primate
/ˈpɹaɪˌmeɪt/ noun C1A **primate** is any mammal belonging to the order that includes lemurs, monkeys, apes, and humans. These creatures share traits like grasping hands, forward‑facing eyes, and sizable brains. In ecclesiastical contexts primate designates the chief bishop of a province, a title that crowns certain archbishops in Anglican and Roman Catholic traditions. When you call someone a primate in everyday chatter, you’re usually pointing to their biological classification, not their clerical rank. The word works equally for a tiny mouse‑lemur and the planet‑sized intellect of a human, as long as the speaker keeps the intended sense clear.
【核心含义】指包括狐猴、猴、猿及人类在内的哺乳动物目成员，具有抓握能力的手、朝前的眼睛和较大的大脑等共同特征。
注意与宗教头衔“首席主教”（primate）区分，日常使用时多指灵长类动物。可搭配“非人灵长类”（non-human primates）等术语，避免与“灵长目”分类学概念混淆。
【Significado central】Un primate es cualquier mamífero del orden que incluye lémures, monos, simios y seres humanos, caracterizado por tener manos prensiles, ojos orientados hacia el frente y un cerebro de gran tamaño.
En contextos eclesiásticos se usa la palabra "primado" (no "primate") para referirse al obispo principal de una provincia en las tradiciones anglicana y católica romana, por lo que conviene no confundirla con el sentido biológico. En el habla cotidiana, al decir "primate" casi siempre se alude a la clasificación zoológica, y el término abarca desde un diminuto lémur ratón hasta el ser humano; la clave está en que el contexto deje claro a cuál de los dos sentidos se refiere el hablante. El uso biológico pertenece al registro técnico-científico, mientras que "primado" es un término formal ligado a la jerarquía religiosa.
noun any mammal of the order Primates, including humans, apes, monkeys, and lemurs C1
The primate of the national church presided over the ceremony.
(名词) 灵长类动物
人类是灵长类动物，与猴子和猿类一样。
(sustantivo) primate [cualquier mamífero del orden de los primates, incluyendo humanos, simios, monos y lémures]
El **primate** de la iglesia nacional presidió la ceremonia.
(nom) primate [tout mammifère appartenant à l'ordre des primates, qui comprend l'homme, les grands singes, les singes et les lémuriens]
Le primate a observé le chercheur avec curiosité dans la jungle.
(Substantiv) Primat [ein Säugetier aus der Ordnung der Primaten, zu der Menschen, Affen, Halbaffen und Lemuren gehören]
Der **primate** im Zoo kletterte geschickt durch die Bäume.
(名詞) 霊長類（人間、類人猿、猿、キツネザルなどを含む哺乳類の総称）
国立教会の首長が、その儀式を主宰した。
(substantivo) primata [qualquer mamífero da ordem dos Primatas, incluindo humanos, macacos, símios e lêmures]
O primaz da igreja nacional presidiu a cerimônia.
noun an archbishop or bishop holding the highest rank in a province or nation C1
The primate of the province led the important church ceremony.
(名词) 大主教；首席主教
该省的首席主教主持了重要的教堂仪式。
(sustantivo) primado; arzobispo primado; primado de la Iglesia [un arzobispo u obispo que ocupa el rango más alto en una provincia o nación]
El **primate** de la provincia dirigió la importante ceremonia religiosa.
(nom) primat [archevêque ou évêque qui détient le rang le plus élevé dans une province ou une nation]
Le primat de la province a dirigé la cérémonie religieuse importante.
(Substantiv) Primas [ein Erzbischof oder Bischof, der in einer Kirchenprovinz oder einem Land die höchste geistliche Autorität innehat]
Der **primate** der Provinz leitete die wichtige kirchliche Zeremonie.
(名詞) 大主教、首席主教（ある州や国で最も高位の司教）
その地方の首長主教が、重要な教会の儀式を執り行った。
(substantivo) primaz [um arcebispo ou bispo que ocupa o mais alto cargo em uma província ou nação]
O primaz da província liderou a importante cerimônia religiosa.
noun A mammal of the order Primates, including apes (which include humans), monkeys, lemurs, tarsiers, lorisids, and galagos. countable
Humans are classified as primates along with apes, monkeys, and lemurs.
(名词) 灵长目动物
人类与猿、猴和狐猴一起被归类为灵长类动物。
(sustantivo) primate [Un mamífero del orden Primates, que incluye simios (que incluyen humanos), monos, lémures, tarseros, lórises y gálagos.]
Los humanos están clasificados como primates junto con los simios, monos y lémures.
(nom) primate [Mammifère de l'ordre des Primates, comprenant les grands singes (dont l'humain), les singes, les lémuriens, les tarsiers, les lorisidés et les galagos.]
Les humains sont classés parmi les primates, aux côtés des grands singes, des singes et des lémuriens.
(Substantiv) Primat [ein Säugetier aus der Ordnung Primates, zu der Menschenaffen (einschließlich Menschen), Affen, Lemuren, Koboldmakis, Loris und Galagos gehören.]
Menschen werden zoologisch als **primates** klassifiziert, ebenso wie Menschenaffen, Affen und Lemuren.
(名詞) 霊長目に属する哺乳動物。ape（人間を含む）、monkey、lemur、tarsier、lorisid、galago などが含まれる。
人間は、類人猿、猿、キツネザルとともに霊長類に分類される。
(substantivo) primata [Um mamífero da ordem Primates, incluindo grandes macacos (que incluem humanos), macacos, lêmures, társios, lorisídeos e galagos.]
Os humanos são classificados como primatas junto com os grandes macacos, macacos e lêmures.
noun A simian anthropoid; an ape (including human) or monkey. countable
The primate exhibited remarkable intelligence by using tools to obtain food.
(名词) 类人猿
这只灵长类动物通过使用工具获取食物，展现了非凡的智慧。
(sustantivo) simio; mono; antropoide [Un antropoide simio; un simio (incluido el humano) o mono.]
El primate exhibió una notable inteligencia al usar herramientas para obtener comida.
(nom) primate; simien; anthropoïde; singe [Un anthropoïde simien ; un grand singe (y compris l'humain) ou un singe.]
Le primate a fait preuve d'une intelligence remarquable en utilisant des outils pour se nourrir.
(Substantiv) Affe; Menschenaffe [ein höheres Säugetier aus der Gruppe der Affen oder Menschenaffen (einschließlich des Menschen).]
Der **primate** zeigte bemerkenswerte Intelligenz, indem er Werkzeuge benutzte, um an Futter zu gelangen.
(名詞) ヒト上目の霊長類。ape（人間を含む）または monkey。
その霊長類は、食物を得るために道具を使うという顕著な知性を示した。
(substantivo) símio [Um antropoide simiesco; um grande macaco (incluindo humanos) ou macaco.]
O primata exibiu inteligência notável ao usar ferramentas para obter comida.
noun In the Catholic Church, a rare title conferred to or claimed by the sees of certain archbishops, or the highest-ranking bishop of a present or historical, usually political circumscription. countable
The Archbishop of Canterbury holds the title of Primate of All England.
(名词) 天主教首席主教
坎特伯雷大主教拥有全英格兰首席主教的头衔。
(sustantivo) primado [En la Iglesia Católica, un título poco común conferido o reclamado por las sedes de ciertos arzobispos, o el obispo de mayor jerarquía de una circunscripción presente o histórica, generalmente política.]
El Arzobispo de Canterbury ostenta el título de Primado de toda Inglaterra.
(nom) primat [Dans l'Église catholique, titre rare conféré ou revendiqué par les sièges de certains archevêques, ou évêque de rang le plus élevé d'une circonscription présente ou historique, généralement politique. (⚠️ Attention : « primate » en français désigne le mammifère ; pour le titre ecclésiastique, on dit « primat ».)]
L'archevêque de Canterbury porte le titre de Primat d'Angleterre.
(Substantiv) Primas [in der katholischen Kirche ein seltener Titel, der bestimmten Erzbischöfen verliehen wird oder von diesen beansprucht wird; der ranghöchste Bischof einer bestimmten (historischen oder politischen) Region.]
Der Erzbischof von Canterbury trägt den Titel **Primate** von ganz England.
(名詞) カトリック教会において、特定の大司教座に与えられるか主張される稀な称号。または、現在の若しくは歴史的な（通常は政治的な）管区における最高位の bishop。
カンタベリー大主教は、全イングランド首座主教の称号を保持している。
(substantivo) primaz [Na Igreja Católica, um título raro conferido ou reivindicado pelas sés de certos arcebispos, ou o bispo de classificação mais alta de uma circunscrição presente ou histórica, geralmente política.]
O Arcebispo de Cantuária detém o título de Primaz de Toda a Inglaterra.
noun In the Anglican Church, an archbishop, or the highest-ranking bishop of an ecclesiastic province. countable
As primate of the province, the archbishop oversees all diocesan matters.
(名词) 圣公会首席主教
作为该教省的首席主教，大主教监督所有教区事务。
(sustantivo) arzobispo; primado [En la Iglesia Anglicana, un arzobispo, o el obispo de mayor jerarquía de una provincia eclesiástica.]
Como primado de la provincia, el arzobispo supervisa todos los asuntos diocesanos.
(nom) primat; archevêque; métropolite [Dans l'Église anglicane, un archevêque, ou l'évêque de rang le plus élevé d'une province ecclésiastique. (⚠️ Attention : « primate » en français désigne le mammifère ; pour le titre ecclésiastique, on dit « primat ».)]
En tant que primat de la province, l'archevêque supervise toutes les affaires diocésaines.
(Substantiv) Primas [in der anglikanischen Kirche ein Erzbischof oder der ranghöchste Bischof einer kirchlichen Provinz.]
Als **primate** der Provinz überwacht der Erzbischof alle diözesanen Angelegenheiten.
(名詞) 英国国教会において、大主教、または教会管区の最高位の bishop。
州の首座主教として、大主教はすべての教区に関する事柄を監督している。
(substantivo) primaz; arcebispo [Na Igreja Anglicana, um arcebispo, ou o bispo de classificação mais alta de uma província eclesiástica.]
Como primaz da província, o arcebispo supervisiona todos os assuntos diocesanos.
noun In the Orthodox Church, the presiding bishop of an ecclesiastical jurisdiction or region. Usually, the expression primate refers to the first hierarch of an autocephalous or autonomous Orthodox church. Less often, it is used to refer to the ruling bishop of an archdiocese or diocese. countable
The primate of the Orthodox church presided over the important ecclesiastical council.
(名词) 东正教首席主教
东正教会的首席主教主持了这次重要的教会会议。
(sustantivo) primado [En la Iglesia Ortodoxa, el obispo que preside una jurisdicción o región eclesiástica. Generalmente, la expresión primado se refiere al primer jerarca de una iglesia ortodoxa autocéfala o autónoma. Con menos frecuencia, se usa para referirse al obispo rector de una archidiócesis o diócesis.]
El primado de la iglesia ortodoxa presidió el importante concilio eclesiástico.
(nom) primat; hiérarque; exarque [Dans l'Église orthodoxe, évêque qui préside une juridiction ou région ecclésiastique ; désigne généralement le premier hiérarque d'une Église orthodoxe autocéphale ou autonome, plus rarement l'évêque dirigeant d'un archidiocèse ou diocèse. (⚠️ Attention : « primate » en français désigne le mammifère ; pour le titre ecclésiastique, on dit « primat ».)]
Le primat de l'Église orthodoxe a présidé l'important concile ecclésiastique.
(Substantiv) Primas [in der orthodoxen Kirche der leitende Bischof einer kirchlichen Jurisdiktion oder Region; meist der oberste Hierarch einer autokephalen oder autonomen orthodoxen Kirche, seltener der leitende Bischof einer Erzdiözese oder Diözese.]
Der **primate** der orthodoxen Kirche leitete den wichtigen kirchlichen Rat.
(名詞) 正教会において、教会管区または地域の主宰 bishop。通常、primate は自主的または自治的な正教会の首位主教を指し、稀に大主教区や主教区の統治 bishop を指すこともある。
正教会の首座主教は重要な教会会議を主宰した。
(substantivo) primaz [Na Igreja Ortodoxa, o bispo presidente de uma jurisdição ou região eclesiástica. Geralmente, a expressão primaz refere-se ao primeiro hierarca de uma igreja ortodoxa autocéfala ou autônoma. Menos frequentemente, é usada para se referir ao bispo governante de uma arquidiocese ou diocese.]
O primaz da Igreja Ortodoxa presidiu o importante concílio eclesiástico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →