de despegar desde el borde del acantilado.
(verbe) se lisser les plumes; lisser ses plumes; arranger ses plumes [En parlant surtout d'un oiseau : lisser et arranger ses plumes, notamment avant de s'envoler ; par extension, se préparer à quelque chose.]
L'aigle *plume* ses ailes avec soin avant de quitter la falaise.
(Verb) die Federn putzen; sich putzen; sich rüsten [Vor allem von Vögeln: die Federn ordnen und putzen, besonders als Vorbereitung zum Flug; übertragen: sich auf etwas vorbereiten.]
Der Adler **plumte** seine Flügel sorgfältig, bevor er von der Klippe abhob.
(動詞) 主に鳥が羽を手入れし整えること、特に飛行の準備のために行う；転じて、何かの準備をするたとえとして使われる。
ワシは崖から飛び立つ前に、羽を念入りに整えた。
(verbo) alisar as penas; ajeitar as penas; preparar-se [Principalmente de um pássaro: arranjar e alisar as penas de, especificamente em preparação para o voo; daí (figurativamente), preparar-se para (algo).]
A águiá alisou meticulosamente suas penas antes de decolar do penhasco.
noun Things resembling a feather. C2 ✓ countable
Smoke rose from the chimney in a thin, gray plume against the sky.
(名词) 羽状物；烟羽；烟缕
烟囱冒出的烟雾在天空中形成一缕细长的灰色羽状物。
(sustantivo) pluma; penacho [Cosas que se asemejan a una pluma.]
El humo se elevó de la chimenea en una delgada y gris pluma contra el cielo.
(nom) panache; volute; bouffée; gerbe [Chose qui ressemble à une plume par sa forme ou son aspect.]
Une fine *plume* de fumée grise s'élevait de la cheminée dans le ciel.
(Substantiv) Fahne; Rauchfahne; Wolke [Etwas, das einer Feder ähnelt, insbesondere in Form oder Bewegung, z. B. eine Rauch- oder Dampfwolke.]
Aus dem Schornstein stieg eine dünne, graue **plume** Rauch in den Himmel auf.
(名詞) 羽に似た形や性質を持つもの。
煙突から空へ向かって、細い灰色の羽毛のような煙が立ちのぼった。
(substantivo) pluma; penacho; voluta [Coisas que se assemelham a uma pena.]
Fumaça subiu da chaminé em uma pluma fina e cinza contra o céu.
noun A token of honour or prowess; that on which one prides oneself; a prize or reward. C2 ✓ countable
Winning the championship was the plume in his athletic career.
(名词) 荣誉象征；骄傲；荣耀；奖赏 【荣誉象征（代表荣誉或卓越能力的标志，引以为傲之物）】
赢得冠军是他运动生涯中的最高荣誉。
(sustantivo) galardón; trofeo; presea [Una muestra de honor o destreza; aquello de lo que uno se enorgullece; un premio o recompensa.]
Ganar el campeonato fue el broche de oro de su carrera atlética.
(nom) honneur; gloire; distinction; fierté [Marque d'honneur ou d'excellence ; sujet de fierté ; récompense ou distinction.]
Remporter le championnat fut le plus beau *plume* de sa carrière sportive.
(Substantiv) Ehrenzeichen; Auszeichnung; Ruhmesblatt [Ein Zeichen der Ehre oder des Stolzes; etwas, worauf man sich besonders viel einbildet; eine Auszeichnung oder ein Erfolg.]
Der Gewinn der Meisterschaft war das **plume** in seiner sportlichen Laufbahn.
(名詞) 栄誉や武勇の象徴。自慢できるもの。賞や褒美。
選手権で優勝することは、彼のスポーツキャリアにおける最大の誇りだった。
(substantivo) troféu; prêmio; recompensa; galardão; láurea [Um símbolo de honra ou proeza; aquilo de que alguém se orgulha; um prêmio ou recompensa.]
Ganhar o campeonato foi a glória de sua carreira atlética.
verb To strip (a bird) of feathers; to pluck.
The farmer had to plume the chicken quickly to prepare it for cooking.
(动词) 拔毛；褪毛；去毛 【拔除羽毛】
农夫必须迅速拔掉鸡毛，为烹饪做准备。
(verbo) desplumar; plumar [Desplumar (a un ave); quitar las plumas.]
El granjero tuvo que desplumar al pollo rápidamente para prepararlo para cocinar.
(verbe) plumer; déplumer [Arracher les plumes d'un oiseau ; plumer.]
Le fermier dut *plume* le poulet rapidement pour le préparer à la cuisson.
(Verb) rupfen; federn [Einem Vogel die Federn ausrupfen, um ihn zu rupfen oder zu enthäuten.]
Der Bauer musste das Huhn schnell **plume**, um es für das Kochen vorzubereiten.
(動詞) 鳥から羽を引き抜くこと。
農夫は料理のために鶏の羽を素早くむしった。
(verbo) depenar; desplumar [Tirar as penas de (um pássaro); depenar.]
O fazendeiro teve que depenar a galinha rapidamente para prepará-la para o cozimento.
noun The vane (“flattened, web-like part”) of a feather, especially when on a quill pen or the fletching of an arrow. C2 ✓ countable
The archer carefully examined the plume of each arrow before competition.
(名词) 羽片；箭羽；翎 【羽片（羽毛的扁平网状部分，特指羽笔或箭羽部位）】
弓箭手在比赛前仔细检查每支箭的羽片。
(sustantivo) vexilo; emplumadura [El vexilo (parte plana en forma de red) de una pluma, especialmente cuando está en una pluma estilográfica o en la emplumadura de una flecha.]
El arquero examinó cuidadosamente las plumas de cada flecha antes de la competencia.
(nom) barbes; empennage; vexille [Partie plate et membraneuse d'une plume, notamment sur une plume à écrire ou l'empennage d'une flèche.]
L'archer examina soigneusement le *plume* de chaque flèche avant la compétition.
(Substantiv) Fahne (einer Feder); Federfahne [Der flache, fahnenartige Teil einer Feder, besonders bei einer Schreibfeder oder den Befiederungen eines Pfeils.]
Der Bogenschütze prüfte sorgfältig das **plume** jedes Pfeils vor dem Wettkampf.
(名詞) 羽の羽弁（平たく網状の部分）。特に羽根ペンや矢の羽根に使われるもの。
弓の名手は競技の前に一本一本の矢の羽を注意深く調べた。
(substantivo) pena; barbas da pena; vexilo [A parte achatada em forma de teia de uma pena, especialmente quando está em uma pena de escrever ou na emplumação de uma flecha.]
O arqueiro examinou cuidadosamente as penas de cada flecha antes da competição.
noun Ellipsis of plume moth (“a small, slender moth of the family Pterophoridae”). C2 ✓ countable
The gardener noticed a delicate plume moth resting on the rose bush.
(名词) 羽蛾 【羽蛾（羽蛾科细小型蛾类的简称）】
园丁注意到一只纤细的羽蛾停在玫瑰丛上。
(sustantivo) polilla de plumas; pterofórido [Elipsis de polilla de plumas (una polilla pequeña y delgada de la familia Pterophoridae).]
El jardinero notó una delicada polilla de plumas descansando sobre el rosal.
(nom) ptérophore [Papillon nocturne fin et élancé de la famille des Ptérophoridés.]
Le jardinier remarqua un délicat *plume* moth posé sur le rosier.
(Substantiv) Federmotte [Kurzform für *plume moth* (Federmotte), eine kleine, schlanke Motte aus der Familie der Federmotten (Pterophoridae).]
Der Gärtner entdeckte eine zarte **plume moth**, die auf dem Rosenstrauch ruhte.
(名詞) トリバガの省略形（トリバガ科の小型で細身なガ）
庭師はつつじの茂みの上に止まった繊細なトリバガに気づいた。
(substantivo) mariposa-pluma; pteroforídeo [Elipse de plume moth (“uma mariposa pequena e esbelta da família Pterophoridae”).]
O jardineiro notou uma delicada mariposa-pluma descansando no roseiral.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →